คำอวยพรวันแต่งงาน ภาษาจีน

ตัวอย่างคำอวยพรวันแต่งงาน 祝福结婚新人

祝你们婚姻幸福白头偕老 Zhù nǐ men hūn yīn xìng fú bái tóu xié lǎo
ขอให้พวกคุณมีความสุขในวันแต่งงาน อยู่ด้วยกันจนแก่จนเฒ่า

意思และ 意义

คำพ้องความหมาย
意思และ 意义

这个假期过得太有意义了！ปิดเทอมนี้มีความหมายมากเลย！
这个假期过得太有意思了！ปิดเทอมนี้สนุกมากเลย！

一是一，二是二

หนึ่งคือหนึ่ง สองคือสอง สำนวนนี้ หมายถึงอะไรกันแน่？

一是一，二是二 
yī shì yī, èr shí' èr. 
ตรงไปตรงมา / รักษาหลักการ / รู้จักแยกแยะ

คำพ้องความหมาย ：常常 กับ 往往

她常常到这里来 นางมักจะมาที่นี่เป็นประจำ
她往往跟我作对 นางมักจะเป็นปฏิปักษ์กับข้า..

สองคำนี้ตรงกับภาษาไทยว่า "บ่อยๆ, มักจะ, เหมือนกันทั้งคู่ แต่ในภาษาจีนแล้ว มีความหมายแตกต่างกันอยู่ตรงไหนบ้าง มาดูกันค่ะ

คำพ้องความหมาย 常常 กับ 往往

คำพ้องความหมาย ：达到 กับ 到达

สองคำนี้ เหมือนกันมั้ยเอ่ย....
达到 dá dào กับ 到达 dào dá

คำพ้องความหมาย 达到 และ 到达

คำพ้องความหมาย : 从来, 历来, 向来

คำพ้องความหมาย 
从来 cóng lái, แต่ไหนแต่ไร 
历来 lì lái, แต่ก่อนแต่ไร, แต่ไหนแต่ไร 
向来 xiàng lái  นานมาแล้ว, ตลอดมา

คำพ้องความหมายภาษาจีน

คำพ้องความหมาย : 从前 กับ 以前

从前 cóng qián แต่ก่อน, สมัยก่อน 
以前 yĭ qián  แต่ก่อน, ก่อนหน้านี้

มีความหมายและวิธีการใช้ที่แตกต่างกันอย่างไร?                              
                                       

从前  หมายถึง ยุคสมัยที่นานมาแล้ว ไม่สามารถระบุยุคสมัย หรือ เวลาได้

以前 หมายถึง ช่วงเวลาที่นานมาแล้ว หรือเป็นช่วงเวลาที่เพิ่งผ่านไป

คุยกันวันละคำ：卖家 màijiā พนักงานขาย

卖家 màijiā

卖 mài ไม่ = ขาย
家 jiā เจีย = บ้าน

卖家 ไม่ได้แปลว่า ขายบ้านนะจ๊ะ
卖家 เป็นคำนาม หมายถึง Seller หรือพนักงานขายสินค้านั่นเอง

ภาษาจีนวันละประโยค：我吃方便面 ฉันกินมาม่า

พวกเราคงผ่านการโซ๊ยมาม่ากันมาแล้วนะคะ
(ถึงแม้บางครั้งจะกินไวไว หรือยำยำ ก็ตามที)
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปพวกนี้เราเรียกกันว่า 方便面