中山装和旗袍 Zhōngshānzhuāng hé qípáo = ชุดจงซานและกี่เพ๊า
中山装和旗袍分别是中国男士和女士的传统正式服装。
Zhōngshānzhuāng hé qípáo fēnbié shì zhōngguó nánshì hé nǚshì dì chuántǒng zhèngshì fúzhuāng
ชุดจงซานและชุดกี่เพ้าเป็นเสื้อผ้าทางการแบบดั้งเดิมสำหรับบุรษและสตรีชาวจีน
“中山装” 是中国民主革命的开拓者孙中山先生综合了西式服装与中式服装的特点设计出来的。
“Zhōngshānzhuāng” shì zhōngguó mínzhǔ gémìng de kāità zhě Sūn Zhōng Shān xiānshēng
zònghéle xīshì fúzhuāng yǔ zhōngshì fúzhuāng de tèdiǎn shèjì chūlái de.
"ชุดจงซาน" ออกแบบโดย ดร.ซุน ยัตเซน ผู้บุกเบิกการปฏิวัติประชาธิปไตยของจีน ออกแบบโดยผสมผสานลักษณะพิเศษของเสื้อผ้าสไตล์ตะวันตกและเสื้อผ้าสไตล์จีนเข้าด้วยกัน
它的直翻领代表孙中山严谨的治国理念，
Tā de zhí fānlǐng dàibiǎo sūnzhōngshān yánjǐn de zhìguó lǐniàn
คอปกเสื้อตั้งตรง แสดงถึงปรัชญาการปกครองประเทศอันเข้มงวดของซุนยัตเซ็น
四个口袋代表中国四种传统的道德思想，
Sì gè kǒudài dàibiǎo zhōngguó sì zhǒng chuántǒng de dàodé sīxiǎng
กระเป๋าสี่ใบแสดงถึงความคิดทางคุณธรรมของจีนทั้งสี่แบบ
即礼、义、廉、耻。Jí lǐ, yì, lián, chǐ.
นั่นคือความสุภาพ ความชอบธรรม ความซื่อสัตย์ และความละอาย
Qípáo, bèi dāngdài guójì fúzhuāng jiè yù wèi “dōngfāng nǚzhuāng” de dàibiǎo,
สำหรับชุดกี่เพ๊า ได้รับการยกย่องจากอุตสาหกรรมเสื้อผ้าร่วมสมัยระดับนานาชาติว่าเป็นตัวแทน
"ชุดของสตรีตะวันออก"
旗袍的造型与妇女的体态相适合，
Qípáo de zàoxíng yǔ fùnǚ de tǐtài xiāng shìhé,
รูปแบบของชุดกี่เพ้า จะมีขนาดพอดีกับรูปร่างของผู้หญิง
线条简单，优美大方。
Xiàntiáo jiǎndān, yōuměi dàfāng。
ลวดลายเรียบง่าย สวยและสง่างาม
Zài diànyǐng, diànshì, shízhuāng zhǎn zhōng jīngcháng huì kàn dào。
มักเห็นได้ในภาพยนตร์ ทีวี และการแสดงแฟชั่นโชว์
现在女人穿旗袍已经成了一种时尚。
Xiànzài nǚrén chuān qípáo yǐjīng chéngle yī zhǒng shíshàng.
ปัจจุบัน ผู้หญิงสวมชุดกี่เพ้าได้กลายเป็นแฟชั่นชนิดหนึ่ง
分别 fēnbié แบ่ง, แยก
男士 nánshì บุรุษ
女士 nǚshì สตรี
传统 chuántǒng แบบดั้งเดิม
正式 zhèngshì เป็นทางการ
民主 mínzhǔ ประชาธิปไตย
革命 gémìng ปฏิวัติ
开拓者 kāità zhě ผู้บุกเบิก
孙中山先生 Sūn Zhōng Shān xiānshēng ดร.ซุนยัดเซน
综合 zònghé ผนวก, ผสมผสาน, รวมกัน
西式 xīshì แบบตะวันตก
特点 tèdiǎn ลักษณะพิเศษ, จุดเด่น
设计 shèjì ออกแบบ
直翻领 zhí fānlǐng คอปกตั้งตรง
代表 dàibiǎo เป็นตัวแทน, แสดงถึง
严谨 yánjǐn เข้มงวด
治国 zhìguó ปกครองประเทศ
理念 lǐniàn ปรัชญา, แนวคิด
口袋 kǒudài กระเป๋าเสื้อ
道德 dàodé คุณธรรม
思想 sīxiǎng ความคิด
即Jí ซึ่งเป็น,
礼lǐ ความสุภาพ
义 yì ความชอบธรรม
廉lián ความซื่อสัตย์
耻 chǐ ความละอาย，ความอัปยศ
旗袍 qípáo ชุดกี่เพ้า
当代 dāngdài ยุคปัจจุบัน, สมัยนี้
国际 guójì นานาชาติ, อินเตอร์
誉为 yù wèi ยกย่องให้เป็น
东方 dōngfāng ฝั่งตะวันออก
造型 zàoxíng รูปแบบ
妇女 fùnǚ ผู้หญิง, สุภาพสตรี
体态 tǐtài รูปร่าง
相 xiāng ซึ่งกันและกัน
适合 shìhé พอดี
线条 xiàntiáo ลวดลาย, ลายเส้น
简单 jiǎndān ง่ายๆ, ไม่ซับซ้อน
优美 yōuměi งดงาม
大方 dàfāng สง่า, ใจกว้าง
时装展 shízhuāng zhǎn การแสดงแฟชั่น
时尚 shíshàng แฟชั่น
