HSK 4: บทที่ 7 "最好的医生是自己" Text 1

บทที่ 7 ของ HSK 4 (Standard Course) หัวข้อคือ "最好的医生是自己" (คุณหมอที่ดีที่สุดคือตัวเราเอง) ซึ่งเนื้อหาจะเน้นเรื่องสุขภาพ การพักผ่อน และทัศนคติต่อการใช้ชีวิต

课文 1: 小李和小林聊天气和身体情况

(Kèwén yī: Xiǎo Lǐ hé Xiǎo Lín liáo tiānqì hé shēntǐ qíngkuàng)

小李 (Xiǎo Lǐ):

你的鼻子怎么流血了？快用纸擦擦。 (Nǐ de bízi zěnme liúxiě le? Kuài yòng zhǐ cāca.) ทำไมจมูกเธอถึงมีเลือดกำเดาไหลล่ะ? รีบเอาทิชชู่มาเช็ดเร็ว

小林 (Xiǎo Lín):

我还不习惯北方的气候，估计是天气太干。今天天气不是很冷，你怎么穿这么多？ (Wǒ hái bù xíguàn běifāng de qìhòu, gūjì shì tiānqì tài gān. Jīntiān tiānqì bú shì hěn lěng, nǐ zěnme chuān zhème duō?) ฉันยังไม่ค่อยชินกับภูมิอากาศทางตอนเหนือเท่าไหร่ คาดว่าน่าจะเป็นเพราะอากาศแห้งเกินไป วันนี้อากาศก็ไม่ได้หนาวมากนะ ทำไมเธอถึงใส่เสื้อผ้าเยอะขนาดนี้ล่ะ?

小李 (Xiǎo Lǐ):

就是因为昨天穿得太少，我都感冒了。 (Jiùshì yīnwèi zuótiān chuān de tài shǎo, wǒ dōu gǎnmào le.) ก็เพราะว่าเมื่อวานใส่เสื้อผ้าน้อยเกินไปน่ะสิ ฉันเลยเป็นหวัดเข้าให้แล้ว

小林 (Xiǎo Lín):

最近感冒的人特别多。你去看医生了吗？ (Zuìjìn gǎnmào de rén tèbié duō. Nǐ qù kàn yīshēng le ma?) ช่วงนี้คนเป็นหวัดเยอะเป็นพิเศษเลย เธอไปหาหมอมาหรือยัง?

小李 (Xiǎo Lǐ):

没有，我只是咳嗽，有点儿头疼，不严重，多喝点儿水就好了。 (Méiyǒu, wǒ zhǐshì késou, yǒudiǎnr tóuténg, bù yánzhòng, duō hē diǎnr shuǐ jiù hǎo le.) ยังเลย ฉันแค่ไอ แล้วก็ปวดหัวนิดหน่อย ไม่รุนแรงมากหรอก ดื่มน้ำเยอะๆ เดี๋ยวก็คงดีขึ้น

小林 (Xiǎo Lín):

春天天气时冷时热，特别容易感冒。这时候一定要多注意保暖，另外，最好经常打开窗户换换空气。 (Chūntiān tiānqì shí lěng shí rè, tèbié róngyì gǎnmào. Zhè shíhou yídìng yào duō zhùyì bǎonuǎn, lìngwài, zuìhǎo jīngcháng dǎkāi chuānghu huànhuan kōngqì.) ช่วงฤดูใบไม้ผลิอากาศเดี๋ยวหนาวเดี๋ยวร้อน ทำให้เป็นหวัดได้ง่ายเป็นพิเศษ ช่วงเวลานี้ต้องระวังเรื่องการรักษาความอบอุ่นของร่างกายให้ดี นอกจากนี้ ทางที่ดีควรเปิดหน้าต่างบ่อยๆ เพื่อถ่ายเทอากาศบ้าง

เกร็ดเพิ่มเติมสำหรับพินอิน:

流血 (liúxiě): คำนี้อ่านได้สองแบบนะคะ คือ liúxiě (ภาษาพูด) หรือ liúxuè (ภาษาทางการ/อ่านตามพจนานุกรม) แต่ในบทสนทนาทั่วไปมักใช้ liúxiě ค่ะ

有点儿 (yǒudiǎnr): เวลาอ่านอย่าลืมเสียงม้วนลิ้นตอนท้ายนะคะ จะช่วยให้สำเนียงดูเป็นธรรมชาติเหมือนคนจีนทางเหนือมากขึ้นค่ะ 

คำศัพท์ (生词 - Shēngcí)

流血 (liú xuè / liú xiě): เลือดไหล หรือ เลือดกำเดาไหล (ในบริบทบทสนทนา)

擦 (cā): เช็ด (เช่น เช็ดจมูก, เช็ดโต๊ะ)

气候 (qìhòu): ภูมิอากาศ (หมายถึง สภาพอากาศในวงกว้างหรือเป็นระยะยาวของภูมิภาคหนึ่งๆ)

估计 (gūjì): คาดว่า, ประมาณว่า (ใช้เมื่อเราไม่แน่ใจ 100% แต่ประเมินจากสถานการณ์)

咳嗽 (késou): ไอ

严重 (yánzhòng): รุนแรง, หนัก, สาหัส (ใช้กับอาการป่วย หรือปัญหาต่างๆ)

窗户 (chuānghu): หน้าต่าง

空气 (kōngqì): อากาศ

HSK4 บทที่ 17 人与自然 คำถามท้ายบท

 คำถามภาษาจีนที่น่าค้นหาคำตอบ

1. 哪些动物应该得到保护？为什么？

💡 แนวทางการตอบ (Sample Answers)

แบบที่ 1: เน้นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (ใช้คำศัพท์ระดับสูง)

我认为大熊猫、大象和老虎都应该得到保护。 (Wǒ rènwéi dàxióngmāo, dàxiàng hé lǎohǔ dōu yīnggāi dédào bǎohù.) ฉันคิดว่าแพนด้า ช้าง และเสือ ล้วนควรได้รับการคุ้มครอง 

为什么？：因为它们是濒危动物，对生态平衡非常重要。 (Yīnwèi tāmen shì bīnwēi dòngwù, duì shēngtài pínghéng fēicháng zhòngyào.) ทำไม? : เพราะพวกมันเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ และมีความสำคัญต่อสมดุลทางระบบนิเวศอย่างมาก

แบบที่ 2: เน้นความเมตตา (ใช้ไวยากรณ์ 只要...就)

我觉得所有的动物都应该得到保护。 (Wǒ juéde suǒyǒu de dòngwù dōu yīnggāi dédào bǎohù.) ฉันรู้สึกว่าสัตว์ทุกชนิดควรได้รับการคุ้มครอง 

为什么？：只要我们尊重生命，就应该保护它们。 (Zhǐyào wǒmen zūnzhòng shēngmìng, jiù yīnggāi bǎohù tāmen.) ทำไม? : ขอเพียงแค่พวกเราให้เกียรติ/เคารพในชีวิต ก็ควรจะคุ้มครองพวกมัน

📚 คำศัพท์น่าสนใจสำหรับหัวข้อนี้:

保护 (bǎohù): คุ้มครอง / ป้องกัน

濒危动物 (bīnwēi dòngwù): สัตว์ที่ใกล้สูญพันธุ์

生态平衡 (shēngtài pínghéng): สมดุลทางระบบนิเวศ

灭绝 (mièjué): สูญพันธุ์

2.你同意有动物做实验吗？，为什么？

💡 แนวทางการตอบ (Sample Answers)

แบบที่ 1: ฝั่งที่ไม่เห็นด้วย (เน้นความเมตตา)

我不同意用动物做实验。 (Wǒ bù tóngyì yòng dòngwù zuò shíyàn.) ฉันไม่เห็นด้วยกับการใช้สัตว์ทดลอง 

为什么？：因为这种做法太残忍了，动物也会感到难受和痛苦。我们应该尊重每一个生命。 (Yīnwèi zhè zhǒng zuòfǎ tài cánrěn le, dòngwù yě huì gǎndào nánshòu hé tòngkǔ. Wǒmen yīnggāi zūnzhòng měi yī gè shēngmìng.) ทำไม? : เพราะการกระทำแบบนี้โหดร้ายเกินไป สัตว์เองก็รู้สึกไม่สบาย/ทรมาน (难受) และเจ็บปวด พวกเราควรให้เกียรติ (尊重) ทุกชีวิต

แบบที่ 2: ฝั่งที่เห็นด้วย (ในเชิงการแพทย์/วิทยาศาสตร์)

我部分同意，但在科学实验中这往往是必须的。 (Wǒ bùfèn tóngyì, dàn zài kēxué shíyàn zhōng zhè wǎngwǎng shì bìxū de.) ฉันเห็นด้วยบางส่วน แต่มันมักจะเป็นเรื่องจำเป็นในการทดลองทางวิทยาศาสตร์ 

为什么？：因为这可以帮助人类研发新药，拯救更多人的生命。 (Yīnwèi zhè kěyǐ bāngzhù rénlèi yánfā xīnyào, zhěngjiù gèng duō rén de shēngmìng.) ทำไม? : เพราะมันสามารถช่วยมนุษย์วิจัยและพัฒนาตัวยาใหม่ๆ เพื่อช่วยชีวิตคนได้มากขึ้น

📚 คำศัพท์น่าสนใจสำหรับหัวข้อนี้:

实验 (shíyàn): การทดลอง

残忍 (cánrěn): โหดร้าย

痛苦 (tòngkǔ): เจ็บปวดทรมาน

研发 (yánfā): วิจัยและพัฒนา (R&D)

救 (jiù): ช่วยชีวิต

“尽管动物实验对医学有帮助，但我们仍然应该寻找其他更仁慈的方法。” (Jǐnguǎn dòngwù shíyàn duì yīxué yǒu bāngzhù, dàn wǒmen réngrán yīnggāi xúnzhǎo qítā gèng réncí de fāngfǎ.) “แม้ว่าการทดลองในสัตว์จะมีประโยชน์ต่อการแพทย์ แต่พวกเราก็ยังคงควรหาวิธีอื่นที่เมตตากว่านี้”

3. 你会买用动物的皮毛做的衣服吗？，为什么？

💡 แนวทางการตอบ (Sample Answers)

แบบที่ 1: ฝั่งที่ไม่สนับสนุน (เน้นจริยธรรม)

我绝对不会买皮毛衣服。 (Wǒ juéduì bù huì mǎi pímáo yīfu.) ฉันจะไม่ซื้อเสื้อผ้าที่ทำจากขนสัตว์อย่างเด็ดขาด 

为什么？：因为这种衣服的背后是动物的痛苦。现在的替代材料很多，没必要伤害动物。 (Yīnwèi zhè zhǒng yīfu de bèihòu shì dòngwù de tòngkǔ. Xiànzài de tìdài cáiliào hěn duō, méi bìyào shānghài dòngwù.) ทำไม? : เพราะเบื้องหลังของเสื้อผ้าแบบนี้คือความเจ็บปวดของสัตว์ ตอนนี้มีวัสดุทดแทนเยอะมาก ไม่มีความจำเป็นต้องทำร้ายสัตว์

แบบที่ 2: ฝั่งที่มองเรื่องความจำเป็น/ความเชื่อเดิม (เพื่อการอภิปราย)

在极冷的地方，有些人仍然认为皮毛衣服更保暖。 (Zài jí lěng de dìfang, yǒuxiē rén réngrán rènwéi pímáo yīfu gèng bǎonuǎn.) ในที่ที่หนาวจัด บางคนก็ยังคงคิดว่าเสื้อขนสัตว์ให้ความอบอุ่นได้ดีกว่า 但是，出于环保，我会选择人工皮毛。 (Dànshì, chūyú huánbǎo, wǒ huì xuǎnzé réngōng pímáo.) แต่เพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม ฉันจะเลือกใช้ขนสัตว์เทียม (Artificial fur) แทน

📚 คำศัพท์น่าสนใจสำหรับหัวข้อนี้:

皮毛 (pímáo): ขนสัตว์ (Fur and Leather)

绝对 (juéduì): อย่างเด็ดขาด / แน่นอนที่สุด

替代材料 (tìdài cáiliào): วัสดุทดแทน

人工皮毛 (réngōng pímáo): ขนสัตว์เทียม

伤害 (shānghài): ทำร้าย / ทำให้บาดเจ็บ

“既然我们有更好的选择，就不应该再购买皮毛衣服。” (Jìrán wǒmen yǒu gèng hǎo de xuǎnzé, jiù bù yīnggāi zài gòumǎi pímáo yīfu.) “ในเมื่อพวกเรามีทางเลือกที่ดีกว่า ก็ไม่ควรจะซื้อเสื้อผ้าขนสัตว์อีกต่อไป

4.植物对你的生活有哪些影响？

💡 แนวทางการตอบ (Sample Answers)

แบบที่ 1: เน้นเรื่องอารมณ์และจิตใจ (Emotional connection)

植物能让我放松，减轻压力。 (Zhíwù néng ràng wǒ fàngsōng, jiǎnqīng yālì.) พืชช่วยให้ฉันผ่อนคลายและลดความเครียดได้ 

为什么？：看着绿色的植物，我的心情会变得很好。 (Kànzhe lǜsè de zhíwù, wǒ de xīnqíng huì biànde hěn hǎo.) ทำไม? : พอมองไปที่ต้นไม้สีเขียวๆ อารมณ์ของฉันก็จะดีขึ้นมากเลย

แบบที่ 2: เน้นเรื่องสิ่งแวดล้อมและที่อยู่อาศัย

植物让我的家更漂亮，空气更清新。 (Zhíwù ràng wǒ de jiā gèng piàoliang, kōngqì gèng qīngxīn.) ต้นไม้ทำให้บ้านของฉันสวยขึ้นและอากาศสดชื่นขึ้น 比如：我喜欢在院子里种花，这让生活充满了色彩。 (Bǐrú: wǒ xǐhuān zài yuànzi lǐ zhònghuā, zhè ràng shēnghuó chōngmǎnle sècǎi.) อย่างเช่น ฉันชอบปลูกดอกไม้ในสวน มันทำให้ชีวิตเต็มไปด้วยสีสัน

📚 คำศัพท์น่าสนใจสำหรับหัวข้อนี้:

植物 (zhíwù): พืช / ต้นไม้

放松 (fàngsōng): ผ่อนคลาย

压力 (yālì): ความเครียด / แรงกดดัน

清新 (qīngxīn): สดชื่น (ใช้อธิบายอากาศ)

充满 (chōngmǎn): เต็มไปด้วย

5。如果没有森林，世界会变成什么样子？

💡 แนวทางการตอบ (Sample Answers)

แบบที่ 1: เน้นเรื่องสิ่งแวดล้อมและภัยธรรมชาติ (Scientific focus)

如果没有森林，空气质量会变差，全球变暖会更严重。 (Rúguǒ méiyǒu sēnlín, kōngqì zhìliàng huì biàn chà, quánqiú biànnuǎn huì gèng yánzhòng.) หากไม่มีป่าไม้ คุณภาพอากาศจะแย่ลง และภาวะโลกร้อนจะรุนแรงขึ้น 为什么？：因为森林被誉为“地球之肺”。 (Yīnwèi sēnlín bèi yù wèi “dìqiú zhī fèi”.) ทำไม? : เพราะป่าไม้ได้รับการยกย่องว่าเป็น "ปอดของโลก"

แบบที่ 2: เน้นเรื่องที่อยู่อาศัยของสัตว์ (Biodiversity focus)

如果没有森林，成千上万的动物会失去家园。 (Rúguǒ méiyǒu sēnlín, chéng qiān shàng wàn de dòngwù huì shīqù jiāyuán.) หากไม่มีป่าไม้ สัตว์นับหมื่นนับแสนชนิดจะสูญเสียบ้านไป 

为什么？：森林是它们生存的地方，没有森林，它们就无法生存。 (Sēnlín shì tāmen shēngcún de dìfang, méiyǒu sēnlín, tāmen jiù wúfǎ shēngcún.) ทำไม? : ป่าไม้คือที่สำหรับดำรงชีวิตของพวกมัน ถ้าไม่มีป่า พวกมันก็ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

📚 คำศัพท์น่าสนใจสำหรับหัวข้อนี้:

森林 (sēnlín): ป่าไม้

空气质量 (kōngqì zhìliàng): คุณภาพอากาศ

全球变暖 (quánqiú biànnuǎn): ภาวะโลกร้อน

地球之肺 (dìqiú zhī fèi): ปอดของโลก (คำอุปมาที่สวยงามมากค่ะ)

失去 (shīqù): สูญเสีย

家园 (jiāyuán): บ้านเรือน / ถิ่นที่อยู่

6. 海洋跟我们的生活有什么关系？

💡 แนวทางการตอบ (Sample Answers)

แบบที่ 1: เน้นเรื่องทรัพยากรและการดำรงชีวิต (Resource & Survival)

海洋为人类提供了丰富的食物和资源。 (Hǎiyáng wèi rénlèi tígōngle fēngfù de shíwù hé zīyuán.) ท้องทะเลได้มอบอาหารและทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์ให้กับมนุษย์ 

关系：它是我们重要的食物来源，也是全球贸易的桥梁。 (Guānxì: tā shì wǒmen zhòngyào de shíwù láiyuán, yěshì quánqiú màoyì de qiáoliáng.) ความสัมพันธ์: ทะเลเป็นแหล่งอาหารที่สำคัญ และยังเป็นสะพานเชื่อมต่อการค้าระดับโลกด้วย

แบบที่ 2: เน้นเรื่องภูมิอากาศ (Climate Regulation)

海洋对调节全球气候起着至关重要的作用。 (Hǎiyáng duì tiáojié quánqiú qìhòu qǐzhe zhìguān zhòngyào de zuòyòng.) มหาสมุทรมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการปรับสมดุลภูมิอากาศโลก 

关系：如果没有海洋，地球的温度会变得让我们无法生存。 (Guānxì: rúguǒ méiyǒu hǎiyáng, dìqiú de wēndù huì biànde ràng wǒmen wúfǎ shēngcún.) ความสัมพันธ์: ถ้าไม่มีมหาสมุทร อุณหภูมิของโลกจะกลายเป็นระดับที่พวกเราไม่สามารถอาศัยอยู่ได้

📚 คำศัพท์น่าสนใจสำหรับหัวข้อนี้:

海洋 (hǎiyáng): มหาสมุทร / ท้องทะเล

资源 (zīyuán): ทรัพยากร

调节 (tiáojié): ปรับสมดุล / ปรับให้เหมาะสม

至关重要 (zhìguān zhòngyào): สำคัญอย่างยิ่งยวด (สำนวนระดับสูง)

贸易 (màoyì): การค้า

桥梁 (qiáoliáng): สะพาน (มักใช้เปรียบเทียบ)

“不管我们住在哪里，海洋跟我们的生活仍然有着密切的关系。既然海洋这么重要，我们就应该学会尊重和保护大自然。” (Bùguǎn wǒmen zhù zài nǎlǐ, hǎiyáng gēn wǒmen de shēnghuó réngrán yǒuzhe mìqiè de guānxì. Jìrán hǎiyáng zhème zhòngyào, wǒmen jiù yīnggāi xuéhuì zūnzhòng hé bǎohù dàzìrán.) “ไม่ว่าเราจะอาศัยอยู่ที่ไหน มหาสมุทรก็ยังคงมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับชีวิตเรา ในเมื่อมหาสมุทรสำคัญขนาดนี้ พวกเราจึงควรเรียนรู้ที่จะให้เกียรติ (เคารพ) และปกป้องธรรมชาติ

HSK4: บทที่ 17 既然，竟然，仍然，突然 ต่างกันยังไง

สี่คำนี้เป็นกลุ่มคำที่ลงท้ายด้วย 然 (rán) เหมือนกัน แต่นำไปใช้คนละหน้าที่และคนละความหมายเลยค่ะ

1. 既然 (jìrán) = "ในเมื่อ..." / "ไหนๆ ก็..."

ใช้เชื่อมประโยคเพื่อบอกว่า "ในเมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว/เป็นแบบนี้แล้ว (ข้อเท็จจริง) ก็ควรจะ... (ผลที่ตามมา)"

• โครงสร้าง: 既然 + เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว , 就 / 也 / 还 + ผลที่ตามมา

• ตัวอย่าง: 既然还有一节课，我们就努力把它教好吧。

  • (ในเมื่อยังเหลืออีกหนึ่งคาบ เราก็ตั้งใจสอนให้ดีเถอะ)

2. 竟然 (jìngrán) = "กลับ... (อย่างไม่คาดคิด)" / "ไม่นึกเลยว่า..."

ใช้แสดงความ ประหลาดใจ หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมัน เหนือความคาดหมาย (Surprise)

• ตัวอย่าง: 没想到他竟然忘了我的生日。

  • (นึกไม่ถึงเลยว่าเขาจะลืมวันเกิดของฉัน (ผิดคาดมาก))

3. 仍然 (réngrán) = "ยังคง..."

ใช้บอกว่าสถานการณ์ ยังเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง (เหมือนที่คุยกันตอนต้นค่ะ)

• ตัวอย่าง: 虽然已经九点พวแล้ว，他仍然在工作。

  • (ถึงจะ 3 ทุ่มแล้ว เขาก็ยังคงทำงานอยู่ (เหมือนเดิม))

4. 突然 (tūrán) = "จู่ๆ ก็..." / "กะทันหัน"

ใช้บอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น รวดเร็วมาก โดยไม่ทันตั้งตัว

• ตัวอย่าง: 刚才还是晴天，突然下雨了。

• (เมื่อกี้ยังแดดออกอยู่เลย จู่ๆ ฝนก็ตก)

💡 ทริคจำง่ายๆ

• 既然 (จี้หราน): "ไหนๆ ก็" (เอาไว้สรุปเหตุผล)

• 竟然 (จิ้งหราน): "จริงเหรอเนี่ย!" (เอาไว้ตกใจ)

• 仍然 (เหรินหราน): "เหมือนเดิม" (เอาไว้บอกว่าไม่เปลี่ยน)

• 突然 (ทูหราน): "ตุ๊บ! มาเลย" (เดี๋ยวนั้น ทันทีทันใด)

🎮 กิจกรรม: "ทายใจ 然" (Fill in the blanks)

ลองเอาโจทย์นี้ไปถามนักเรียนในแชทหรือในคลาสดูนะคะ:

1. 天气这么冷，他（____）坚持每天早起锻炼。

(เฉลย: 仍然 - เน้นความสม่ำเสมอ)

2. 真没想到，这么难的题目，你（____）做对了！

(เฉลย: 竟然 - เน้นความตกใจ/เซอร์ไพรส์)

3.（____）下雨了，我们就别去公园了。

(เฉลย: 既然 - ไหนๆ ก็...)

4. 我正在看书，（____）灯停了。

(เฉลย: 突然 - จู่ๆ ก็...)

คำศัพท์ HSK4 บทที่ 17 ：การใช้ 仍然

คำว่า 仍然 (réngrán) เป็นคำวิเศษณ์ (Adverb) ในภาษาจีนที่สำคัญมาก แปลว่า "ยังคง..." หรือ "เหมือนเดิม" ใช้เพื่อบอกว่าสถานการณ์หรือการกระทำนั้นยังดำเนินต่อไป ไม่เปลี่ยนแปลงจากอดีต

นี่คือหลักการใช้ที่เข้าใจง่ายและนำไปใช้ได้ทันที

1. ตำแหน่งในประโยค

仍然 มักจะวางอยู่หน้า คำกริยา (Verb) หรือ คำคุณศัพท์ (Adjective) เพื่อขยายความว่าสิ่งนั้นยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่

โครงสร้าง: ประธาน + 仍然 + กริยา/คุณศัพท์

ตัวอย่างกับคำกริยา:

他仍然住在清迈。(tā réngrán zhù zài qīng mài)

เขาก็ยังคงอาศัยอยู่ที่เชียงใหม่ (เหมือนเดิม)

ตัวอย่างกับคำคุณศัพท์:

他的中文仍然很好。(tā de zhōngwén réngrán hěn hǎo)

ภาษาจีนของเขายังคงดีมาก (เหมือนเดิม)

2. การใช้ในเชิง "ขัดแย้ง" (ใช้คู่กับ 虽然)

เรามักพบ 仍然 ในประโยคที่แสดงความขัดแย้ง เพื่อเน้นว่าแม้จะมีเหตุการณ์บางอย่างเกิดขึ้น แต่ผลลัพธ์ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง

โครงสร้าง: 虽然 (Suīrán) ... , ประธาน + 仍然 ...

ตัวอย่าง:

虽然天黑了，他仍然在工作。(suīrán tiān hēi le, tā réngrán zài gōngzuò)

ถึงแม้ฟ้าจะมืดแล้ว แต่เขาก็ยังคงทำงานอยู่

3. ข้อแตกต่างระหว่าง 仍然 และ 还 (hái)

仍然 (réngrán): มีความเป็นทางการมากกว่า มักใช้ในภาษาเขียนหรือการพูดที่สุภาพ

还 (hái): เป็นภาษาพูด ใช้ทั่วไปในชีวิตประจำวัน (ถ้าคุณสอนนักเรียนหรือเขียนบทความวิชาการ การใช้ 仍然 จะดูสละสลวยกว่าค่ะ)

💡 ทริคเล็กๆ  

หากคุณมีความสนใจในบทกวีจีน คำว่า 仍然 มักปรากฏในวรรณกรรมเพื่อสื่อถึงความรักหรืออุดมการณ์ที่ไม่เสื่อมคลาย เช่น:

“初心仍然” (chūxīn réngrán) — "ปณิธานแรกเริ่มยังคงเดิม"

แบบฝึกหัดท้ายบท

ข้อ 1. สำหรับประโยคที่ขึ้นต้นไว้ว่า "我又跟我丈夫谈了这件事..." (ฉันคุยกับสามีเรื่องนี้อีกรอบแล้ว...) การใช้ 仍然 ต่อท้ายจะช่วยแสดงให้เห็นว่า "ผลลัพธ์ยังคงเป็นเหมือนเดิม" หรือ "เขายังมีความคิดเหมือนเดิม"  

แบบที่ 1: เน้นว่าเขายังมีความเห็นเหมือนเดิม

我又跟我丈夫谈了这件事，但他仍然不同意。 (Wǒ yòu gēn wǒ zhàngfu tánle zhè jiàn shì, dàn tā réngrán bù tóngyì.) ฉันคุยกับสามีเรื่องนี้อีกรอบแล้ว แต่เขาก็ยังคงไม่เห็นด้วย (เหมือนเดิม)

แบบที่ 2: เน้นว่าเขายังยืนกรานความคิดเดิม

我又跟我丈夫谈了这件事，他仍然坚持自己的想法。 (Wǒ yòu gēn wǒ zhàngfu tánle zhè jiàn shì, tā réngrán jiānchí zìjǐ de xiǎngfǎ.) ฉันคุยกับสามีเรื่องนี้อีกรอบแล้ว เขาก็ยังคงยืนกรานความคิดของตัวเอง

แบบที่ 3: เน้นว่าสถานการณ์ยังไม่คลี่คลาย

我又跟我丈夫谈了这件事，可是情况仍然没有改变。 (Wǒ yòu gēn wǒ zhàngfu tánle zhè jiàn shì, kěshì qíngkuàng réngrán méiyǒu gǎibiàn.) ฉันคุยกับสามีเรื่องนี้อีกรอบแล้ว แต่สถานการณ์ก็ยังคงไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

💡 ข้อสังเกตเพิ่มเติมสำหรับไวยากรณ์:

ในประโยคที่มีความขัดแย้งแบบนี้ เรามักจะใส่คำเชื่อมอย่าง 但 (dàn), 但是 (dànshì) หรือ 可是 (kěshì) ไว้หน้าประโยคหลัง เพื่อให้รูปประโยคดูสมบูรณ์และสละสลวยขึ้นค่ะ

ข้อ 2：สำหรับประโยค “尽管这只是一场误会……” (แม้ว่านี่จะเป็นเพียงเรื่องเข้าใจผิด...) การใช้ 仍然 ในประโยคหลังจะช่วยเน้นว่า "ผลกระทบ" หรือ "ความรู้สึก" บางอย่างยังคงหลงเหลืออยู่ ไม่หายไปตามความจริงที่ปรากฏค่ะ 

แบบที่ 1: เน้นความรู้สึกที่ยังติดค้าง (ใช้บ่อยในซีรีส์หรือนิยาย)

尽管这只是一场误会，我心里仍然很难受。 (Jǐnguǎn zhè zhǐshì yī chǎng wùhuì, wǒ xīnlǐ réngrán hěn nánshòu.) ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเพียงเรื่องเข้าใจผิด แต่ในใจของฉันก็ยังคงรู้สึกแย่อยู่ดี

แบบที่ 2: เน้นผลกระทบต่อความสัมพันธ์

尽管这只是一场误会，他们的关系仍然大不如前。 (Jǐnguǎn zhè zhǐshì yī chǎng wùhuì, tāmen de guānxì réngrán dà bùrú qián.) ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเพียงเรื่องเข้าใจผิด แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขายังคงไม่ดีเหมือนแต่ก่อน

แบบที่ 3: เน้นการยืนหยัดในจุดเดิม (เชิงบวก)

尽管这只是一场误会，他仍然选择了原谅。 (Jǐnguǎn zhè zhǐshì yī chǎng wùhuì, tā réngrán xuǎnzé le yuánliàng.) ถึงแม้ว่านี่จะเป็นเพียงเรื่องเข้าใจผิด แต่เขาก็ยังคงเลือกที่จะให้อภัย

🔍 เกร็ดไวยากรณ์เล็กน้อย:

โครงสร้างคู่: คำว่า 尽管 (Jǐnguǎn) มักจะมาคู่กับคำว่า 但是 (dànshì), 可是 (kěshì) หรือ 还是 (háishì) ซึ่งในที่นี้เราสามารถใช้ 仍然 เข้ามาช่วยเสริมความหมายในประโยคหลังได้ดีมากค่ะ

ความแตกต่าง: หากคุณใช้คำว่า 还是 (hái shì) จะดูเป็นภาษาพูดทั่วไป แต่พอใช้ 仍然 ประโยคจะดู "นิ่ง" และ "ลึกซึ้ง" ขึ้น เหมาะกับบริบทที่ต้องการความจริงจังค่ะ

สำนวนจีน VS สำนวนไทย Part 6 [X]

สำนวนจีนที่ขึ้นต้นด้วยพินอิน x  

息息相关 [xīxīxiāngguān] สัมพันธ์กันอย่างแนบแน่น

先祸后福 [xiānhuò hòufú] ต้นร้ายปลายดี

小题大做 [xiǎotí dàzuò] ขี่ช้างจับตั๊กแตน

先硬后软 [xiānyìng hòuruǎn] แข็งก่อนอ่อนทีหลัง

向前看，不记旧恶 [xiàngqiánkàn,bújìjiù’ě] มองไปข้างหน้า ไม่จดจำความแค้นในอดีต

相差甚远 [xiāngchà shènyuǎn] ต่างกันราวฟ้ากับดิน

小人得志 [xiǎorén dézhì] คางคกขึ้นวอ

小人易怒 [xiǎorén yìnù] คนใจแคบโมโหง่าย

小钱花来困难，大钱花得容易 [xiǎoqián huā lái kùnnán, dàqián huā de róngyì] เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย

小时易改，大时难正 [xiǎoshíyìgǎi, dàshínánzhèng] ไม้อ่อนดัดง่าย ไม้แก่ดัดยาก

心直口快 [xīnzhí kǒukuài] ขวานผ่าซาก

心照不宣 [xīnzhào bùxuān] ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่

血浓于水 [xuènóng yúshuǐ] เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ

血债血偿 [xuèzhài xuècháng] เลือดต้องล้างด้วยเลือด

循规蹈矩 [xúnguī dǎojǔ] เข้าตามตรอก ออกตามประตู

โปรดติดตามต่อใน Part 7