หนึ่งคือหนึ่ง สองคือสอง สำนวนนี้ หมายถึงอะไรกันแน่？
一是一，二是二
yī shì yī, èr shí' èr.
ตรงไปตรงมา / รักษาหลักการ / รู้จักแยกแยะ
คำอธิบาย
สำนวนนี้หากแปลตรงตัวจะหมายถึง หนึ่งคือหนึ่ง สองคือสอง ซึ่งต้องการเน้นว่า หนึ่งกับสองเป็นคนละส่วนกัน ไม่อาจปะปนกันได้ ใช้บรรยายถึงการกระทำที่มีหลักการที่ชัดเจน
ตัวอย่าง
1．哥哥做事一是一，二是二。
Gēgē zuòshì yī shì yī, èr shí' èr.
พี่ชายทำงานอย่างตรงไปตรงมาตามหลักการ
2. 当官就要一是一，二是二，公司分明。
Dāng guān jiù yào yī shì yī, èr shí' èr, gōngsī fēnmíng
เป็นข้าราชการต้องตรงไปตรงมารักษาหลักการ รู้จักแยกแยะ ส่วนรวมกับส่วนตัว
一是一，二是二
yī shì yī, èr shí' èr.
ตรงไปตรงมา / รักษาหลักการ / รู้จักแยกแยะ
สำนวนนี้หากแปลตรงตัวจะหมายถึง หนึ่งคือหนึ่ง สองคือสอง ซึ่งต้องการเน้นว่า หนึ่งกับสองเป็นคนละส่วนกัน ไม่อาจปะปนกันได้ ใช้บรรยายถึงการกระทำที่มีหลักการที่ชัดเจน
ตัวอย่าง
1．哥哥做事一是一，二是二。
Gēgē zuòshì yī shì yī, èr shí' èr.
พี่ชายทำงานอย่างตรงไปตรงมาตามหลักการ
2. 当官就要一是一，二是二，公司分明。
Dāng guān jiù yào yī shì yī, èr shí' èr, gōngsī fēnmíng
เป็นข้าราชการต้องตรงไปตรงมารักษาหลักการ รู้จักแยกแยะ ส่วนรวมกับส่วนตัว
ขอบพระคุณหนังสือ
" 100 สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข"
อาศรมสยาม – จีนวิทยา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น