VIDEO
北京外国语大学2021/北京外国语大学2021/2022学年度中国政府奖学金 “丝绸之路”项目招生简章ทุนรัฐบาลจีน ทุนการศึกษาหลักสูตร "เส้นทางสายไหม" มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง ปีการศึกษา 2021/2022 รายละเอียดทั้งหมด คลิ๊ก https://lb.bfsu.edu.cn/info/1046/1823.htm
มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่งตั้งอยู่ในกรุงปักกิ่ง เมืองหลวงของจีน อยู่ภายใต้กระทรวงศึกษาธิการของจีนโดยตรง
受国家教育部资助和委托，我校2021/2022学年继续开设“丝绸之路”非通用语种国家复合型本土汉语翻译人才培养奖学金项目，以期为“一带一路”沿线国家培养更多中文基本功扎实、能够熟练运用汉语从事翻译工作的复合型本土高层次人才。
ได้รับมอบหมายจากกระทรวงศึกษาธิการ เรื่องการรับนักเรียนทุนตามโครงการ "เส้นทางสายไหม" สำหรับนักศึกษาต่างประเทศประเทศ รวมทั้งโครงการทุนการศึกษา การฝึกอบรมนักแปลภาษาจีนในท้องถิ่นในปีการศึกษา 2021/2022 เพื่อพัฒนาทักษะภาษาจีนขั้นพื้นฐานสำหรับประเทศ ตามเส้นทาง "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" ให้กับผู้มีพรสวรรค์ระดับสูงซึ่งจะสามารถใช้ภาษาจีนอย่างเชี่ยวชาญในงานแปล
一、专业信息 สาขาวิชาเอก
招生专业：汉语言（汉外翻译方向）
สาขาวิชาที่รับ: ภาษาจีน (ทางด้านการแปลภาษาจีน - ต่างประเทศ)
学历类别：本科生 ประเภทหลักสูตรการศึกษา: ระดับปริญญาตรี
授课语言：汉语 ภาษาที่ใช้ในการสอน: ภาษาจีน
学习期限：4年 ระยะเวลาเรียน: 4 ปี
二、奖学金类别及资助内容 ประเภทและรายละเอียดทุน
奖学金类别：全额，旅费自理。
ประเภททุนการศึกษา: ทุนการศึกษาเต็มจำนวน ส่วนค่าใช้จ่ายในการเดินทางผู้เรียนต้องรับผิดชอบเอง
资助内容：รายละเอียดทุน
●学费：免学费；ค่าธรรมเนียม: ฟรี ค่าเล่าเรียน
●住宿费：由学校提供免费学生宿舍（原则上为双人间）或自行在华租赁住房。选择自行解决住宿，学校发放住宿补贴，标准为：700元/月；
ค่าที่พัก: ปกติทางมหาวิทยาลัยมีหอพักให้นักเรียนฟรี (ห้องคู่) หากนักเรียนต้องการเช่าบ้านในจีนหรือเลือกแก้ปัญหาเรื่องที่พักด้วยตัวเอง ทางโรงเรียนจะออกเงินช่วยเหลือค่าที่พัก มาตรฐานคือ 700 หยวน/เดือน
●在华生活费：2,500元人民币/月；มีเงินค่าครองชีพในจีนให้เดือนละ 2,500 RMB
●在华综合医疗保险（保险内容及理赔程序请参阅：http://www.lxbx.net/）。
การประกันสุขภาพที่ครอบคลุมในประเทศจีน (โปรดดูที่ http://www.lxbx.net / สำหรับรายละเอียดการประกันและขั้นตอนการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน)
三、申请资格 คุณสมบัติผู้สมัคร
● 生源国别限“一带一路”沿线64国家，点击 此处 参考；
จำกัด ไว้ที่ 64 ประเทศตาม "เส้นทางสายไหม" คลิกที่นี่เพื่อดู 此处
●根据《中华人民共和国国籍法》不具有中国国籍且持有效普通护照的外国公民；
ตาม (กฎหมายสัญชาติของสาธารณรัฐประชาชนจีน) จะต้องเป็นชาวต่างชาติที่ไม่มีสัญชาติจีนและถือหนังสือเดินทางธรรมดาที่ยังไม่หมดอายุ
●年满18周岁，不超过25周岁；มีอายุไม่ต่ำกว่า 18 ปีและไม่เกิน 25 ปี
●高中毕业，成绩优秀；จบ ม.ปลาย มีผลการเรียนดีเยี่ยม
●身体健康,达到办理来华签证或居留许可体检要求；มีสุขภาพที่ดีและตรงตามข้อกำหนดการตรวจสุขภาพสำหรับการขอวีซ่าหรือใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ในประเทศจีน
●无违纪、无治安处罚、无犯罪行为和记录，对华友好，品行端正，遵守中国法律和学校规章制度,尊重中国人民风俗习惯；
ไม่มีประวัติการละเมิดวินัย บทลงโทษด้านความมั่นคงสาธารณะ ไม่เคยมีการกระทำความผิดและถูกบันทึกทางอาญา เป็นมิตรกับประเทศจีน มีความประพฤติที่ดี สามารถปฏิบัติตามกฎหมายจีนและกฎและระเบียบของโรงเรียนได้และเคารพในประเพณีและวัฒนธรรมของคนจีน
●满足《2021年北京外国语大学国际学生招生简章》规定的其他要求。
สามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดอื่น ๆ ที่กำหนดไว้ใน "แนวทางการรับเข้าเรียนมหาวิทยาลัยต่างประเทศปักกิ่งปี 2021 สำหรับนักศึกษาต่างชาติ" ได้
简章网址：https://lb.bfsu.edu.cn/info/1043/1709.htm
ดูรายละเอียด URL โบรชัวร์: https://lb.bfsu.edu.cn/info/1043/1709.htm
四、 报名时间 ระยะเวลาการรับสมัคร
即日起至2021年6月18日（北京时间）ตั้งแต่วันนี้ถึงวันที่ 18 มิถุนายน 2021 (เวลาปักกิ่ง)
五、申请步骤 ขั้นตอนการสมัคร
第一步
ขั้นตอนแรกคือการลงชื่อเข้าใช้ระบบข้อมูลการจัดการทุนรัฐบาลจีนสำหรับนักศึกษาต่างชาติในประเทศจีนเพื่อลงทะเบียนออนไลน์ 报名网址：http://www.campuschina.org
เว็บไซต์ลงทะเบียน: http://www.campuschina.org
登录进入系统按要求注册，填写个人信息、提交报名资料，完成报名后，下载本人《中国政府奖学金申请表》以备后用。
เข้าสู่ระบบเพื่อลงทะเบียน กรอกข้อมูลส่วนตัว ส่งเอกสารประกอบการสมัคร และหลังจากลงทะเบียนเสร็จแล้ว ให้ดาวน์โหลด "แบบฟอร์มใบสมัครทุนรัฐบาลจีน" เพื่อใช้กรอกรายละเอียดประกอบการสมัคร
报名参考：การอ้างอิงการลงทะเบียน
北京外国语大学受理机构编号：10030
หมายเลขหน่วยงานรับมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง: 10030
本项目奖学金类型：B类 ประเภททุนโครงการ : Type B
申请类别：本科 หมวดหมู่การสมัคร: ระดับปริญญาตรี
申请授课语言：汉语 เลือกภาษาที่สมัครเรียน: ภาษาจีน
申请学科门类：文学 คณะที่สมัคร: วรรณกรรม
申请专业：汉语言 สาขาวิชาเอก：ภาษาจีน
第二步
เข้าสู่ระบบ International Student Online Service System ของ Beijing Foreign Studies University เพื่อลงทะเบียนออนไลน์ 报名网址：https://study.bfsu.edu.cn/member/login.do
เว็บไซต์ลงทะเบียน: https://study.bfsu.edu.cn/member/login.do
报名参考：การอ้างอิงการลงทะเบียน
注册后登录系统，进入报名申请界面，依次勾选：学习的项目：中国政府奖学金，招生类别：本科生，专业：本科生，中国语言文学学院，汉语言（汉外翻译方向)，开始申请。
หลังจากลงทะเบียนแล้ว ให้เข้าสู่ระบบ เข้าสู่การสมัครแบบอินเทอร์เฟซ และเลือกที่: Project of Study: Chinese Government Scholarship, Enrollment Type: Undergraduate, Major: Undergraduate, Chinese Language and Literature Institute, Chinese Language (Chinese-foreign translation direction) ) และเริ่มสมัคร
六、本校系统申请材料准备建议（作为附件材料上传至系统平台）：
ข้อเสนอแนะในการเตรียมเอกสารการสมัครเข้าสู่ระบบของโรงเรียน
●本人签名的入学承诺书（本校系统提供下载模板）หนังสือยอมรับการลงทะเบียนเข้าศึกษาที่ดำเนินการด้วยตนเอง (ทางโรงเรียนจัดเตรียมเทมเพลตสำหรับดาวน์โหลด)
●毕业证书或预毕业证明扫描件 สำเนาสแกนใบรับรองการสำเร็จการศึกษาหรือใบรับรองก่อนจบการศึกษา
中英文以外文本需附经公证的中文或英文的译文 เอกสารในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษจะต้องแนบพร้อมคำแปลภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษที่มีการรับรองประทับตราจากกระทรวงต่างประเทศ
●学习成绩单扫描件 สำเนาสแกนใบรับรองผลการเรียน
中英文以外文本需附经公证的中文或英文的译文 เอกสารในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษจะต้องแนบพร้อมคำแปลภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษที่มีการรับรอง
●汉语水平考试（HSK）成绩单扫描件 สำเนาผลการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน (HSK) ที่สแกนแล้ว
HSK五级180分及以上者优先考虑 HSK ระดับ 5 ตั้งแต่180 คะแนนขึ้นไปใน จะได้รับพิจารณาก่อน
●有效普通护照首页扫描件 สำเนาสแกนหน้าแรกของหนังสือเดินทางธรรมดาที่ยังไม่หมดอายุ
●签证页（仅针对当前在中国学校就读学生）สำเนาหน้าวีซ่า (สำหรับนักเรียนที่กำลังศึกษาอยู่ในโรงเรียนภาษาจีนเท่านั้น)
●《中国政府奖学金申请表》แบบฟอร์มใบสมัครทุนรัฐบาลจีน
“中国政府奖学金来华留学生管理信息系统”完成报名后生成，申请人可自行下载。
แบบฟอร์มใบสมัครทุนรัฐบาลจีน "ระบบข้อมูลการจัดการสำหรับนักศึกษาต่างชาติทุนรัฐบาลจีนในประเทศจีน" จะถูกสร้างขึ้นหลังจากการลงทะเบียน ผู้สมัครสามารถดาวน์โหลดได้ด้วยตัวเอง
●外国人体格检查记录（本校系统提供下载模板）
บันทึกการตรวจร่างกายสำหรับชาวต่างชาติ (ระบบโรงเรียนให้ดาวน์โหลดเทมเพลต)
●申请人提供的其他支撑材料，如推荐信，获奖证明等（如有）。
เอกสารประกอบอื่นๆ เช่น จดหมายแนะนำตัว หนังสือรับรองรางวัล ฯลฯ (ถ้ามี)
七、录取流程 ขั้นตอนการรับสมัคร
（一）本校通过资格审核+考试考核择优确定拟录取人选。考试通知将通过邮件发送，请确保本人邮箱地址准确有效，保持关注并及时反馈。
(1). เมื่อได้รับการพิจารณาคัดเลือก ทางมหาวิทยาลัยจะแจ้งผลไปยังอีเมล์ของผู้สมัคร โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าที่อยู่อีเมลของคุณถูกต้องและโปรดให้ความสนใจติดตามผลทางเวปไซส์ เพื่อประโยชน์ของตัวผู้สมัครเอง
拟录取名单将通过本校网站 (https://lb.bfsu.edu.cn/index.htm ) 公布，未入选者恕不单独发送通知，名单仅用于信息公示，不代表最终录取结果。
รายชื่อผู้มีสิทธิเข้าศึกษาที่ได้รับคัดเลือกจะประกาศผ่านเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัย (https://lb.bfsu.edu.cn/index.htm ) ผู้ที่ไม่ผ่านการคัดเลือกจะไม่ได้รับแจ้ง การแจ้งนี้สำหรับเผยแพร่ข้อมูลแต่ยังไม่ได้แสดงถึงผลการรับเข้าเรียนขั้นสุดท้าย
（二）学校将拟录取人选材料寄送至国家留学基金管理委员会（以下简称留基委）。
(2) ทางมหาวิทยาลัยจะส่งเอกสารสำหรับผู้สมัครเข้าศึกษาต่อ China Scholarship Council (ต่อไปนี้จะเรียกว่า China Scholarship Council)
（三）留基委对学校录取结果进行最终审核通过后，签发录取材料并寄回学校。
(3) หลังจากการพิจารณาขั้นสุดท้ายและอนุมัติผลการรับเข้าเรียนของมหาวิทยาลัยแล้ว คณะกรรมการทุนจะออกเอกสารการรับเข้าเรียนและส่งกลับไปที่มหาวิทยาลัย
（四）我校将收到的录取材料按申请人在“北京外国语大学国际学生在线服务系统”中登记的邮寄地址择时寄送本人。
(4) เอกสารการรับเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยของเราได้รับจะถูกส่งไปยังผู้สมัครในเวลาที่เหมาะสมตามที่อยู่ทางไปรษณีย์ที่ลงทะเบียนไว้ใน "ระบบบริการออนไลน์สำหรับนักศึกษาต่างชาติของมหาวิทยาลัยต่างประเทศปักกิ่ง"
八、注意事项 ข้อควรระวัง
（一）申请人填写在线信息应真实、准确、完整、有效。凡因误填、漏填或填报虚假、无效信息影响审核、录取及入学者，一切不利后果和责任由申请人本人承担。
(1) ข้อมูลออนไลน์ที่ผู้สมัครกรอกควรเป็นความจริง ถูกต้อง ครบถ้วนและมีประสิทธิภาพ การลงทะเบียนอันเนื่องมาจากข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง หากตรวจสอบว่าเป็นเท็จ ผู้สมัครจะต้องรับผิดชอบและถูกตัดสิทธิ์
（二）2021年应届毕业生可先提供学校出具的预毕业证明，待收到正式毕业证书后应在第一时间补交。
(2) ผู้ที่คาดว่าจะสำเร็จการศึกษาใหม่ในปี 2564 สามารถจัดเตรียมใบรับรองการสำเร็จการศึกษาที่ทางโรงเรียนออกให้ก่อนได้ และควรส่งทันทีที่ได้รับใบรับรองการสำเร็จการศึกษาอย่างเป็นทางการ
（三）无论录取与否，申请人材料均不退还。
(3) เอกสารของผู้สมัครจะไม่ถูกส่งคืนไม่ว่าจะได้รับการคัดเลือกหรือไม่ก็ตาม
（四）最终录取与否以收到北京外国语大学发送的正式录取通知函件为准。
(4) การตอบรับเข้าเรียนครั้งสุดท้ายจะยึดตามจดหมายตอบรับอย่างเป็นทางการที่ส่งโดยมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่งเท่านั้น
（五）中国政府奖学金生逾期未注册、入学体检不合格者，所获奖学金资格将被取消，学生入学后参照中国政府奖学金工作有关规定进行管理。
(5) นักศึกษาทุนรัฐบาลจีนที่ไม่ได้ลงทะเบียนหลังจากวันหมดอายุและไม่ผ่านการตรวจสุขภาพเข้าจะถูกตัดสิทธิ์จากทุนการศึกษา และนักศึกษาจะได้รับการจัดการตามระเบียบที่เกี่ยวข้องของงานทุนรัฐบาลจีนหลังการลงทะเบียน
（六）本项目为自主招生项目，项目学生入学后变更院校、专业及学习期限者奖学金资格或被取消。
(6) โครงการนี้เป็นโครงการสมัครลงทะเบียนอิสระ และคุณสมบัติการรับทุนของนักศึกษาเฉพาะโครงการที่ระบุสาขาวิชาเอกนี้เท่านั้น หากผู้สมัครเปลี่ยนสถาบัน เปลี่ยนวิชาเอก หรือเปลี่ยนระยะเวลาเรียน การลงทะเบียนสมัครจะถูกยกเลิก
九、联系方式 ข้อมูลการติดต่อ
北京外国语大学留学生办公室 สำนักงานนักศึกษาต่างชาติมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศปักกิ่ง
电话 โทรศัพท์：0086-10-88810671
联系人 ติดต่อ：姜老师 อาจารย์เจียง
网址 เวปไซส์：http://lb.bfsu.edu.cn
邮箱 อีเมล์：study@bfsu.edu.cn
资料来自 ข้อมูลจาก： https://lb.bfsu.edu.cn/info/1046/1823.htm
