HSK4: บทที่ 17 ความหมายของคำว่า 难受

คำว่า "难受" (nánshòu) เป็นคำที่น่าสนใจมากค่ะ เพราะแปลได้หลายอย่างขึ้นอยู่กับบริบท แต่หัวใจหลักของมันคือ "ความรู้สึกไม่สบาย" ไม่ว่าจะเป็นทางกายหรือทางใจ 

1. ไม่สบายกาย (รู้สึกป่วย/อึดอัดทางร่างกาย)

ใช้เมื่อร่างกายรู้สึกผิดปกติ เช่น เวียนหัว คลื่นไส้ หรืออยู่ในที่ที่อากาศหายใจลำบาก

ตัวอย่าง: 

我感冒了，身体很难受。

(Wǒ gǎnmào le, shēntǐ hěn nánshòu.) — ฉันเป็นหวัด ร่างกายรู้สึกไม่สบาย/ทรมานจัง

“坐久了，我的腰很难受。” 

(Zuò jiǔ le, wǒ de yāo hěn nánshòu.) — นั่งนานแล้ว ปวดหลัง (ไม่สบายหลัง) จังเลย

บริบทอื่นๆ: นั่งรถแล้วเมารถ (晕车 yūnchē), ดื่มเหล้าหนักแล้วปวดหัว

2. ไม่สบายใจ (เสียใจ/เศร้า/เจ็บปวดใจ)

ใช้เมื่อเจอเรื่องกระทบกระเทือนจิตใจ ผิดหวัง หรือเสียใจอย่างหนัก

ตัวอย่าง: 听了这个消息，我心里很难受。

(Tīngle zhè ge xiāoxi, wǒ xīnlǐ hěn nánshòu.)

พอได้ยินข่าวนี้ ในใจของฉันรู้สึกเสียใจ/เจ็บปวดมาก

3. อึดอัดใจ (ทำตัวไม่ถูก/สถานการณ์กระอักกระอ่วน)

ใช้ในสถานการณ์ที่เรารู้สึกว่ามัน "อยู่ยาก" หรือ "วางตัวลำบาก"

ตัวอย่าง: 坐在这儿不说话，让人心头难受。

(Zuò zài zhèr bù shuōhuà, ràng rén xīntóu nánshòu.)

นั่งอยู่ตรงนี้โดยไม่พูดอะไรกันเลย มันทำให้คนรู้สึกอึดอัดนะ

💡 ข้อแตกต่าง (难受 vs 舒服)

难受 คือคำตรงข้ามของ 舒服 (shūfu - สบาย)  

舒服 = สบายกาย / สบายใจ

难受 = ไม่สบายกาย (ป่วย/ทรมาน) / ไม่สบายใจ (เศร้า/อึดอัด)

เปรียบเทียบ 难受 กับคำว่า 难过 (nánguò) ที่แปลว่าเสียใจเหมือนกันด้วยไหมคะ?  

💡 ทริคจำง่ายๆ  

难过 = ผ่าน (过) ไปได้ ยาก (难) -> ใช้กับความรู้สึกทางใจที่ต้องใช้เวลาผ่านมันไป

难受 = รับ (受) มา ยาก (难) -> ใช้กับสิ่งที่ร่างกายหรือจิตใจได้รับมาแล้วมัน "ทนรับไว้ไม่ไหว" (ไม่ว่าจะป่วยหรืออึดอัดใจ)

HSK4: บทที่ 17 การใช้คำว่า 尊重

 คำว่า 尊重 (zūnzhòng) แปลว่า "ให้เกียรติ" หรือ "เคารพ"  

แต่ความน่าสนใจของคำนี้คือ "ระดับความหมาย" ที่ลึกซึ้งกว่าคำว่าเคารพทั่วไป (อย่างเช่น 尊敬 zūnjìng ที่ใช้กับผู้ใหญ่) โดย 尊重 มักใช้ในบริบทของการยอมรับในสิทธิ ความคิดเห็น หรือศักดิ์ศรีของผู้อื่น

หลักการใช้ 尊重 (zūnzhòng)

1. ใช้กับการให้เกียรติ "บุคคล" (ในฐานะที่เท่าเทียมกัน หรือให้เกียรติในสิทธิ)

我们应该尊重他人。(Wǒmen yīnggāi zūnzhòng tārén.)

พวกเราควรให้เกียรติผู้อื่น

尊重对手 (zūnzhòng duìshǒu) — ให้เกียรติคู่ต่อสู้

2. ใช้กับการเคารพ "ความคิดเห็น" หรือ "การตัดสินใจ

我尊重你的选择。(Wǒ zūnzhòng nǐ de xuǎnzé.)ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

3. ใช้กับการเคารพ "กฎกติกา" หรือ "วัฒนธรรม

尊重当地的风俗习惯。(Zūnzhòng dāngdì de fēngsú xíguàn.)เคารพขนบธรรมเนียมประเพณีของท้องถิ่นนั้นๆ

💡 ข้อแตกต่างที่น่าสนใจ (尊重 vs 尊敬) 

คำศัพท์คำแปลบริบทการใช้尊重 (zūnzhòng)ให้เกียรติ / เคารพใช้ได้กับทุกคน เน้นเรื่องสิทธิ ศักดิ์ศรี และความคิดเห็น尊敬 (zūnjìng)เคารพรัก / นับถือมักใช้กับ ผู้ที่มีอาวุโสกว่า เช่น ครูบาอาจารย์ หรือผู้ใหญ่

中山装和旗袍 HSK4 ท้ายบทที่ 3

中山装和旗袍 Zhōngshānzhuāng hé qípáo = ชุดจงซานและกี่เพ๊า

中山装和旗袍分别是中国男士和女士的传统正式服装。

Zhōngshānzhuāng hé qípáo fēnbié shì zhōngguó nánshì hé nǚshì dì chuántǒng zhèngshì fúzhuāng

ชุดจงซานและชุดกี่เพ้าเป็นเสื้อผ้าทางการแบบดั้งเดิมสำหรับบุรษและสตรีชาวจีน

“中山装” 是中国民主革命的开拓者孙中山先生综合了西式服装与中式服装的特点设计出来的。

“Zhōngshānzhuāng” shì zhōngguó mínzhǔ gémìng de kāità zhě Sūn Zhōng Shān xiānshēng 

zònghéle xīshì fúzhuāng yǔ zhōngshì fúzhuāng de tèdiǎn shèjì chūlái de.

"ชุดจงซาน" ออกแบบโดย ดร.ซุน ยัตเซน ผู้บุกเบิกการปฏิวัติประชาธิปไตยของจีน ออกแบบโดยผสมผสานลักษณะพิเศษของเสื้อผ้าสไตล์ตะวันตกและเสื้อผ้าสไตล์จีนเข้าด้วยกัน

它的直翻领代表孙中山严谨的治国理念，

Tā de zhí fānlǐng dàibiǎo sūnzhōngshān yánjǐn de zhìguó lǐniàn

คอปกเสื้อตั้งตรง แสดงถึงปรัชญาการปกครองประเทศอันเข้มงวดของซุนยัตเซ็น

四个口袋代表中国四种传统的道德思想，

Sì gè kǒudài dàibiǎo zhōngguó sì zhǒng chuántǒng de dàodé sīxiǎng

กระเป๋าสี่ใบแสดงถึงความคิดทางคุณธรรมของจีนทั้งสี่แบบ

即礼、义、廉、耻。Jí lǐ, yì, lián, chǐ.

นั่นคือความสุภาพ ความชอบธรรม ความซื่อสัตย์ และความละอาย

旗袍，被当代国际服装界誉为 “东方女装” 的代表，

Qípáo, bèi dāngdài guójì fúzhuāng jiè yù wèi “dōngfāng nǚzhuāng” de dàibiǎo,

สำหรับชุดกี่เพ๊า ได้รับการยกย่องจากอุตสาหกรรมเสื้อผ้าร่วมสมัยระดับนานาชาติว่าเป็นตัวแทน 

"ชุดของสตรีตะวันออก" 

旗袍的造型与妇女的体态相适合，

Qípáo de zàoxíng yǔ fùnǚ de tǐtài xiāng shìhé,

รูปแบบของชุดกี่เพ้า จะมีขนาดพอดีกับรูปร่างของผู้หญิง

线条简单，优美大方。

Xiàntiáo jiǎndān, yōuměi dàfāng。

ลวดลายเรียบง่าย  สวยและสง่างาม  

在电影、电视、时装展中经常会看到，

Zài diànyǐng, diànshì, shízhuāng zhǎn zhōng jīngcháng huì kàn dào。

มักเห็นได้ในภาพยนตร์ ทีวี และการแสดงแฟชั่นโชว์

现在女人穿旗袍已经成了一种时尚。

Xiànzài nǚrén chuān qípáo yǐjīng chéngle yī zhǒng shíshàng.

ปัจจุบัน ผู้หญิงสวมชุดกี่เพ้าได้กลายเป็นแฟชั่นชนิดหนึ่ง

คำศัพท์

分别 fēnbié แบ่ง, แยก

男士 nánshì บุรุษ

女士 nǚshì สตรี

传统 chuántǒng แบบดั้งเดิม

正式 zhèngshì เป็นทางการ

民主 mínzhǔ ประชาธิปไตย

革命 gémìng ปฏิวัติ

开拓者 kāità zhě ผู้บุกเบิก

孙中山先生 Sūn Zhōng Shān xiānshēng ดร.ซุนยัดเซน 

综合 zònghé  ผนวก, ผสมผสาน, รวมกัน

西式 xīshì แบบตะวันตก

特点 tèdiǎn ลักษณะพิเศษ, จุดเด่น

设计 shèjì ออกแบบ

直翻领 zhí fānlǐng คอปกตั้งตรง

代表 dàibiǎo เป็นตัวแทน, แสดงถึง 

严谨 yánjǐn เข้มงวด

治国 zhìguó ปกครองประเทศ

理念 lǐniàn ปรัชญา, แนวคิด

口袋 kǒudài กระเป๋าเสื้อ

道德 dàodé คุณธรรม

思想 sīxiǎng ความคิด

即Jí ซึ่งเป็น,

礼lǐ ความสุภาพ 

义 yì ความชอบธรรม

廉lián ความซื่อสัตย์

耻 chǐ ความละอาย，ความอัปยศ

旗袍 qípáo ชุดกี่เพ้า

当代 dāngdài ยุคปัจจุบัน, สมัยนี้

国际 guójì นานาชาติ, อินเตอร์

誉为 yù wèi ยกย่องให้เป็น 

东方 dōngfāng ฝั่งตะวันออก

造型 zàoxíng รูปแบบ 

妇女 fùnǚ ผู้หญิง, สุภาพสตรี

体态 tǐtài รูปร่าง

相 xiāng ซึ่งกันและกัน

适合 shìhé พอดี

线条 xiàntiáo ลวดลาย, ลายเส้น

简单 jiǎndān ง่ายๆ, ไม่ซับซ้อน

优美 yōuměi งดงาม

大方 dàfāng สง่า, ใจกว้าง

时装展 shízhuāng zhǎn การแสดงแฟชั่น

时尚 shíshàng แฟชั่น

课文来自：《标准课程 HSK4 》第三课：文化，北京语言大学出版社

菠萝蜜汤、幸运食品 แกงขนุนอาหารมงคล

你吃过幸运食品吗？Nǐ chīguò xìngyùn shípǐn ma?

คุณเคยรับประทานอาหารมงคลไหม

หมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉินที่จีน

在中国，人们碰到突发事件，如突发疾病、发生火灾、碰到盗贼等情况时，除了请求周围的人帮助外，好可以拨打电话寻求帮助。

ที่ประเทศจีน เวลาที่เกิดเหตุด่วนเหตุฉุกเฉิน เช่น มีคนป่วยอาการสาหัส เกิดเหตุเพลิงไหม้ โจรกรรม นอกจากจะขอความช่วยเหลือจากคนรอบข้างแล้ว ยังสามารถโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือได้อีกด้วย หมายเลขโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือหลักๆ มีดังนี้

วิธีชงชา

你知道怎样冲泡中国茶吗？在中国，沏茶的方法有很多种，下面介绍的是功夫茶的冲泡方法
เธอรู้วิธีชงชาจีนไหม ในประเทศจีน มีวิธีชงชาหลายวิธี ขั้นตอนการชงชาต่อไปนี้ เป็นวิธีหนึ่งที่ง่าย 
1. อุ่นกาน้ำชา 汤壶 

2. ใส่ใบชาลงในภาชนะ 置茶

3. ใส่ใบชาลงในกา 纳茶 

4. เทน้ำร้อนชงใบชา 高冲

5. แช่ใบชา 低泡

แล้วก็ 倒茶 ได้เลยค่ะ

资料来自：体验汉语学生用书初中5；汉语社区
中国国家汉办，国际语言研究与发展中心，