Chinese2u.blogspot.com: สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข

แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข แสดงบทความทั้งหมด

10/22/2558

跳槽

跳槽 (tiào cáo): เปลี่ยนอาชีพหรือต้นสังกัดไปหากินที่อื่น

跳 tiào แปลว่า กระโดด
ส่วน 槽 cáo แปลว่า รางใส่อาหารสำหรับเลี้ยงสัตว์

สำนวน : 对的人

สำนวน : 对的人
Duì de rén ตุ้ยเตอเหยิน หมายถึง คนที่ใช่

ตัวอย่างประโยค

我失恋了
Wŏ shī liàn le.
ฉันอกหักแล้วละ

สำนวน 心动过

ช่วงนี้ กระแสละคร 《花千骨》 กำลังมาแรง ขออนุญาตินำภาพจากละครมาใช้ประกอบสำนวน "心动过" xīn dòng guò ซินต้งกวั้ว หน่อยนะคะ

สำนวน: 心动过
xīn dò guò ซินต้งกวั้ว หมายถึง รู้สึกใจเต้น

你对他心动过吗？
Nĭ duí tā xīn dòng guò ma?
กับเขาเธอรู้สึกใจเต้นมั๊ย

心动过.
xīn dòng guò
ใจเต้นสิ

ขอบพระคุณหนังสือ "365 วลีฮิตจีน"
เขียนโดย ครูปอนด์ สำนักพิมพ์อัมรินทร์
ภาพประกอบจาก www.baitu.tupian.com//霍建华，花千骨

7/30/2558

一回生二回熟

สำนวน 一回生二回熟 yī huí shēng èr huí shú

หมายถึง
เวลาที่เราเจอหน้ากันครั้งแรกจะรู้สึกแปลกหน้า แต่พอเจอกันครั้งที่สองก็จะเกิดความคุ้นเคย เช่นเดียวกัน เวลาที่เราทำอะไรเป็นครั้งแรก เราจะรู้สึกเก้ๆ กังๆ แต่พอทำเป็นครั้งที่สองก็จะชำนาญมากขึ้น สำนวนนี้มักจะพูดเวลาที่เจอหน้ากันครั้งแรก และยังรู้สึกไม่คุ้นเคยกัน หรือเวลาที่เราทำงานอะไรเป็นครั้งแรก แล้วยังรู้สึกไม่ชำนาญ

说曹操，曹操到

สำนวน说曹操，曹操到
shuō Cáo cāo, Cáo cāo dào

曹操 Cáo cāo ： โจโฉเป็นนักการเมือง นักการทหารและกวีในสมัยสามก๊ก สำนวนนี้มีความหมายว่า พอพูดถึงโจโฉ โจโฉก็มาจริงๆ ส่วนใหญ่แล้วใช้พูดในกรณีที่เรากำลังคุยถึงใครคนหนึ่งอยู่ แล้วคนๆ นั้นก็บังเอิญมาพอดี อุปมาว่า บังเอิญ

一是一，二是二

หนึ่งคือหนึ่ง สองคือสอง สำนวนนี้ หมายถึงอะไรกันแน่？

一是一，二是二
yī shì yī, èr shí' èr.
ตรงไปตรงมา / รักษาหลักการ / รู้จักแยกแยะ

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข : 一日三秋 หนึ่งวันดั่งสามปี

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข 一日三秋

คุณเคยคิดถึงใครมากๆ มั๊ยคะ
ไม่ได้พบกันวันเดียว ยังกับไม่ได้เห็นหน้ามาซะสามปี (เว่อร์ซะ...)

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลขวันนี้ เสนอคำว่า
一日三秋 yí rì sān qiū หนึ่งวันดั่งสามปี

แต่ละปีมีแค่ 秋 เดียว (ฤดูใบไม้ร่วง) นี่ตั้ง 三秋 เนิ่นนานยังกับสามปีแน่ะ

คำอธิบาย
日 rì หมายถึง ดวงอาทิตย์ หรือ วัน
秋 qiū หมายถึง ฤดูใบไม้ร่วง แต่ในที่นี้ หมายถึง ปี

สำนวนนี้ มาจากประโยคที่ว่า
“มิได้พบเพียงหนึ่งวัน ราวจากกันถึงสามปี”
(一日不见, 如三秋兮 yí rì bú jiàn, rú sān qiū xi)

จากคัมภีร์กวีนิพนธ์ หรือ ซือจิง (诗经) ปัจจุบันใช้บรรยายสภาพจิตใจของคนที่ไม่ได้พบกัน จึงคิดถึงมาก รู้สึกกระวนกระวาย กว่าจะผ่านไปได้หนึ่งวันรู้สึกเนิ่นนานเหมือนสามปี

ตัวอย่าง

1.一日三秋, 甚是想念.
Yí rì sān qiū, shèn shì xiăng niăn.
หนึ่งวันเหมือนสามปี คิดถึงมากมายเหลือเกิน

2.分别的日子,真是一日三秋啊!
fēn bié de rì zi, zhēn shì yí rì sān qiū a!
วันเวลาที่พรากจากกัน ช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้าเสียจริง

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข 一日三秋

ขอบพระคุณหนังสือ

"100 สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข"

อาศรมสยาม – จีนวิทยา

图片来自: 百度图片/刘亦非

5/25/2558

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข: 一错再错 ผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

สำนวนจีน เกี่ยวกับตัวเลข

一错再错 yī cuò zài cuò
ผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

คำอธิบาย
错 cuò หมายถึง ผิด
再 zài หมายถึง ซ้ำ หรือ อีก
สำนวนนี้ กล่าวถึง การกระทำที่ผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตัวอย่าง
1.做错了就应该改正, 不要一错再错.
zuò cuò le jiù yīng gāi găi zhèng, bú yào yī cuò zài cuò.
เมื่อทำผิดก็ควรแก้ไขให้ถูกต้อง อย่าผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2.王明不懂得自省，所以才一错再错。
wáng míng bù dŏng de zì xĭng, suó yĭ cái yī cuò zài cuò.
หวังหมิงไม่รู้จักทบทวนตนเอง จึงทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า