HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร：运用 (Application / การนำไปประยุกต์ใช้)

ส่วนนี้คือหมวด 运用 (Application / การนำไปประยุกต์ใช้) ท้ายบทที่ 4 ซึ่งแบ่งออกเป็น 3 ส่วนหลัก ได้แก่ บทวิเคราะห์ภูมิหลังทางวัฒนธรรม, หัวข้ออภิปรายชวนคุย และโจทย์การเขียนเรียงความสั้นครับ

🏛️ 1. 背景分析 (การวิเคราะห์ภูมิหลังทางวัฒนธรรม)

“孝”是中国儒家（Rújiā, Confucianism）文化中一个重要的内容。 孔子在《论语》中就提到“孝悌（filial piety and fraternal duty）”，认为人应该孝顺父母、爱兄弟。 子路是个很孝顺的人，为了让父母过上更好的生活，他不怕辛苦，不怕寒冷。 你愿意像他一样孝顺父母吗？

• คำแปล:

  "ความกตัญญู" (孝 - xiào) เป็นเนื้อหาและคุณค่าหัวใจสำคัญในวัฒนธรรมสำนักปรัชญาขงจื๊อ (儒家 - Rújiā) ของจีน ท่านขงจื๊อได้กล่าวถึงคำว่า "เสี้ยวที่" (孝悌 - xiàotì: ความกตัญญูต่อบุพการีและความรักใคร่ปรองดองระหว่างพี่น้อง) ไว้ในคัมภีร์ หลุนอี่ว์ (《论语》) โดยเห็นว่ามนุษย์ควรกตัญญูเชื่อฟังและเคารพพ่อแม่ ตลอดจนรักใคร่ผูกพันกับพี่น้อง จื่อลู่เป็นคนที่กตัญญูมาก เพื่อให้พ่อแม่ได้มีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น เขาไม่ย่อท้อต่อความเหนื่อยยากลำบาก และไม่หวั่นเกรงต่อสภาพอากาศที่หนาวเหน็บ คุณเต็มใจที่จะกตัญญูกตเวทีต่อพ่อแม่เฉกเช่นเดียวกับเขาหรือไม่?

💬 2. 话题讨论：什么是孝顺？(หัวข้ออภิปราย: ความกตัญญูคืออะไร?)

1. 中国人说的“孝”是什么意思？

• คำแปล: คำว่า "เสี้ยว" (孝) ที่คนจีนพูดถึง มีความหมายว่าอย่างไร?

• แนวทางการตอบ:

  中国人说的“孝”，是指子女对父母的敬爱、顺从和赡养。不仅要在物质上照顾父母的生活，让他们吃饱穿暖，更要在精神上尊敬父母，顺从父母的心意，不让父母为自己担忧。

2. 你认为应该如何去关爱你的父母？

• คำแปล: คุณคิดว่าควรจะแสดงความรักและห่วงใยพ่อแม่ของคุณอย่างไร?

• แนวทางการตอบ:

  我认为关爱父母不仅体现在节日送礼物，更应该融入日常生活中。比如平时多花时间陪伴父母，常和他们通电话、聊聊天；当父母身体不舒服时悉心照料；尊重他们的想法和选择，让他们感受到温暖与安全感。

3. 如果有一天，你的父母身体不好了，需要有人照顾时，你会怎么做？

• คำแปล: หากวันหนึ่ง พ่อแม่ของคุณสุขภาพร่างกายไม่แข็งแรง และจำเป็นต้องมีคนคอยดูแล คุณจะทำอย่างไร?

• แนวทางการตอบ:

  如果那一天到来，我会尽自己最大的努力去陪伴和照顾他们。即使工作再忙，也会合理安排时间，亲自照料他们的日常起居。如果需要专业的医疗照护，也会尽全力为他们提供最好的医疗条件，绝不推卸责任，就像小时候他们细心抚养我长大一样。

✍️ 3. 命题写作 (การเขียนเรียงความตามหัวข้อ)

请以“从《子路背米》想到的”为题，谈一谈你对这个故事和对“孝”的看法。尽量用上本课所学的生词，字数不少于100字。

(โจทย์: โปรดใช้หัวข้อ "สิ่งที่ได้คิดจากเรื่อง <จื่อลู่แบกข้าวสาร>" บอกเล่ามุมมองของคุณที่มีต่อเรื่องเล่านี้และต่อ "ความกตัญญู" โดยพยายามใช้คำศัพท์ใหม่ที่เรียนในบทนี้ให้ได้มากที่สุด ความยาวไม่น้อยกว่า 100 ตัวอักษร)

ตัวอย่างเรียงความสั้น (ความยาว ~180 ตัวอักษร พร้อมนำคำศัพท์ในบทเรียนมาปรับใช้):

从《子路背米》想到的

读了《子路背米》的故事，我深有感触。从前子路家里生活非常困难，但他为了不委屈父母，下决心去百里之外勤奋干活儿，又把米袋背回家，一家人吃了团圆饭。后来子路当了官，物质条件好了，父母却已去世，这成了他一生最大的遗憾。

中国古人常说“百善孝为先”，孝顺父母确实在各种美德中占第一位。通过这个故事，我懂得了行孝要趁早。我们要珍惜与双亲在一起的时光，多陪伴、多关爱他们，不要等到“子欲养而亲不待”时才感到惭愧。

คำแปลตัวอย่างเรียงความ:

หลังจากได้อ่านเรื่อง "จื่อลู่แบกข้าวสาร" ฉันรู้สึกสะเทือนใจและได้ข้อคิดเป็นอย่างยิ่ง แต่ก่อนครอบครัวของจื่อลู่อยู่อย่างยากลำบากมาก แต่เพื่อไม่ให้พ่อแม่ต้องทนอัตคัดลำบาก เขาจึงตั้งใจแน่วแน่ไปทำงานอย่างขยันขันแข็งไกลถึงร้อยลี้ แล้วแบกกระสอบข้าวสารกลับบ้านจนครอบครัวได้กินข้าวมื้อพร้อมหน้ากัน ต่อมาเมื่อจื่อลู่ได้รับราชการเป็นขุนนาง สภาพความเป็นอยู่ทางวัตถุดีพร้อมสมบูรณ์ แต่ทว่าพ่อแม่กลับด่วนจากไปเสียแล้ว ซึ่งกลายเป็นความเสียใจอันใหญ่หลวงตลอดชีวิตของเขา

ปราชญ์โบราณของจีนมักกล่าวว่า "ความดีร้อยประการ ความกตัญญูย่อมมาเป็นอันดับหนึ่ง" การกตัญญูต่อพ่อแม่ครองอันดับหนึ่งในบรรดาคุณงามความดีทั้งปวงอย่างแท้จริง เรื่องราวนี้ทำให้ฉันตระหนักได้ว่า การตอบแทนพระคุณพ่อแม่ต้องทำในเวลาที่ยังมีโอกาส เราควรถนอมช่วงเวลาที่ได้อยู่ร่วมกับบุพการี ดูแลเอาใจใส่พวกท่านให้มาก อย่ารอจนถึงวันที่อยากดูแลแต่พวกท่านไม่อยู่แล้ว จนต้องมานั่งละอายใจในภายหลัง

HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร：扩展

หมวด 扩展 (Expansion) หัวข้อ 社交称谓 (คำเรียกขานทางสังคม/ตำแหน่งบุคคล) พร้อมแบบฝึกหัด 做一做 ครับ

📚 คำศัพท์หมวดคำเรียกขานทางสังคม (社交称谓)

• 国王 (guówáng): กษัตริย์, พระราชา

• 王子 (wángzǐ): เจ้าชาย

• 公主 (gōngzhǔ): เจ้าหญิง

• 总理 (zǒnglǐ): นายกรัฐมนตรี

• 总统 (zǒngtǒng): ประธานาธิบดี

• 主席 (zhǔxí): ประธาน (เช่น ประธานประเทศ, ประธานการประชุม)

• 总裁 (zǒngcái): ประธานบริษัท, ผู้บริหารระดับสูง (CEO/President)

• 主任 (zhǔrèn): หัวหน้าฝ่าย, ผู้อำนวยการศูนย์/แผนก

• 老板 (lǎobǎn): เถ้าแก่, เจ้านาย, เจ้าของกิจการ

• 领导 (lǐngdǎo): ผู้นำ, หัวหน้า

📝 เฉลยแบบฝึกหัด 做一做：选词填空

(1) 美国正在进行四年一次的 ______ 大选。

• คำตอบ: 总统

• ประโยคเต็ม: 美国正在进行四年一次的 总统 大选。

• เหตุผล: สหรัฐอเมริกามีระบบการเลือกตั้งประธานาธิบดีทุก 4 ปี (总统大选 = การเลือกตั้งประธานาธิบดี)

• คำแปล: สหรัฐอเมริกากำลังจัดการเลือกตั้งประธานาธิบดีที่จัดขึ้นทุกๆ 4 ปี

(2) 他手里有了一些钱，想自己开公司，自己做 ______。

• คำตอบ: 老板

• ประโยคเต็ม: 他手里有了一些钱，想自己开公司，自己做 老板。

• เหตุผล: เข้าคู่กับบริบท 自己开公司 (เปิดบริษัทเอง) จึงหมายถึงเป็นเจ้าของกิจการเอง เรียกว่า 做老板

• คำแปล: ในมือเขามีเงินอยู่ก้อนหนึ่งแล้ว อยากเปิดบริษัทเอง เป็นเจ้านายตัวเอง

(3) 这是我们办公室新来的领导，大家可以叫他王 ______。

• คำตอบ: 主任

• ประโยคเต็ม: 这是我们办公室新来的领导，大家可以叫他王 主任。

• เหตุผล: ในบริบทของสำนักงานหรือออฟฟิศ (办公室) ตำแหน่งทางการบริหารที่มักนำมาต่อท้ายแซ่เพื่อเรียกขานบุคคลคือ 主任 (เช่น 王主任 = หัวหน้าแซ่หวัง)

• คำแปล: นี่คือหัวหน้าคนใหม่ของสำนักงานเรา ทุกคนสามารถเรียกเขาว่าหัวหน้าหวังได้ครับ

(4) 有些国家既有总统也有 ______，有些国家只有其中一个。

• คำตอบ: 总理

• ประโยคเต็ม: 有些国家既有总统也有 总理，有些国家只有其中一个。

• เหตุผล: ในโครงสร้างการเมืองระดับประเทศ คำว่า 总统 (ประธานาธิบดี) มักใช้คู่ขนานกับ 总理 (นายกรัฐมนตรี) เช่น ประเทศที่ใช้ระบบกึ่งประธานาธิบดีจะมีทั้งประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรี

• คำแปล: บางประเทศมีทั้งประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรี แต่บางประเทศก็มีเพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร：แบบฝึกหัดท้ายบท 4

เฉลยและแนวทางการเรียบเรียงเนื้อหาสำหรับแบบฝึกหัด 4 

根据下面的提示词复述课文内容 (เล่าเนื้อหาบทเรียนซ้ำตามคำชี้แนะและคำสำคัญที่กำหนด):

ช่วงที่ 1: 子路从外面回来

• คำสำคัญที่ต้องใช้: 满足、惭愧、暗下决心

• บทเล่าภาษาจีน (课文复述):

  一天，子路从外面回来，听到父母说只要能饱饱地吃上一顿米饭就满足了。子路听后心里感到十分惭愧，于是暗下决心，一定要让父母吃上米饭，不能再委屈他们。

• คำแปล: วันหนึ่งจื่อลู่กลับมาจากข้างนอก ได้ยินพ่อแม่พูดว่าขอเพียงได้กินข้าวสวยอิ่มๆ สักมื้อก็พอใจแล้ว จื่อลู่ได้ยินแล้วรู้สึกละอายใจเป็นอย่างยิ่ง จึงตั้งปณิธานแน่วแน่ไว้ในใจว่าจะต้องทำให้พ่อแม่ได้กินข้าวสวยให้ได้ จะไม่ยอมให้พวกท่านต้องทนลำบากอีกต่อไป

ช่วงที่ 2: 子路去百里之外干活儿

• คำสำคัญที่ต้องใช้: 打听、主人、勤奋、老实

• บทเล่าภาษาจีน (课文复述):

  子路打听到百里之外有户有钱人家缺人干活儿，主人见他身体结实便留下了他。子路干活儿十分勤奋，半年后领工钱时，发现银子给多了，他便老老实实地告诉了主人，得到了主人的称赞和奖金。

• คำแปล: จื่อลู่สืบทราบว่าห่างออกไปร้อยลี้มีบ้านเศรษฐีขาดคนทำงาน เจ้าของบ้านเห็นว่าเขาแข็งแรงจึงรับไว้ทำงาน จื่อลู่ทำงานขยันขันแข็งมาก ครึ่งปีต่อมาเมื่อถึงเวลารับค่าจ้าง เขาพบว่าเงินให้มาเกิน จึงบอกนายจ้างอย่างซื่อตรง จนได้รับคำชมและเงินรางวัลพิเศษเพิ่ม

ช่วงที่ 3: 子路回家

• คำสำคัญที่ต้องใช้: 背、滑、顶、扶、……得不行

• บทเล่าภาษาจีน (课文复述):

  回家路上，子路把买来的米和肉背在后背上。天气寒冷，雪地很滑，他差点儿摔倒。他顶着大雪往前走，两手冻得不行，就停下来暖暖手，再继续扶着米袋赶路，终于回到家和父母吃了团圆饭。

• คำแปล: ระหว่างทางกลับบ้าน จื่อลู่แบกข้าวสารและเนื้อสัตว์ที่ซื้อมาไว้บนแผ่นหลัง อากาศหนาวจัด พื้นหิมะลื่นมากจนเขาเกือบหกล้ม เขาเดินฝ่าหิมะตกหนัก มือทั้งสองข้างหนาวจนทนแทบไม่ไหว ก็หยุดผิงมือให้อุ่น แล้วคอยเอามือประคองกระสอบข้าวเร่งเดินทางต่อ จนในที่สุดก็ถึงบ้านและได้กินข้าวมื้อพร้อมหน้ากับพ่อแม่

ช่วงที่ 4: 子路南下到了楚国

• คำสำคัญที่ต้องใช้: 本领、人才、物质、反而

• บทเล่าภาษาจีน (课文复述):

  父母去世后，子路南下到了楚国。楚国国君见他很有本领，是个人才，就让他做了官，待遇十分优厚。但子路并没有因为物质条件变好而感到欢喜，反而常常感叹父母不在了，自己再也没办法孝敬双亲了。

• คำแปล: หลังจากพ่อแม่เสียชีวิต จื่อลู่เดินทางลงใต้ไปยังแคว้นฉู่ เจ้าแคว้นฉู่เห็นว่าเขามีความสามารถ เป็นผู้มีปัญญา จึงให้เข้ารับราชการพร้อมให้ผลประโยชน์ตอบแทนที่ดียิ่ง แต่จื่อลู่กลับไม่ได้ดีใจที่ชีวิตทางวัตถุสุขสบายขึ้น ในทางตรงกันข้าม เขากลับมักทอดถอนใจว่าพ่อแม่ไม่อยู่แล้ว ตนเองไม่มีโอกาสได้ตอบแทนบุพการีอีกต่อไปแล้ว