มารู้จัก TFBOYS กัน
宠爱 Chǒng' ài ด้วยรัก (อย่างทะนุถนอม)
作词：王韵韵 เนื้อร้อง ：หวังยวิ่นยวิ่น
作曲：刘佳 ทำนอง : หลิวเจีย
源 (Roy)：
小小的年纪还不懂什么是爱 Xiǎo xiǎo de nián jì hái bù dǒng shén me shì ài
เสียวเสี่ยวเตอะเหนียนจี้ ไหปู้ต่ง เสิมเมอะซื่ออ้าย = วัยรุ่นหนุ่มสาว ยังไม่เข้าใจว่าอะไรคือ รัก
却被你甜甜的笑给打败 Què bèi nǐ tián tián de xiào gěi dǎ bài
เชี่ยเป้ยหนี่ เถียนเถียนเตอะเสี้ยว เก๋ยต่าไป้ = แต่มาแพ้ให้กับ ยิ้มหวานๆ ของคุณ
你眨著大大的眼睛 oh 那么可爱 Nǐ zhǎ zhe dà dà de yǎn jīng oh nà me kě'ài
หนีจ๋าเจอ ต้าต้าเตอะเหยี่ยนจิง โอ้...น่าเมอะ เข่อ อ้าย = กระพริบตาโตๆ โอ้….น่ารักอะไรอย่างนั้น
说话的手往哪儿摆 Shuō huà de shǒu wǎng nǎ'er bǎi
ซัวฮว่าเตอะโส่ว หวังหน่า (เออร์) ไป่ = ภาษามือนั้น ชี้บอกถึงอะไร
凯 (Karry) :
每一天上课下课都会有你的陪伴 Měi yī tiān shàng kè xià kè dōu huì yǒu nǐ de péi bàn
เหม่ยเทียน ซ่างเค่อเสี้ยเค่อโตวฮุ่ยโหยวหนี่เตอะเผยปั้น = ทุกวัน เข้าเรียน เลิกเรียน ก็มีคุณอยู่เคียงข้าง
每一秒内容我都很喜欢 Měi yī miǎo nèi róng wǒ dōu hěn xǐ huān
เหม่ยอี้เหมี่ยวเน่ยหรง หว่อโตวเหินสี่ฮวาน = ผมชอบทุกๆ นาทีของเนื้อหาในบทเรียน
解不开的几何图案 和你红的脸 Jiě bù kāi de jǐhé tú'àn hé nǐ hóng de liǎn
เจี่ยปุ้ไคเตอะจี่เหอถูอั้น เหอหนี่หงเตอะเหลี่ยน = โจทย์ที่แก้ไม่ได้ กับใบหน้าแดงๆ ของคุณ
到底有多少个答案 Dào dǐ yǒu duō shǎo gè dá'àn
เต้าตี่โหย่วตัวเส่าเก้อต๋าอั้น : จริงๆ แล้วมันมีคำตอบอยู่เท่าไรกัน?
千 (Jackson)：嘿!嘘~ Hēi! Xū เฮย ชวี... เฮ้! ชู่ว์
合唱 (ร้องพร้อมกัน) :
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ ฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักทะนุถนอมคุณ
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอ ซื่อเสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = ไหล่มีไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับคนคนหนึ่ง
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้ = (ห่างกัน)
เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒu yī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = แสงอันอบอุ่นที่สาดส่องลงมา
忍不住的小期待 ….. 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài yīn wèi ài
เหยิ่นปุ๋จู้เตอะเสี่ยวฉีไต้….. อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย…เป็นเพราะรัก
千: (Jackson)
小小的年纪还不懂什么是爱 Xiǎo xiǎo de nián jì hái bù dǒng shén me shì ài
เสียวเสี่ยวเตอะเหนียนจี้ไหปู้ต่งเสิมเมอะซื่ออ้าย = วัยรุ่นหนุ่มสาว ยังไม่เข้าใจว่าอะไรคือ รัก
却被你甜甜的笑给打败 Què bèi nǐ tián tián de xiào gěi dǎ bài
เชี่ยเป้ยหนี่เถียนเถียนเตอเสี้ยวเก๋ยต่าไป้ = แต่มาแพ้ให้กับ ยิ้มหวานๆ ของคุณ
你眨著大大的眼睛 oh 那么可爱 Nǐ zhǎ zhe dà dà de yǎn jīng oh nà me kě'ài
หนีจ่าเจอ ต้าต้าเตอเหยี่ยนจิง โอ้...น่าเมอะ เข่อ อ้าย = กระพริบตาโตๆ โอ้….น่ารักอะไรอย่างนั้น
好想把你装进口袋 Hǎo xiǎng bǎ nǐ zhuāng jìn kǒu dài
หาวเสี่ยงป๋าหนี่จวงจิ้นโข่วไต้ = อยากจะเอาคุณใส่กระเป๋าเสื้อไปด้วยจัง
源: (Roy)
其实我有一个好的想法准备打算 Qí shí wǒ yǒu yī gè hǎo de xiǎng fǎ zhǔn bèi dǎ suàn
ฉีสือหวอโหย่วอี๋เก้อห่าวเตอะเสียงฝ่า จุ่นเป้ยต่าซ้วน = ที่จริงแล้ว ผมมีความคิดดีๆ อันนึง เตรียมตัวไว้
留到十年以后再跟你说 Liú dào shí nián yǐ hòu zài gēn nǐ shuō
หลิวเต้าสือเหนียนอี่โฮ่วไจ้เกินหนี่ซัว = รออีกสิบปี ผมจะบอกคุณว่า..
给你买最大的房子 最酷的汽车 Gěi nǐ mǎi zuìdà de fángzi zuì kù de qìchē
เก๋ยหนี่ไหม่จุ้ยต้าเตอะฝังจึ จุ้ยคู่เตอะชี่เชอ = ผมจะซื้อบ้านที่ใหญ่ที่สุดให้ และซื้อรถยนต์สุดเท่ห์ให้คุณ
走遍世界每个角落 Zǒu biàn shì jiè měi gè jiǎo luò
โจ่วเปี้ยนซื่อเจี้ยเหม่ยเก้อเจี่ยวลั่วะ = จะพาคุณเดินทางไปทั่วทุกมุมโลก
凯：(Karry)
我们再来一遍 Wǒmen zài lái yī biàn
หว่อเมินไจ้ไหลอี๋เปี้ยน = พวกเราร้องใหม่อีกครั้ง
合唱: (ร้องพร้อมกัน)
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ เตอฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักคุณอย่างทะนุถนอม
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอซื่อ เสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = ไหล่มีไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับคนคนหนึ่ง
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากจะรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้
= (ห่างกัน) เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒuyī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = แสงอันอบอุ่นที่สาดส่องลงมา
忍不住的小期待 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài yīn wèi ài
เหยิ่นปุ้จู้เตอเสี่ยวฉีไต้ อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย เป็นเพราะรัก
凯: (Karry)
就这样看着你 脸红红的呼吸 Jiù zhè yàng kàn zhe nǐ liǎn hóng hóng de hūxī
จิ้ว เจ้อ ย่างคั่นเจอหนี่ เหลี่ยนหงหงเตอะฮูซี = ผมมองคุณอยู่อย่างนี้ หน้าแดงเพราะหายใจอย่างเขินๆ
在我们的心里 你就是我的迪斯尼 Zài wǒ men de xīn lǐ nǐ jiù shì wǒ de dísīní
ไจ้หว่อเตอะซินหลี่ หนี่จิ้วซื้อหว่อเตอะตี้ซือหนี = คุณคือดิสนีย์ในใจของผม
One Two Three Go！ 这不只是我的 show Zhè bù zhǐshì wǒ de show
วัน ทู ทรี โก! เจ้อปู๋จื่อซือหว่อเตอะ โชว์ = หนึ่ง สอง สาม นี่ไม่ใช่การแสดงของผม
你不要走 等一等候 等我能牵你的手 Nǐ bù yào zǒu děng yī děng hòu
děng wǒ néng qiān nǐ de shǒu
หนี่ปู๋เย่าโจ่ว เติ่งอี้เติ่งโฮ่ว เติ๋งหว่อเหนิงเชียนหนี่เตอะโส่ว
= คุณอย่าเพิ่งไปไหน โปรดรอก่อน รอจนกว่าผมจะสามารถจูงมือกับคุณได้
源: (Roy)
究竟是不是爱 到底是不是爱 Jiù jìng shì bù shì ài dào dǐ shì bù shì à
จิ้วจิ่งซื่อปู๋ซื่ออ้าย เต้าตี่ซื่อปู๋ซื่ออ้าย = ที่จริงแล้วคือความรักใช่ไหม จริงๆ แล้วคือความรักใช่ไหม?
我石头木头馒头葱头脑袋不够 oh Wǒ shítou mùtou mántou cōngtóu nǎodai bùgòu oh
หว่อสือโทว มู่โทว หมันโทว ชงโถว เหน่าไต้ปู๋โก้ว โอ้...
= สมองผม มันเป็นแค่ ก้อนหิน ท่อนไม้ หมั่นโถว หัวหอม โอ๊ย.. มันไม่เพียงพอ
千: (Jackson)
我想这就是爱 Wǒ xiǎng zhè jiùshì ài
หวอเสี่ยงเจ้อจิ้วซื่ออ้าย = ผมคิดว่า นี่คือ ความรัก
明明这就是爱 我听你看你想你要你开心没够 oh oh oh
Míngmíng zhè jiùshì ài wǒ tīng nǐ kàn nǐ xiǎng nǐ yào nǐ kāixīn méi gòu oh oh oh
หมิงหมิงเจ้อจิ้วซื่ออ้าย หว่อทิงหนี่ คั่นหนี่ เสียงหนี่ เย่าหนี่ไคซินเหมยโก้ว = นี่มันคือความรักชัดชัด ได้ยินเสียงคุณ คิดถึงคุณ อยากให้คุณมีความสุข เท่าไรก็ยังไม่พอ
源: (Roy)
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ เตอฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักทะนุถนอมคุณ
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
千: (Jackson)
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอซื่อ เสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = ไหล่มีไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับคนคนหนึ่ง
凯: (Karry)
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากจะรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้
= (ห่างกัน) เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
合唱: (ร้องพร้อมกัน)
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒu yī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = มีแสงอันอบอุ่น สาดส่องลงมา
忍不住的小期待 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài yīn wèi ài
เหยิ่นปุ้จู้เตอเสี่ยวฉีไต้ อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย เป็นเพราะรัก
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ ฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักทะนุถนอมคุณ
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอซื่อ เสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = จะเอาไหล่ไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับใครคนหนึ่ง
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากจะรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้
= (ห่างกัน) เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒuyī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = มีแสงอันอบอุ่น สาดส่องลงมา
忍不住的小期待… 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài…. yīn wèi ài
เหยิ่นปุ้จู้เตอเสี่ยวฉีไต้….. อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย….. เป็นเพราะรัก
歌曲和资料来自 https://mojim.com/cny127521x7x1.htm
图片来自：Google
视频 泰文字幕 ซับไทย https://www.youtube.com/watch?v=aXYf9sEnjqw
TFBoys มาจากคำว่า The Fighting Boys เป็นวง Boyband ไอดอลวัยรุ่นของจีน มีสมาชิกสามคน ได้แก่
王俊凯 Wáng jùn kǎi (หวังจวิ้นข่าย ชื่ออังกฤษ Karry),
王源 Wáng yuán (หวังหยวน ชื่ออังกฤษ Roy) และ
易烊千玺 Yì yáng qiān xǐ (อี้หยางเชียนสี่ ชื่ออังกฤษ Jackson)
TFBOYS（英语：The Fighting Boys），中国青少年偶像组合，由王俊凯、王源和易烊千玺 3位成员组成。2013年8月6日正式出道。
易烊千玺 Yì yáng qiān xǐ (อี้หยางเชียนสี่ ชื่ออังกฤษ Jackson)
TFBOYS（英语：The Fighting Boys），中国青少年偶像组合，由王俊凯、王源和易烊千玺 3位成员组成。2013年8月6日正式出道。
作词：王韵韵 เนื้อร้อง ：หวังยวิ่นยวิ่น
作曲：刘佳 ทำนอง : หลิวเจีย
源 (Roy)：
小小的年纪还不懂什么是爱 Xiǎo xiǎo de nián jì hái bù dǒng shén me shì ài
เสียวเสี่ยวเตอะเหนียนจี้ ไหปู้ต่ง เสิมเมอะซื่ออ้าย = วัยรุ่นหนุ่มสาว ยังไม่เข้าใจว่าอะไรคือ รัก
却被你甜甜的笑给打败 Què bèi nǐ tián tián de xiào gěi dǎ bài
เชี่ยเป้ยหนี่ เถียนเถียนเตอะเสี้ยว เก๋ยต่าไป้ = แต่มาแพ้ให้กับ ยิ้มหวานๆ ของคุณ
你眨著大大的眼睛 oh 那么可爱 Nǐ zhǎ zhe dà dà de yǎn jīng oh nà me kě'ài
หนีจ๋าเจอ ต้าต้าเตอะเหยี่ยนจิง โอ้...น่าเมอะ เข่อ อ้าย = กระพริบตาโตๆ โอ้….น่ารักอะไรอย่างนั้น
说话的手往哪儿摆 Shuō huà de shǒu wǎng nǎ'er bǎi
ซัวฮว่าเตอะโส่ว หวังหน่า (เออร์) ไป่ = ภาษามือนั้น ชี้บอกถึงอะไร
每一天上课下课都会有你的陪伴 Měi yī tiān shàng kè xià kè dōu huì yǒu nǐ de péi bàn
เหม่ยเทียน ซ่างเค่อเสี้ยเค่อโตวฮุ่ยโหยวหนี่เตอะเผยปั้น = ทุกวัน เข้าเรียน เลิกเรียน ก็มีคุณอยู่เคียงข้าง
每一秒内容我都很喜欢 Měi yī miǎo nèi róng wǒ dōu hěn xǐ huān
เหม่ยอี้เหมี่ยวเน่ยหรง หว่อโตวเหินสี่ฮวาน = ผมชอบทุกๆ นาทีของเนื้อหาในบทเรียน
解不开的几何图案 和你红的脸 Jiě bù kāi de jǐhé tú'àn hé nǐ hóng de liǎn
เจี่ยปุ้ไคเตอะจี่เหอถูอั้น เหอหนี่หงเตอะเหลี่ยน = โจทย์ที่แก้ไม่ได้ กับใบหน้าแดงๆ ของคุณ
到底有多少个答案 Dào dǐ yǒu duō shǎo gè dá'àn
เต้าตี่โหย่วตัวเส่าเก้อต๋าอั้น : จริงๆ แล้วมันมีคำตอบอยู่เท่าไรกัน?
千 (Jackson)：嘿!嘘~ Hēi! Xū เฮย ชวี... เฮ้! ชู่ว์
合唱 (ร้องพร้อมกัน) :
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ ฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักทะนุถนอมคุณ
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอ ซื่อเสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = ไหล่มีไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับคนคนหนึ่ง
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้ = (ห่างกัน)
เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒu yī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = แสงอันอบอุ่นที่สาดส่องลงมา
忍不住的小期待 ….. 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài yīn wèi ài
เหยิ่นปุ๋จู้เตอะเสี่ยวฉีไต้….. อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย…เป็นเพราะรัก
小小的年纪还不懂什么是爱 Xiǎo xiǎo de nián jì hái bù dǒng shén me shì ài
เสียวเสี่ยวเตอะเหนียนจี้ไหปู้ต่งเสิมเมอะซื่ออ้าย = วัยรุ่นหนุ่มสาว ยังไม่เข้าใจว่าอะไรคือ รัก
却被你甜甜的笑给打败 Què bèi nǐ tián tián de xiào gěi dǎ bài
เชี่ยเป้ยหนี่เถียนเถียนเตอเสี้ยวเก๋ยต่าไป้ = แต่มาแพ้ให้กับ ยิ้มหวานๆ ของคุณ
你眨著大大的眼睛 oh 那么可爱 Nǐ zhǎ zhe dà dà de yǎn jīng oh nà me kě'ài
หนีจ่าเจอ ต้าต้าเตอเหยี่ยนจิง โอ้...น่าเมอะ เข่อ อ้าย = กระพริบตาโตๆ โอ้….น่ารักอะไรอย่างนั้น
好想把你装进口袋 Hǎo xiǎng bǎ nǐ zhuāng jìn kǒu dài
หาวเสี่ยงป๋าหนี่จวงจิ้นโข่วไต้ = อยากจะเอาคุณใส่กระเป๋าเสื้อไปด้วยจัง
源: (Roy)
其实我有一个好的想法准备打算 Qí shí wǒ yǒu yī gè hǎo de xiǎng fǎ zhǔn bèi dǎ suàn
ฉีสือหวอโหย่วอี๋เก้อห่าวเตอะเสียงฝ่า จุ่นเป้ยต่าซ้วน = ที่จริงแล้ว ผมมีความคิดดีๆ อันนึง เตรียมตัวไว้
留到十年以后再跟你说 Liú dào shí nián yǐ hòu zài gēn nǐ shuō
หลิวเต้าสือเหนียนอี่โฮ่วไจ้เกินหนี่ซัว = รออีกสิบปี ผมจะบอกคุณว่า..
给你买最大的房子 最酷的汽车 Gěi nǐ mǎi zuìdà de fángzi zuì kù de qìchē
เก๋ยหนี่ไหม่จุ้ยต้าเตอะฝังจึ จุ้ยคู่เตอะชี่เชอ = ผมจะซื้อบ้านที่ใหญ่ที่สุดให้ และซื้อรถยนต์สุดเท่ห์ให้คุณ
走遍世界每个角落 Zǒu biàn shì jiè měi gè jiǎo luò
โจ่วเปี้ยนซื่อเจี้ยเหม่ยเก้อเจี่ยวลั่วะ = จะพาคุณเดินทางไปทั่วทุกมุมโลก
凯：(Karry)
我们再来一遍 Wǒmen zài lái yī biàn
หว่อเมินไจ้ไหลอี๋เปี้ยน = พวกเราร้องใหม่อีกครั้ง
合唱: (ร้องพร้อมกัน)
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ เตอฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักคุณอย่างทะนุถนอม
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอซื่อ เสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = ไหล่มีไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับคนคนหนึ่ง
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากจะรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้
= (ห่างกัน) เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒuyī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = แสงอันอบอุ่นที่สาดส่องลงมา
忍不住的小期待 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài yīn wèi ài
เหยิ่นปุ้จู้เตอเสี่ยวฉีไต้ อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย เป็นเพราะรัก
凯: (Karry)
就这样看着你 脸红红的呼吸 Jiù zhè yàng kàn zhe nǐ liǎn hóng hóng de hūxī
จิ้ว เจ้อ ย่างคั่นเจอหนี่ เหลี่ยนหงหงเตอะฮูซี = ผมมองคุณอยู่อย่างนี้ หน้าแดงเพราะหายใจอย่างเขินๆ
在我们的心里 你就是我的迪斯尼 Zài wǒ men de xīn lǐ nǐ jiù shì wǒ de dísīní
ไจ้หว่อเตอะซินหลี่ หนี่จิ้วซื้อหว่อเตอะตี้ซือหนี = คุณคือดิสนีย์ในใจของผม
One Two Three Go！ 这不只是我的 show Zhè bù zhǐshì wǒ de show
วัน ทู ทรี โก! เจ้อปู๋จื่อซือหว่อเตอะ โชว์ = หนึ่ง สอง สาม นี่ไม่ใช่การแสดงของผม
你不要走 等一等候 等我能牵你的手 Nǐ bù yào zǒu děng yī děng hòu
děng wǒ néng qiān nǐ de shǒu
หนี่ปู๋เย่าโจ่ว เติ่งอี้เติ่งโฮ่ว เติ๋งหว่อเหนิงเชียนหนี่เตอะโส่ว
= คุณอย่าเพิ่งไปไหน โปรดรอก่อน รอจนกว่าผมจะสามารถจูงมือกับคุณได้
究竟是不是爱 到底是不是爱 Jiù jìng shì bù shì ài dào dǐ shì bù shì à
จิ้วจิ่งซื่อปู๋ซื่ออ้าย เต้าตี่ซื่อปู๋ซื่ออ้าย = ที่จริงแล้วคือความรักใช่ไหม จริงๆ แล้วคือความรักใช่ไหม?
我石头木头馒头葱头脑袋不够 oh Wǒ shítou mùtou mántou cōngtóu nǎodai bùgòu oh
หว่อสือโทว มู่โทว หมันโทว ชงโถว เหน่าไต้ปู๋โก้ว โอ้...
= สมองผม มันเป็นแค่ ก้อนหิน ท่อนไม้ หมั่นโถว หัวหอม โอ๊ย.. มันไม่เพียงพอ
千: (Jackson)
我想这就是爱 Wǒ xiǎng zhè jiùshì ài
หวอเสี่ยงเจ้อจิ้วซื่ออ้าย = ผมคิดว่า นี่คือ ความรัก
明明这就是爱 我听你看你想你要你开心没够 oh oh oh
Míngmíng zhè jiùshì ài wǒ tīng nǐ kàn nǐ xiǎng nǐ yào nǐ kāixīn méi gòu oh oh oh
หมิงหมิงเจ้อจิ้วซื่ออ้าย หว่อทิงหนี่ คั่นหนี่ เสียงหนี่ เย่าหนี่ไคซินเหมยโก้ว = นี่มันคือความรักชัดชัด ได้ยินเสียงคุณ คิดถึงคุณ อยากให้คุณมีความสุข เท่าไรก็ยังไม่พอ
源: (Roy)
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ เตอฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักทะนุถนอมคุณ
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
千: (Jackson)
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอซื่อ เสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = ไหล่มีไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับคนคนหนึ่ง
凯: (Karry)
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากจะรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้
= (ห่างกัน) เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
合唱: (ร้องพร้อมกัน)
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒu yī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = มีแสงอันอบอุ่น สาดส่องลงมา
忍不住的小期待 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài yīn wèi ài
เหยิ่นปุ้จู้เตอเสี่ยวฉีไต้ อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย เป็นเพราะรัก
我只想 给你给你宠爱 Wǒ zhǐ xiǎng gěi nǐ gěi nǐ chǒng'ài
หว่อจื๋อเสี่ยง เก๋ยหนี่ เก๋ยหนี่ ฉ่งอ้าย = ผมแค่อยากรักทะนุถนอมคุณ
这算不算不算爱 Zhè suàn bù suàn bù suàn ài
เจ้อซ้วน ปู๋ซ่วน ปู๋ซ่วน อ้าย = นี่เรียกว่ารัก ว่ารัก ว่ารัก หรือเปล่า
我还还还搞不明白 Wǒ hái hái hái gǎo bù míng bái
หว่อไหไหไหเก่าปู้หมิงไป๋ = ผมก็ยังยัง ยังไม่เข้าใจ
快乐的事想跟你分享 Kuài lè de shì xiǎng gēn nǐ fēn xiǎng
ไขว้เล่อเตอซื่อ เสี่ยงเกินหนี่เฟินเสี่ยง = อยากจะแบ่งปันความสุขกับคุณ
难过想给你肩膀 Nánguò xiǎng gěi nǐ jiānbǎng
หนันกวั้วเสี่ยงเก๋ยหนี่เจียนปั่ง = จะเอาไหล่ไว้ให้ เวลาที่คุณเสียใจ
第一次为一个人紧张 Dì yī cì wéi yī è rén jǐn zhāng
ตี้อี๋ชื่อ เหวยอี้เก้อเหยินจิ่นจาง = เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกตื่นเต้น กับใครคนหนึ่ง
我好想对你对你宠爱 Wǒ hǎo xiǎng duì nǐ duì nǐ chǒng'ài
หว่อหาวเสี่ยงตุ้ยหนี่ตุ้ยหนี่ฉ่งอ้าย = ผมอยากจะรักทะนุถนอมคุณ
才短短几个礼拜 心情坏因为你不在~ Cái duǎn duǎn jǐ gè lǐ bài xīn qíng huài yīn wèi nǐ bù zài
ไฉต๋วนต่วนจี่เก้อหลี่ไป้ ซินฉิงไฮว่ อิงเว่ยหนี่ปู้ไจ้
= (ห่างกัน) เพียงไม่กี่สัปดาห์ อารมณ์ไม่ดี เพราะไม่มีคุณอยู่
有一道光 暖暖的洒下来 Yǒuyī dào guāng nuǎn nuǎn de sǎ xià lái
โหย่วอี๋เต้ากวง หนวนหน่วนเตอะส่าเสี้ยไหล = มีแสงอันอบอุ่น สาดส่องลงมา
忍不住的小期待… 因为爱 Rěn bù zhù de xiǎo qí dài…. yīn wèi ài
เหยิ่นปุ้จู้เตอเสี่ยวฉีไต้….. อินเว่ยอ้าย = อดไม่ได้ที่จะแอบรอคอย….. เป็นเพราะรัก
歌曲和资料来自 https://mojim.com/cny127521x7x1.htm
图片来自：Google
视频 泰文字幕 ซับไทย https://www.youtube.com/watch?v=aXYf9sEnjqw
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น