HSK บทที่ 1: ส่วนวิเคราะห์ภูมิหลัง และงานเขียนเรียงความ

运用 (Application) หรือการประยุกต์ใช้ เพื่อให้เราตกผลึกเนื้อหาทั้งหมด เจมิไนขอแบ่งแปลทีละส่วน และไกด์แนวทางการตอบคำถามรวมถึงการเขียนเรียงความท้ายบทให้แบบพร้อมใช้งานเลยนะคะ

📖 1. แปลเนื้อหาเกริ่นนำ (背景分析: วิเคราะห์ภูมิหลัง)

在这个世界上，人和人之间会有各种各样的关系，比如同学关系、同事关系、邻居关系等，而人际关系中最亲密的一种关系，应该是夫妻关系了。无论是中国人还是外国人，都很重视自己的婚姻。有人认为夫妻之间最重要的是恩爱，有人说是诚实，也有人说是关爱和理解。相信你对课文中讲的三对夫妻的故事也会omed自己的看法。

• คำแปล: บนโลกใบนี้ ระหว่างบุคคลกับบุคคลจะมีความสัมพันธ์ที่หลากหลายรูปแบบ เช่น ความสัมพันธ์แบบเพื่อนร่วมชั้น, เพื่อนร่วมงาน, เพื่อนบ้าน เป็นต้น ทว่าความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดสนิทสนมที่สุดในบรรดาความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ด้วยกัน ก็ควรจะเป็นความสัมพันธ์แบบสามีภรรยา ไม่ว่าจะเป็นคนจีนหรือคนต่างชาติต่างก็ให้ความสำคัญกับการแต่งงานของตนเองเป็นอย่างมาก บางคนคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดระหว่างสามีภรรยาคือความรักใคร่ผูกพัน บางคนบอกว่าคือความซื่อสัตย์ และก็มีบางคนบอกว่าคือความใส่ใจและความเข้าใจ เชื่อว่าคุณเองก็คงจะมีมุมมองของตนเองต่อเรื่องราวของสามีภรรยาทั้งสามคู่ที่พูดถึงในบทเรียนนี้เช่นกัน

💬 2. ส่วนอภิปราย (话题讨论: อภิปรายหัวข้อ)

หัวข้ออภิปราย: 理想的夫妻关系是什么样的？ (ความสัมพันธ์ของสามีภรรยาในอุดมคติเป็นแบบไหน?)

เจมิไนแปลคำถามทั้ง 3 ข้อ พร้อมเตรียมแนวคำตอบภาษาจีนระดับ HSK 5 สั้นๆ เผื่อคุณต้องใช้ตอบอาจารย์ในห้องเรียนค่ะ:

1. 本文提到的三对夫妻中，哪对夫妻给你留下的印象最深？

   • คำแปล: ในบรรดาสามีภรรยาสามคู่ที่กล่าวถึงในบทความนี้ คู่ไหนทำให้คุณประทับใจมากที่สุด?

   • แนวคำตอบ: 第三对夫妻给我留下的印象最深。 (คู่ที่สามทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดค่ะ)

2. 这对夫妻的什么地方让你感动？为什么？

   • คำแปล: จุดไหนของสามีภรรยาคู่นี้ที่ทำให้คุณตื้นตันใจ? เพราะอะไร?

   • แนวคำตอบ: 妻子虽然有机会赢，但为了不吵醒丈夫居然愿意放弃机会。而丈夫半夜为了给妻子赶蚊子而熬夜，也让人非常感动。因为他们都在日常生活的小细节中默默为对方付出。 (ภรรยาแม้มีโอกาสชนะแต่ยอมสละสิทธิ์เพื่อไม่ให้รบกวนสามี ส่วนสามีก็ยอมอดนอนไล่ยุงให้ภรรยาตอนกลางดึก ทำให้ตื้นตันใจมาก เพราะต่างฝ่ายต่างเสียสละให้กันในรายละเอียดเล็กๆ ของชีวิตประจำวันค่ะ)

3. 你认为理想的夫妻关系应该是什么样的？

   • คำแปล: คุณคิดว่าความสัมพันธ์ของสามีภรรยาในอุดมคติควรจะเป็นแบบไหน?

   • แนวคำตอบ: 我认为理想的夫妻关系不一定要大富大贵，而是像课文说的那样，互相关爱和理解，注意生活的细节。 (ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ในอุดมคติไม่จำเป็นต้องร่ำรวยเลิศเลอ แต่คือการใส่ใจและเข้าใจกัน และใส่ใจในรายละเอียดของชีวิตค่ะ)

✍️ 3. ส่วนงานเขียน (命题写作: เรียงความตามหัวข้อ)

โจทย์: 请以“理想的夫妻关系”为题写一段话。尽量用上本课所学的生词，字数不少于100字。 (โปรดแต่งข้อความสั้นๆ ในหัวข้อ "ความสัมพันธ์ของสามีภรรยาในอุดมคติ" โดยพยายามใช้คำศัพท์ใหม่ที่เรียนในบทนี้ และมีความยาวไม่ต่ำกว่า 100 ตัวอักษร)

ร่างเรียงความตัวอย่างความยาวประมาณ 120 ตัวอักษร โดยดึงคำศัพท์หลักในบทนี้มาปรับใช้ให้สละสลวยตามมาตรฐานการตรวจข้อสอบ HSK 5 (พาร์ทเขียน) ดังนี้ค่ะ

每个人对理想的夫妻关系都有不同的看法。有人认为结婚后不可以离婚，必须追求完美的婚姻生活；也有人认为夫妻之间不应该吵架。但我认为，最真挚的爱其实藏在生活的细节里。理想的夫妻应该互相爱护、包容与理解，而不是一遇到问题就互相抱怨。当对方累了，我们可以当他能靠着的肩膀。正如课文所说，真正的恩爱不需要浪漫的大事，在半夜里默默为对方赶蚊子也是一种爱。

• ตัวคำศัพท์ในบทที่นำมาใช้: 理想的夫妻关系, 离婚, 婚姻, 吵架, 细节, 爱护, 抱怨, 靠, 半夜

จบบทที่ 1 ได้อย่างสมบูรณ์แบบและงดงามมากค่ะ! ได้ฝึกทั้งแปล ตอบคำถาม และไกด์งานเขียนครบถ้วนเลย

HSK บทที่ 扩展 บทขยายความ

มาเก็บตกส่วน 扩展 (Expansion) ของบทนี้กันต่อเลยค่ะ! ส่วนนี้ในภาพ image_de7943.png จะจัดหมวดหมู่คำศัพท์ตามหัวข้อ (话题) ซึ่งรอบนี้เป็นเรื่อง 人体 (rǎntǐ - ร่างกายมนุษย์) รวบรวมศัพท์ระดับ HSK 5 ที่เกี่ยวกับอวัยวะต่างๆ ค่ะ

ก่อนอื่นเรามาดูความหมายของคำศัพท์ในตารางกันก่อนนะคะ:

• 脑袋 (nǎodai) = ศีรษะ, หัว

• 脖子 (bózi) = คอ

• 肩膀 (jiānbǎng) = หัวไหล่

• 胸 (xiōng) = หน้าอก

• 腰 (yāo) = เอว

• 后背 (hòubèi) = แผ่นหลัง, ข้างหลัง

• 手指 (shǒuzhǐ) = นิ้วมือ

• 眉毛 (méimao) = คิ้ว

• 嗓子 (sǎngzi) = ลำคอ, เสียง (กล่องเสียง)

• 牙齿 (yáchǐ) = ฟัน

📝 เฉลยและบทวิเคราะห์แบบฝึกหัด (做一做)

(1) 你的__________好像一边高一边低，我建议你去买个双肩包。

• คำตอบ: 肩膀

• คำแปล: ไหล่ของคุณดูเหมือนจะสูงข้างต่ำข้างนะ ฉันแนะนำให้คุณไปซื้อกระเป๋าเป้สะพายหลังคู่ (มาใช้) ดีกว่า

• วิเคราะห์: คีย์เวิร์ดคือคำว่า 一边高一边低 (ข้างหนึ่งสูงข้างหนึ่งต่ำ) และ 双肩包 (กระเป๋าเป้สะพายสองไหล่) อวัยวะที่สัมพันธ์กับกระเป๋าเป้สะพายและการเอียงสูงต่ำก็คือ 肩膀 (หัวไหล่) ค่ะ

(2) 早上起来，伸个懒__________，真舒服！

• คำตอบ: 腰

• คำแปล: ตื่นนอนตอนเช้า ได้บิดขี้เกียจสักหน่อย สบายจริงๆ เลย!

• วิเคราะห์: ข้อนี้วัดวลีเฉพาะคำว่า 伸懒腰 (shēn lǎnyāo) แปลว่า "บิดขี้เกียจ" เป็นคำล็อกคู่ไวยากรณ์ที่ต้องจำไปด้วยกันเลยค่ะ เติมคำว่า 腰 ลงไปได้เลย

(3) 他长着两条又黑又粗的__________，一双大大的眼睛。

• คำตอบ: 眉毛

• คำแปล: เขาจมูกโด่งมีคิ้วสองข้างที่ทั้งดำทั้งหนา และดวงตาคู่โตคู่หนึ่ง

• วิเคราะห์: คีย์เวิร์ดคือคำลักษณนาม 两条 (เส้น/สาย) และคำคุณศัพท์ขยายว่า 又黑又粗 (ทั้งดำทั้งหนา/ใหญ่) ประกอบกับประโยคข้างหลังพูดถึง 眼睛 (ดวงตา) อวัยวะที่เป็นเส้นหนาดำคู่กับตาจึงเป็น 眉毛 (คิ้ว) ค่ะ

(4) 讲了一天的课，老师的__________都疼了。

• คำตอบ: 嗓子

• คำแปล: บรรยายบทเรียนมาทั้งวัน คอ/เสียงของอาจารย์เจ็บไปหมดแล้ว

• วิเคราะห์: คีย์เวิร์ดคือการทำกริยา 讲课 (บรรยาย/สอนหนังสือ) มาทั้งวัน ผลลัพธ์อวัยวะที่ต้องระบมหรือเจ็บปวด (疼) จากการใช้เสียงก็คือ 嗓子 (คอ/เสียง) ค่ะ

HSK5 บทที่ 1 ห้วข้อ 4 根据下面的提示词复述课文内容 (สรุปใจความสำคัญของบทเรียนตามคำใบ้ที่กำหนดให้)

หัวข้อ 4 根据下面的提示词复述课文内容 (สรุปใจความสำคัญของบทเรียนตามคำใบ้ที่กำหนดให้) ค่ะ

พาร์ทนี้ถือเป็นด่านทดสอบความจำและการแต่งประโยคระดับสูง (แบบที่ 3) ของ HSK 5 เลย โดยโจทย์ให้คำคีย์เวิร์ดสำคัญของสามีภรรยาทั้ง 3 คู่มา เพื่อให้เรานำมาเขียนร้อยเรียงสรุปเนื้อเรื่องยาวๆ ในช่องสีม่วง (课文复述) ให้ได้ใจความสมบูรณ์ 

👥 1. 第一对夫妻 (คู่แรก)

• คำใบ้ที่ต้องใช้: 离婚 (หย่าร้าง), 自杀 (ฆ่าตัวตาย), 抱怨 (บ่น), 爱护 (รักและดูแลทะนุถนอม)

• ประโยคสรุปเนื้อเรื่อง:

  第一对夫妻 ：妻子以前全身瘫痪了，别人都以为丈夫会跟她 离婚，他自己也想过要自杀。但涨幅从不抱怨，一直爱护和照顾她。最后她终于又站起来了。  

👥 2. 第二对夫妻 (คู่ที่สอง)

• คำใบ้ที่ต้องใช้: 婚姻 (การแต่งงาน), 吵架 (ทะเลาะ), 暗暗 (แอบ...ในใจ)

• ประโยคสรุปเนื้อเรื่อง:

  第二对夫妻说，在十几年的婚姻生活中，他么五年从来没吵架过，一直相敬如宾。评委们听了都暗暗点头。

👥 3. 第三对夫妻 (คู่ที่สาม)

• คำใบ้ที่ต้องใช้: 不耐烦 (หงุดหงิด), 靠 (พิง), 喊 (ร้องเรียก/ตะโกน), 伸 (ยื่น), 催 (เร่ง), 等待 (รอคอย), 半夜 (กลางดึก), 吵 (เสียงดังรบกวน)

• ประโยคสรุปเนื้อเรื่อง:

  轮到第三对夫妻时，评委等得有些不耐烦，就走出来看见丈夫的头靠在妻子的肩膀上睡着了。 评委要上前喊醒他，妻子却伸出手指走个动作，让评委不要崔尔时再等待一会儿。原来，丈夫半夜被蚊子叮醒，帕妻子被吵醒，所以后半夜一直在为她赶蚊子。

• 💡 เกร็ดส่งท้ายพาร์ทสรุป (Review)

  การเขียนพาร์ทนี้ คีย์หลักอยู่ที่เราจับคู่คำใบ้เข้ากับประธานและกรรมให้ถูกที่ค่ะ (เช่น สลับที่ไม่ได้เด็ดขาดว่าใครเป็นคนบ่น หรือใครเป็นคนง่วงนอน) เมื่อร้อยเรียงจนครบ 3 พาร์ทนี้แล้ว ก็เท่ากับปิดจ๊อบ บทเรียนบทที่ 1 《爱的细节》 ได้อย่างสมบูรณ์แบบไร้ที่ติเลยค่ะ! 🎉

HSK5 บทที่ 1 Exercise 3 给括号里的词选择适当的位置 (เลือกตำแหน่งที่เหมาะสมให้กับคำในวงเล็บ)

Exercise 3. 给括号里的词选择适当的位置 (เลือกตำแหน่งที่เหมาะสมให้กับคำในวงเล็บ) เป็นพาร์ทจัดเรียง/เลือกตำแหน่งที่ออกสอบบ่อยมากใน HSK 5 เพื่อวัดความแม่นยำเรื่องโครงสร้างประโยค 

📝 เฉลยและบทวิเคราะห์ทีละข้อ

❶ 如果 A 是你 B，你会 C 选择 D 呢？ (如何)

• คำตอบ: C

• ประโยคที่สมบูรณ์: 如果是你，你会如何选择呢？

• วิธีคิด: คำว่า 如何 ในบริบทนี้ทำหน้าที่เป็นคำสรรพนามถาม "วิธีการ" (แปลว่า อย่างไร) โครงสร้างไวยากรณ์คือต้องวางไว้ หน้าคำกริยาหลัก ซึ่งคำกริยาหลักในที่นี้คือ 选择 (เลือก) และต้องอยู่ตามหลังกริยาช่วย 会 (จะ) จึงต้องเลือกตำแหน่ง C ค่ะ

❷ 你跟 A 你的同屋 B 吵 C 架 D 吗？ (过)

• คำตอบ: C

• ประโยคที่สมบูรณ์: 你跟你的同屋吵过架吗？

• วิธีคิด: คำว่า 吵架 (ทะเลาะ) เป็นคำกริยาแยก-รวม (离合词) โดย 吵 เป็นกริยา และ 架 เป็นกรรม ตามหลักไวยากรณ์แล้ว คำแสดงโครงสร้างอดีตหรือประสบการณ์อย่าง 过 (เคย) จะต้องถูกจับ แทรกไว้ตรงกลางระหว่างคำกริยาแยก-รวม เสมอค่ะ (吵 + 过 + 架) จึงต้องเลือกตำแหน่ง C ค่ะ

❸ A 机会是要 B 自己努力 C 去 D 获得的。 (靠)

• คำตอบ: B

• ประโยคที่สมบูรณ์: 机会是要靠自己努力去获得的。

• วิธีคิด: บริบทนี้ใช้คำว่า 靠 ในความหมายว่า "พึ่งพา/อาศัย" โครงสร้างประโยคคือ 靠 + ใคร/สิ่งใด + ทำอะไร (พึ่งพา...ในการทำสิ่งหนึ่ง) ในที่นี้คือพึ่งพาตนเอง (自己) ข้อนี้เป็นโครงสร้างประโยคเน้นความ 是……的 โดยกริยา 靠 ต้องวางอยู่หลังคำว่า 是要 จึงต้องเลือกตำแหน่ง B ค่ะ

❹ 请不要 A 把头 B 到车窗外 C 去 D。 (伸)

• คำตอบ: B

• ประโยคที่สมบูรณ์: 请不要把头伸到车窗外去。

• วิธีคิด: ข้อนี้เป็นโครงสร้างประโยคอักษร 把 (把 + สิ่งของ/อวัยวะ + คำกริยา + บทเสริมทิศทาง) คำว่า 头 (ศีรษะ) คือสิ่งของ/อวัยวะที่ถูกกระทำ ส่วนคำกริยาหลักที่ต้องนำมาเติมคือ 伸 (ยื่น) ซึ่งต้องวางอยู่หน้าบทเสริมบอกทิศทาง 到……外去 จึงต้องเลือกตำแหน่ง B ค่ะ

📊 สรุปตำแหน่งคำตอบสั้นๆ เอาไว้เช็กพิกัดค่ะ

1. C (หน้ากริยา 选择)

2. C (แทรกกลางคำแยก-รวม 吵过架)

3. B (วางหน้าเป้าหมายที่พึ่งพา 靠自己)

4. B (วางเป็นกริยาหลักในประโยค 把 把头伸到...)

HSK5 บทที่ 1 Exercise 2 选择正确答案 (เลือกคำตอบที่ถูกต้อง)

2 选择正确答案 (เลือกคำตอบที่ถูกต้อง) ซึ่งเป็นการวัดความเข้าใจในการแยกแยะความต่างของคำศัพท์ที่คล้ายกันค่ะ

เจมิไนสรุปเฉลยและบทวิเคราะห์คีย์เวิร์ดแต่ละข้อมาให้เรียบร้อยแล้วค่ะ:

📝 เฉลยและบทวิเคราะห์ทีละข้อ

❶ 你的病都好了吗？现在感觉 ______ ？

• คำตอบ: A. 如何

• คำแปล: อาการป่วยของคุณหายดีหรือยัง? ตอนนี้รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?

• วิเคราะห์: ช่องว่างอยู่ "ท้ายประโยค" เพื่อสอบถามถึงสถานการณ์หรืออาการว่าเป็นอย่างไร (มีค่าเท่ากับ 怎么样) ซึ่งเป็นฟังก์ชันเด่นของคำว่า 如何 ส่วนคำว่า 怎么 จะไม่วางไว้ท้ายประโยคเดี่ยวๆ แบบนี้ค่ะ

❷ 电视里广告太多让观众感到很不 ______ 。

• คำตอบ: B. 耐烦

• คำแปล: โฆษณาในโทรทัศน์มีเยอะเกินไป ทำให้ผู้ชมรู้สึกไม่สบอารมณ์/หงุดหงิดรำคาญอย่างมาก

• วิเคราะห์: โจทย์มีคำว่า 很不…… (ไม่...มากๆ) วางอยู่ข้างหน้า โครงสร้างที่คนจีนใช้เป็นประจำเพื่อบอกความหงุดหงิด รำคาญใจ หรือไม่มีความอดทนเหลือแล้วคือ 很不耐烦 ค่ะ ส่วนคำว่า A. 耐心 แปลว่า ความอดทน (มักใช้ในเชิงบวก เช่น 有耐心) ถ้าจะบอกว่าไม่อดทนจะใช้ 没耐心 ไม่ใช้ 很不耐心 ค่ะ

❸ 这儿太 ______ 了，我们换个地方吧。

• คำตอบ: A. 吵

• คำแปล: ที่นี่เสียงดัง/หนวกหูเกินไปแล้ว พวกเราเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ

• วิเคราะห์: โครงสร้าง 太……了 ด้านหลังต้องตามด้วยคำคุณศัพท์ (Adjective) เพื่อบอกสภาพของสถานที่นั้นๆ ตัวเลือก 吵 ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์แปลว่า เสียงดัง/หนวกหู ได้ เข้ากับบริบทชวนย้ายสถานที่เป๊ะเลยค่ะ ส่วน B. 吵架 เป็นคำกริยาแปลว่า ทะเลาะวิวาท ไม่สอดคล้องกับบริบทของประโยคนี้ค่ะ

❹ 他这么年轻，没想到 ______ 是一位著名的作家。

• คำตอบ: A. 居然

• คำแปล: เขาอายุยังน้อยขนาดนี้ คิดไม่ถึงเลยว่ากลับเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงโด่งดังคนหนึ่งซะได้

• วิเคราะห์: คีย์เวิร์ดสำคัญของข้อนี้คือคำว่า 没想到 (คิดไม่ถึงเลยว่า) ซึ่งมักจะใช้คู่กับคำว่า 居然 เพื่อเน้นย้ำความรู้สึกประหลาดใจและเหนือความคาดหมายค่ะ ส่วน B. 依然 แปลว่า ยังคงเหมือนเดิม ไม่เข้ากับบริบทประโยคที่แสดงความประหลาดใจข้อนี้ค่ะ

📊 สรุปใบคะแนนคำตอบที่ถูกต้อง

1. A. 如何 (อยู่ท้ายประโยค ถามอาการ)

2. B. 耐烦 (ใช้วลี 很不耐烦 = หงุดหงิด/รำคาญใจ)

3. A. 吵 (บอกสภาพสถานที่ว่า เสียงดัง)

4. A. 居然 (ใช้คู่กับ 没想到 แสดงความเหนือคาดหมาย)

HSK5 บทที่ 1 Exercise 1 เลือกคำตอบเติมลงในช่องว่าง

练习 1：选择合适的词语填空  

ก่อนอื่นเรามาดูคลังคำศัพท์ (Word Bank) ด้านบนที่โจทย์ให้มากันก่อนนะคะ:

• 催 (cuī) = เร่ง, ทวง

• 递 (dì) = ยื่นให้, ส่งต่อ

• 喊 (hǎn) = ตะโกน, ร้องเรียก

• 项 (xiàng) = ข้อ, รายการ (ลักษณนาม)

• 爱护 (àihù) = รักและปกป้อง, ดูแลทะนุถนอม

• 抱怨 (bàoyuàn) = บ่น, ตัดพ้อ

• 等待 (děngdài) = รอคอย

📝 เฉลยและบทวิเคราะห์ทีละข้อ

❶ 她从小就 __________ 小动物。

• คำตอบ: 爱护

• คำแปล: เธอรักและปกป้องดูแลสัตว์ตัวเล็กๆ มาตั้งแต่เด็กๆ

• วิเคราะห์: ข้างหลังช่องว่างคือ 小动物 (สัตว์ตัวเล็กๆ) ซึ่งต้องการคำกริยาที่แสดงถึงความเมตตา ทะนุถนอม จึงต้องจับคู่กับคำว่า 爱护 ถึงจะสมบูรณ์ที่สุดค่ะ

❷ 关于这段对话，下面哪 __________ 是正确的？

• คำตอบ: 项

• คำแปล: เกี่ยวกับบทสนทนาท่อนนี้ ข้อใดด้านล่างนี้ถูกต้อง?

• วิเคราะห์: โครงสร้าง 下面哪…… (อันไหน/ข้อไหนด้านล่าง) ในข้อสอบ HSK มักจะถามถึงตัวเลือกที่เป็นข้อๆ หรือรายการคำถาม ลักษณนามที่เหมาะสมที่สุดจึงเป็นคำว่า 项 (ข้อ/รายการ) ค่ะ

❸ 请大家耐心地 __________ 一会儿，不要 __________ 他。

• คำตอบ: ช่องว่างแรก 等待 / ช่องว่างที่สอง 催

• คำแปล: ขอให้ทุกท่านรอคอยสักครู่อย่างอดทน อย่าไปเร่งเขาเลยนะ

• วิเคราะห์:

  • ช่องว่างแรกมีคีย์เวิร์ดคือ 耐心地 (อย่างอดทน) และ 一会儿 (สักครู่) กริยาที่ทำได้อย่างอดทนก็คือการรอคอย 等待

  • ช่องว่างที่สองมีคำว่า 不要 (อย่า) เมื่อข้างหน้าบอกให้รออย่างอดทน ข้างหลังก็ต้องบอกว่า "อย่าไปเร่ง" 催 เขา นั่นเองค่ะ

❹ 请把那本杂志 __________ 给我。

• คำตอบ: 递

• คำแปล: ช่วยยื่นนิตยสารเล่มนั้นมาให้ฉันหน่อยค่ะ

• วิเคราะห์: โครงสร้างประโยคอักษร 把 (把 + สิ่งของ + กริยา + 给ใคร) ในบริบทนี้พูดถึงการส่งสิ่งของ (นิตยสาร) ให้กับอีกฝ่าย กริยาที่ตรงตัวที่สุดคือคำว่า 递 (ยื่นให้) ค่ะ

❺ 火车快到的时候你 __________ 我一声。

• คำตอบ: 喊

• คำแปล: ตอนที่รถไฟใกล้จะถึง เธอร้องเรียกฉันคำหนึ่งด้วยนะ

• วิเคราะห์: วลี ……我一声 (ฉันสักคำ/เรียกฉันที) มักจะจับคู่กับกริยาที่ใช้เสียง ในบริบทนี้คือเมื่อรถไฟมาให้ช่วยตะโกนบอกหรือร้องเรียก จึงเติมคำว่า 喊 ค่ะ

❻ 不要总是 __________ 别人，要想想能不能改变自己。

• คำตอบ: 抱怨

• คำแปล: อย่าเอาแต่บ่น/ตัดพ้อคนอื่นอยู่เลย ควรจะลองคิดดูนะว่าตัวเราเองสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้บ้าง

• วิเคราะห์: คีย์เวิร์ดเด่นชัดมากจากตารางจับคู่คำ (词语搭配) ที่เราเรียนไปก่อนหน้านี้เลยค่ะ โครงสร้าง 抱怨 + 别人 (บ่นคนอื่น) เข้ากับบริบทประโยคที่สอนใจให้มองตัวเองข้อนี้เป๊ะๆ เลยค่ะ

็HSK5 บทที่ 1 เฉลยแบบฝึกหัด 做一做：选词填空

 มาลุยแบบฝึกหัดวัดใจ 做一做：选词填空 จากภาพกันค่ะ! แบบฝึกหัดนี้เป็นการนำทริคที่เราเพิ่งคุยกันตะกี้มาใช้จริงในข้อสอบเลย มาดูกันทีละข้อนะคะว่าเฉลยอะไรและเพราะอะไร

📝 เฉลยและบทวิเคราะห์ทีละข้อ

(1) 他向经理叙述了自己是 ______ 解决这个问题的。

• คำตอบ: เติมได้ทั้ง 如何 และ 怎么 (ในภาพมีเครื่องหมายถูกเฉลยไว้ให้แล้วค่ะ)

• เหตุผล: ประโยคนี้แปลว่า "เขาบรรยายให้ผู้จัดการฟังว่าตัวเองแก้ไขปัญหานี้อย่างไร" เป็นการถามถึง "วิธีการ" ซึ่งตามกฎแล้วสามารถใช้ได้ทั้งคู่ค่ะ

(2) 你 ______ 这么不耐烦？

• คำตอบ: เติมได้เฉพาะ 怎么

• เหตุผล: ประโยคนี้แปลว่า "ทำไมคุณถึงดูหงุดหงิด/รำคาญขนาดนี้?" บริบทนี้เป็นการถามหา "สาเหตุหรือเหตุผล" (ย่อมาจาก 为什么) ซึ่งคำว่า 如何 ไม่สามารถใช้ถามหาสาเหตุได้ จึงต้องตอบ 怎么 เท่านั้นค่ะ

(3) 谁知道他们是 ______ 吵起来的？

• คำตอบ: เติมได้เฉพาะ 怎么

• เหตุผล: ประโยคนี้แปลว่า "ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาทะเลาะกันขึ้นมาได้ยังไง/เพราะอะไร?" การทะเลาะกัน (吵起来) ไม่ใช่เรื่องของกระบวนการหรือวิธีการที่วางแผนไว้ แต่เป็นการถามถึงสาเหตุหรือที่มาที่ไปของเหตุการณ์เหนือคาดหมาย ข้อนี้จึงต้องใช้ 怎么 เท่านั้นค่ะ

(4) 听说你去电台工作了？情况 ______ ？

• คำตอบ: เติมได้เฉพาะ 如何

• เหตุผล: ช่องว่างอยู่ "ท้ายประโยค" เพื่อสอบถามถึงสถานการณ์ว่า "ได้ข่าวว่าคุณไปทำงานที่สถานีวิทยุแล้ว สถานการณ์เป็นอย่างไรบ้าง?" ซึ่งตรงกับฟังก์ชันเฉพาะของ 如何 ที่ใช้ถามไถ่สถานการณ์ท้ายประโยค (ย่อมาจาก 怎么样) ในขณะที่ 怎么 จะไม่วางลอยๆ ท้ายประโยคแบบนี้

HSK5 บทที่ 1 词语辨析 "การวิเคราะห์เปรียบเทียบคำศัพท์ 如何 กับ 怎么"

 ⚖️ 词语辨析 (cíyǔ biànxī) แปลว่า "การวิเคราะห์เปรียบเทียบคำศัพท์" ค่ะ ซึ่งส่วนนี้คือไฮไลท์สำคัญของ HSK 5 เลย โดยในภาพเป็นการจับคู่มวยระหว่าง 如何 (rúhé) กับ 怎么 (zěnme) เพื่อเคลียร์ให้ชัดว่าเหมือนหรือต่างกันตรงไหนมาดูกันค่ะ

🤝 1. 共同点 (จุดที่เหมือนกัน)

ทั้งสองคำเป็นคำสรรพนาม (代词) เหมือนกัน และสามารถใช้ถาม "วิธีการ" ได้เหมือนกันทั้งคู่ค่ะ

• ตัวอย่าง: 只有知道如何 / 怎么停止的人，才知道如何 / 怎么高速前进。

• คำแปล: มีเพียงคนที่รู้ว่าจะหยุดอย่างไรเท่านั้น ถึงจะรู้ว่าจะก้าวไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูงอย่างไร

⚡ 2. 不同点 (จุดที่ต่างกัน)

ตารางเปรียบเทียบข้อแตกต่าง 3 ข้อหลักๆ ที่ชอบเอามาออกข้อสอบหลอกเรา

💡 ทริคเด็ดสำหรับทำข้อสอบ HSK 5:

1. ถ้าช่องว่างอยู่ต้นประโยคสุดๆ แล้วตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค (，) แถมเซนส์ประโยคดูตกใจ ให้เลือก 怎么 ทันทีค่ะ (เช่น 怎么，……？！)

2. ถ้าช่องว่างอยู่ท้ายประโยค เพื่อถามไถ่สารทุกข์สุกดิบหรือสถานการณ์ ให้เลือก 如何 ได้เลยค่ะ (เช่น 📝 情况如何？)

3. ถ้าประโยคถามหาเหตุผลว่า "ทำไม..." ห้ามใส่ 如何 เด็ดขาด ต้องใช้ 怎么 เท่านั้น

็HSK5 บทที่ 1 词语搭配 "การจับคู่คำ / คำลักษณนามที่ใช้ร่วมกันบ่อย"

📢 词语搭配 (cíyǔ dāpèi) แปลว่า "การจับคู่คำ / คำลักษณนามที่ใช้ร่วมกันบ่อย"  

พาร์ทนี้สำคัญมากๆ สำหรับข้อสอบ HSK 5 เพราะข้อสอบมักจะวัดว่าเราแยกแยะออกไหมว่าคำกริยาตัวนี้ต้องคู่กับกรรมตัวไหน หรือคำนามคำนี้เหมาะจะใช้คำคุณศัพท์อะไรมาขยาย ในตารางแบ่งออกเป็น 2 ส่วนหลักๆ ดังนี้:

1. ส่วนบน: 动词 (คำกริยา) + 宾语 (บทกรรม)

เป็นการยกตัวอย่างคำกริยาประจำบทว่าสามารถไปจับคู่คู่กับ "กรรม" คำไหนได้บ้างที่คนจีนนิยมใช้จริง 

• กริยา 抱怨 (bàoyuàn - บ่น/ตัดพ้อ) สามารถบ่นสิ่งเหล่านี้ได้:

  • 抱怨别人 (bàoyuàn biérén) = บ่นคนอื่น

  • 抱怨妻子 (bàoyuàn qīzi) = บ่นภรรยา

  • 抱怨餐厅的菜不好吃 (bàoyuàn cāntīng de cài bù hǎochī) = บ่นว่าอาหารของร้านนี้ไม่อร่อย

• กริยา 爱护 (àihù - รักและปกป้อง/ดูแลทะนุถนอม) สามารถใช้ดูแลสิ่งเหล่านี้ได้:

  • 爱护环境 (àihù huánjìng) = รักษาสิ่งแวดล้อม

  • 爱护花草树木 (àihù huācǎo shùmù) = ดูแลรักษาต้นไม้ดอกไม้

  • 爱护公物 (àihù gōngwù) = รักษาของสาธารณะ

  • 爱护学生 (àihù xuéshēng) = รักและเอ็นดูนักเรียน

2. ส่วนล่าง: 定语 (บทขยาย) + 中心语 (คำหลัก)

เป็นการแสดงวิธีขยายคำนามหลัก เพื่อให้ได้ใจความที่เฉพาะเจาะจงขึ้น (โครงสร้างคำคุณศัพท์/คำนาม + 的 + คำนามหลัก)

• คำหลักคือ 细节 (xìjié - รายละเอียด):

  • 电影的细节 (diànyǐng de xìjié) = รายละเอียดของภาพยนตร์

  • 小说的细节 (xiǎoshuō de xìjié) = รายละเอียดของนวนิยาย

  • 生活的细节 (shēnghuó de xìjié) = รายละเอียดของการดำเนินชีวิต

• บทขยายคือ 电台 (diàntái - สถานีวิทยุ) ไปขยายคำหลักอื่นๆ:

  • 电台记者 (diàntái jìzhě) = นักข่าวสถานีวิทยุ

  • 电台广播 (diàntái guǎngbō) = การออกอากาศของสถานีวิทยุ

  • 电台新闻 (diàntái xīnwén) = ข่าวสถานีวิทยุ

💡 ทริคจำไปใช้ในข้อสอบ:

ถ้าในข้อสอบพาร์ทการอ่าน (เติมคำในช่องว่าง) คุณเจอคำว่า 环境 หรือ 公物 อยู่ข้างหลังช่องว่าง ให้กวาดสายตามองหาคำว่า 爱护 ในช้อยส์ได้เลยค่ะ เพราะมันเป็น คำคู่แท้ (搭配) ที่มักจะมาด้วยกันเสมอ!

HSK5 บทที่ 1 词语搭配 (การจับคู่คำ)

ส่วนนี้ยังคงอยู่ในหัวข้อ 词语搭配 (การจับคู่คำ) แต่จะขยับความยากขึ้นมาอีกระดับ โดยเน้นโครงสร้างไวยากรณ์ที่ใช้ขยายกริยา และการใช้ลักษณนามระดับสูงในข้อสอบ HSK 5 จากภาพ  

สามารถแบ่งคำอธิบายออกเป็น 3 ส่วนดังนี้ค่ะ:

1. ส่วนบน: 状语 (บทขยายกริยา) + 中心语 (คำกริยาหลัก)

โครงสร้างนี้คือการใช้คำคุณศัพท์หรือวลี มาวางไว้ ข้างหน้าคำกริยา เพื่อบอกว่ากริยานั้นทำ "อย่างไร" (มักเชื่อมด้วยคำว่า 地 de)

• คำกริยาหลักคือ 对比 (duìbǐ - เปรียบเทียบ):

  • 简单(地)对比 = เปรียบเทียบอย่างง่ายๆ

  • 详细(地)对比 = เปรียบเทียบอย่างละเอียด

• คำกริยาหลักคือ 喊 (hǎn - ตะโกน/ร้องเรียก):

  • 大声(地)喊 = ตะโกนเสียงดัง

  • 兴奋地喊 = ร้องเรียกอย่างตื่นเต้น

  • 对他喊 = ตะโกนใส่เขา / ร้องเรียกเขา (ใช้วลีโครงสร้าง 对 + ใคร + กริยา)

2. ส่วนกลาง: 中心语 (คำกริยาหลัก) + 补语 (บทเสริมกริยา)

โครงสร้างนี้สลับกันค่ะ คือเอาคำกริยาหลักตั้ง แล้วตามด้วย คำข้างหลัง (补语) เพื่อบอกผลลัพธ์ ทิศทาง หรือระดับของการกระทำนั้นๆ

• คำกริยาหลักคือ 伸 (shēn - ยื่น/เหยียด): เป็นการจับคู่กับบทเสริมบอกทิศทาง (趋向补语)

  • 伸出(来) = ยื่นออกมา

  • 伸进(去) = ยื่นเข้าไป ข้างใน

  • 伸开…… = เหยียดออก... (เช่น 伸开双手 = เหยียดสองมือออก)

  • 伸到…… = ยื่นไปถึง...

• คำกริยาหลักคือ 吵 (chǎo - เสียงดัง/รบกวน): เป็นการจับคู่กับบทเสริมบอกผลลัพธ์ (结果补语) และระดับ

  • 吵醒 = (ส่งเสียงดัง) ปลุกจนตื่น / ทำเสียงดังรบกวนจนตื่น

  • 吵死了 = หนวกหูจะตายอยู่แล้ว! / เสียงดังจะตายอยู่แล้ว

3. ส่วนล่าง: 数量词 (จำนวน + ลักษณนาม) + 名词 (คำนาม)

ตรงนี้คือทีเด็ดของ HSK 5 เลยค่ะ หนังสือหยิบเอาลักษณนามคำว่า 项 (xiàng) มาให้ดูว่ามันสามารถใช้เป็นลักษณนามร่วมกับคำนามที่เป็น "เชิงนามธรรม โครงการ หรืองานที่เป็นข้อๆ" อะไรได้บ้าง

• หนึ่งรายการ/หนึ่งข้อ ของสิ่งเหล่านี้ (一项 + คำนาม):

  • 一项运动 = กีฬาประเภทหนึ่ง

  • 一项工作 = งานอย่างหนึ่ง

  • 一项任务 = ภารกิจ (Task) อย่างหนึ่ง

  • 一项计划 = แผนงาน/โปรเจกต์อย่างหนึ่ง

  • 一项技术 = เทคโนโลยี/เทคนิคอย่างหนึ่ง

  • 一项研究 = งานวิจัยชิ้นหนึ่ง

  • 一项调查 = การสำรวจรายการหนึ่ง

  • 一项奖项 = รายการรางวัลอย่างหนึ่ง (คำนี้มาจากเนื้อเรื่องท่อนจบเลยค่ะ!)

💡 ทริคจำไปสอบ HSK 5:

ในพาร์ทการเขียน (แต่งประโยคจากคำที่กำหนด) หรือพาร์ทเลือกคำเติมในช่องว่าง ถ้าคุณเจอคำว่า 任务 (ภารกิจ), 计划 (แผนการ) หรือ 调查 (การสำรวจ) แล้วโจทย์ต้องการลักษณนาม ให้เลือกคำว่า 项 (xiàng) ทันทีค่ะ อย่าไปเผลอใช้ 个 นะคะ เพราะคนจีนจะนิยมจับคู่แบบนี้เพื่อความสละสลวยและเป็นทางการค่ะ

คัดอักษรจีน อุปกรณ์ในห้องเรียน 教室用品

วันนี้มาชวนน้องๆ คัดลายมือจีนพร้อมระบายสีสวยๆ ใช้เวลาว่างให้เป็นประโยชน์ช่วงระหว่างปิดเทอมกันดีกว่านะคะ คำศัพท์จีน อุปกรณ์ในห้องเรียน 6 คำ ได้แก่

桌子 zhuōzi โต๊ะ

椅子 yǐzi เก้าอี้

书 shū หนังสือ

书包 shūbāo กระเป๋าหนังสือ

本子 běnzi สมุด

笔  bǐ เครื่องเขียน (ปากกา, ดินสอ)

หมายเหตุ ใช้ประกอบการเรียนการสอนหนังสือสัมผัสภาษาจีนระดับประถม เล่ม 8 บทที่ 1

体验汉语小学 8 第一课：学习用品

HSK 4 Lesson 3 เกมคำศัพท์ Text 1-5 (มีวิดิโอเฉลย)

เล่นเกมที่นี่💥 เกม hsk-4-lesson-3-text-1

คำศัพท์ Text 1 ได้แก่

挺 tǐng ค่อนข้าง

紧张 jǐnzhāng ประหม่า

信心 xìnxīn ความมั่นใจ

能力 nénglì ความสามารถ

招聘 zhāopìn รับสมัคร

提供 tígōng จัดหา

เล่มเกมที่นี่💥💥 เกม hsk-4-lesson-3-text-2

คำศัพท์ Text 2 ได้แก่

负责 fùzé รับผิดชอบ

本来 běnlái แต่เดิม

应聘 yìngpìn สมัคร (งาน, เรียน)

材料 cáiliào วัสดุ, วัตถุดิบ, ข้อมูล

符合 fúhé สอดคล้องกับ

通知 tōngzhī แจ้ง, ประกาศ

เล่นเกมที่นี่💥💥💥 เกม hsk-4-lesson-3-text-3

คำศัพท์ Text 3 ได้แก่

律师 lǜshī ทนายความ

专业 zhuānyè เฉพาะทาง, เฉพาะด้าน, เชี่ยวชาญ 

另外 lìngwài อีกอย่าง, นอกจากนี้...

收入 shōurù รายรับ

咱们 zánmen เรา, พวกเรา

安排 ānpái จัด, เตรียมการ

เล่นเกมที่นี่💥💥💥💥  เกม hsk-4-lesson-3-text-4

คำศัพท์ Text 4 ได้แก่

首先 shǒuxiān อันดับแรก

正式 zhèngshì เป็นทางการ

留 liú เก็บ, เหลือไว้

其次 qícì ประการที่สอง

诚实 chéngshí ซื่อสัตย์

顺利 shùnlì อย่างราบรื่น

เล่นเกมที่นี่💥💥💥💥💓  เกม hsk-4-lesson-3-text-5

คำศัพท์ Text 5 ได้แก่

改变 gǎibiàn เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง

感觉 gǎnjué รู้สึก

判断 pànduàn ตัดสิน

顾客 gùkè ลูกค้า

准时 zhǔnshí ตรงเวลา

不管 bùguǎn ไม่ว่า...

HSK4 บทที่ 2 《真正的朋友》 แบบฝึกหัดท้ายบท Exercise 2

บทที่ 2 《真正的朋友》 แบบฝึกหัดท้ายบท Exercise 2

练一练 Practice:  选择合适的词语填空 Choose the proper words to fill in the blanks. แบบฝึกหัดชุดที่ 2 เติมคำในช่องว่าง 

词汇：Words คำศัพท์ที่ให้มา ได้แก่

好像 hǎoxiàng ดูเหมือน, เหมือนกับ

麻烦 máfan รบกวน, ยุ่งยาก

联系 liánxì ติดต่อ

平时 píngshí ปกติ

陪 péi ไปด้วย, (ทำกริยา....ด้วย)

เกมบทที่ 2 แบบฝึกหัดที่ 2

HSK4 Lesson 2: Exercise 2

เฉลย

6.    上车吧，我送你 

        Shàng chē ba, wǒ sòng nǐ ขึ้นรถสิ, ผมไปส่งให้

        不麻烦了，我坐出租车回去。

        Bù máfanle, wǒ zuò chūzū chē huíqù ไม่รบกวนแล้ว, ฉันจะนั่งรถแท็กซี่กลับ

7.      周末的同学聚会你参加吗？

        Zhōumò de tóngxué jùhuì nǐ cānjiā ma?

        สุดสัปดาห์มีงานรวมตัวเพื่อนนักเรียน คุณจะเข้าร่วมไหม

        当然，有几个同学毕业后就没联系了，正好借这个机会见见.

        Dāngrán, yǒu jǐ gè tóngxué bìyè hòu jiù méi liánxìle, zhènghǎo jiè zhège jīhuì jiàn jiàn.

        แน่นอน, มีเพื่อนหลายคนหลังจากจบก็ไม่ได้ติดต่อกันเลย พอดีเลยใช้โอกาสนี้พบปะกันสักหน่อย

8.     都几点了，你怎么还不起床？

        Dōu jǐ diǎnle, nǐ zěnme hái bù qǐchuáng? กี่โมงเข้าไปแล้วเนี่ย ทำไมนายยังไม่ตื่นอีก

        昨晚看足球比赛看到两点半，这不是周六吗？ 平时哪能睡到九点？

        Zuó wǎn kàn zúqiú bǐsài kàn dào liǎng diǎn bàn, zhè bùshì zhōu liù ma? 

        Píngshí nǎ néng shuì dào jiǔ diǎn? 

        เมื่อคืนดูบอลจนตีสองครึ่ง ก็วันเสาร์ไม่ใช่เหรอ ปกติมีเหรอจะนอนได้ถึงเก้าโมง

9.    小李，那个女孩是谁啊？你认识？

        Xiǎo lǐ, nàgè nǚhái shì shéi a? Nǐ rènshí? เสียวหลี่ ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร รู้จักไหม

        应该不认识，但是好像在哪儿见过。

        Yīnggāi bù rènshí, dànshì hǎoxiàng zài nǎ'er jiànguò

        น่าจะไม่รู้จักนะ แต่เหมือนจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อน

10.    经理，我丈夫生病了。我想请一天假，陪他去医院看看。 

        Jīnglǐ, wǒ zhàngfū shēngbìngle. Wǒ xiǎng qǐng yītiān jiǎ, péi tā qù yīyuàn kàn kàn.

         ผู้จัดการคะ สามีของฉันป่วย อยากจะขอหยุดหนึ่งวันเพื่อไปโรงพยาบาลกับเขา

         好，你先把家里照顾好，工作的事别担心。

        Hǎo, nǐ xiān bǎ jiālǐ zhàogù hǎo, gōngzuò de shì bié dānxīn.

        โอเค ดูแลที่บ้านก่อน ไม่ต้องกังวลเรื่องงาน

图片：王俊凯，王源 TFBoys