菠萝蜜汤、幸运食品 แกงขนุนอาหารมงคล

你吃过幸运食品吗？Nǐ chīguò xìngyùn shípǐn ma?

คุณเคยรับประทานอาหารมงคลไหม

在泰国北部，
Zài tàiguó běibù ในภาคเหนือของประเทศไทย
每年宋干节的时候 
Měinián sònggànjié de shíhòu，ทุกปีในช่วงเทศกาลสงกรานต์
人们会喝菠萝蜜汤 Rénmen huì hē bōluómì tāng，ผู้คนจะพากันกินแกงขนุน
因为“菠萝蜜”和“ 支持”的发音差不多 
Yīnwèi “bōluómì” hé “zhīchí” de fǎ yīn chàbùduō，
เพราะคำว่าขนุน ออกเสียงคล้ายกับคำว่า สนับสนุน หรืออุดหนนุ
代表人们在新的一年中 Dàibiǎo rénmen zài xīn de yī nián zhōng 
เป็นตัวแทนว่าในปีใหม่นี้
能得到朋友的帮助 Néng dédào péngyǒu de bāngzhù。
จะได้รับการสนับสนุนและช่วยเหลือจากเพื่อนฝูง

生词：คำศัพท์ใหม่
幸运 Xìngyùn โชคดี
食品 Shípǐn อาหาร
发音 Fāyīn การออกเสียง   
菠萝蜜 Bōluómì ขนุน
支持 Zhīchí   สนับสนุน
差不多 Chàbùduō คล้ายๆ
宋干节 Sònggànjié  เทศกาลสงกรานต์

ข้อมูลจาก 

หนังสือเรียน รายวิชาเพิ่มเติม ภาษาจีน ชุด “สัมผัสภาษาจีน” ชั้้นมัธยมศึกษาตอนปลาย เล่ม 4 

สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน