HSK5 บทที่ 1 词语搭配 (การจับคู่คำ)

ส่วนนี้ยังคงอยู่ในหัวข้อ 词语搭配 (การจับคู่คำ) แต่จะขยับความยากขึ้นมาอีกระดับ โดยเน้นโครงสร้างไวยากรณ์ที่ใช้ขยายกริยา และการใช้ลักษณนามระดับสูงในข้อสอบ HSK 5 จากภาพ  

สามารถแบ่งคำอธิบายออกเป็น 3 ส่วนดังนี้ค่ะ:

1. ส่วนบน: 状语 (บทขยายกริยา) + 中心语 (คำกริยาหลัก)

โครงสร้างนี้คือการใช้คำคุณศัพท์หรือวลี มาวางไว้ ข้างหน้าคำกริยา เพื่อบอกว่ากริยานั้นทำ "อย่างไร" (มักเชื่อมด้วยคำว่า 地 de)

• คำกริยาหลักคือ 对比 (duìbǐ - เปรียบเทียบ):

  • 简单(地)对比 = เปรียบเทียบอย่างง่ายๆ

  • 详细(地)对比 = เปรียบเทียบอย่างละเอียด

• คำกริยาหลักคือ 喊 (hǎn - ตะโกน/ร้องเรียก):

  • 大声(地)喊 = ตะโกนเสียงดัง

  • 兴奋地喊 = ร้องเรียกอย่างตื่นเต้น

  • 对他喊 = ตะโกนใส่เขา / ร้องเรียกเขา (ใช้วลีโครงสร้าง 对 + ใคร + กริยา)

2. ส่วนกลาง: 中心语 (คำกริยาหลัก) + 补语 (บทเสริมกริยา)

โครงสร้างนี้สลับกันค่ะ คือเอาคำกริยาหลักตั้ง แล้วตามด้วย คำข้างหลัง (补语) เพื่อบอกผลลัพธ์ ทิศทาง หรือระดับของการกระทำนั้นๆ

• คำกริยาหลักคือ 伸 (shēn - ยื่น/เหยียด): เป็นการจับคู่กับบทเสริมบอกทิศทาง (趋向补语)

  • 伸出(来) = ยื่นออกมา

  • 伸进(去) = ยื่นเข้าไป ข้างใน

  • 伸开…… = เหยียดออก... (เช่น 伸开双手 = เหยียดสองมือออก)

  • 伸到…… = ยื่นไปถึง...

• คำกริยาหลักคือ 吵 (chǎo - เสียงดัง/รบกวน): เป็นการจับคู่กับบทเสริมบอกผลลัพธ์ (结果补语) และระดับ

  • 吵醒 = (ส่งเสียงดัง) ปลุกจนตื่น / ทำเสียงดังรบกวนจนตื่น

  • 吵死了 = หนวกหูจะตายอยู่แล้ว! / เสียงดังจะตายอยู่แล้ว

3. ส่วนล่าง: 数量词 (จำนวน + ลักษณนาม) + 名词 (คำนาม)

ตรงนี้คือทีเด็ดของ HSK 5 เลยค่ะ หนังสือหยิบเอาลักษณนามคำว่า 项 (xiàng) มาให้ดูว่ามันสามารถใช้เป็นลักษณนามร่วมกับคำนามที่เป็น "เชิงนามธรรม โครงการ หรืองานที่เป็นข้อๆ" อะไรได้บ้าง

• หนึ่งรายการ/หนึ่งข้อ ของสิ่งเหล่านี้ (一项 + คำนาม):

  • 一项运动 = กีฬาประเภทหนึ่ง

  • 一项工作 = งานอย่างหนึ่ง

  • 一项任务 = ภารกิจ (Task) อย่างหนึ่ง

  • 一项计划 = แผนงาน/โปรเจกต์อย่างหนึ่ง

  • 一项技术 = เทคโนโลยี/เทคนิคอย่างหนึ่ง

  • 一项研究 = งานวิจัยชิ้นหนึ่ง

  • 一项调查 = การสำรวจรายการหนึ่ง

  • 一项奖项 = รายการรางวัลอย่างหนึ่ง (คำนี้มาจากเนื้อเรื่องท่อนจบเลยค่ะ!)

💡 ทริคจำไปสอบ HSK 5:

ในพาร์ทการเขียน (แต่งประโยคจากคำที่กำหนด) หรือพาร์ทเลือกคำเติมในช่องว่าง ถ้าคุณเจอคำว่า 任务 (ภารกิจ), 计划 (แผนการ) หรือ 调查 (การสำรวจ) แล้วโจทย์ต้องการลักษณนาม ให้เลือกคำว่า 项 (xiàng) ทันทีค่ะ อย่าไปเผลอใช้ 个 นะคะ เพราะคนจีนจะนิยมจับคู่แบบนี้เพื่อความสละสลวยและเป็นทางการค่ะ

HSK5 บทที่ 1 ไวยากรณ์ 居然

 

居然 (jūrán) เป็นคำวิเศษณ์ (副词) ที่สำคัญมากและเจอตัวบ่อยสุดๆ ในข้อสอบระดับ HSK 5

ในหนังสืออธิบายไว้ว่า “表示没想到、出乎意料” หมายถึง ใช้แสดงความรู้สึก "นึกไม่ถึงว่า..." "คิดไม่ถึงว่า..." หรือ "กลับ...ได้อย่างไม่คาดคิด" เป็นการพูดถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหนือความคาดหมายหรือขัดกับความรู้สึกปกติทั่วไป 

ตำแหน่งในประโยค: มักจะวางไว้ หน้าคำกริยา (Verb) หรือคำคุณศัพท์ (Adjective) และอยู่ตามหลังประธาน

ลองดูประโยคตัวอย่างเพื่อความเข้าใจที่ชัดเจนขึ้น:

📖 เจาะลึกประโยคตัวอย่าง

• ประโยคตัวอย่าง (1):

  • 这么简单的题，你居然也不会做？上课时都干什么去了？

  • คำแปล: โจทย์ง่ายๆ ขนาดนี้ นึกไม่ถึงว่าเธอทำไม่ได้ด้วยเหรอ? ตอนเรียนมัวไปทำอะไรอยู่เนี่ย?

• ประโยคตัวอย่าง (2):

  • 没想到居然在这儿碰到你！你也去上海？

  • คำแปล: คิดไม่ถึงเลยว่ากลับมาเจอเธอที่นี่ได้! เธอก็จะไปเซี่ยงไฮ้เหมือนกันเหรอ?

• ประโยคตัวอย่าง (3):

  • ……这个女人为了不影响丈夫睡觉，居然放弃这次机会！

  • คำแปล: ……ผู้หญิงคนนี้ยอมสละสิทธิ์โอกาสในครั้งนี้ เพียงเพื่อไม่ให้กระทบต่อการนอนหลับของสามี นึกไม่ถึงเลยจริงๆ! (ประโยคนี้มาจากเนื้อเรื่องที่เพิ่งแปลกันไป)

💡 ทริคเล็กๆ สไตล์ HSK 5:

ในข้อสอบพาร์ทการอ่านหรือจัดเรียงประโยค คำว่า 居然 มักจะชอบมาคู่กับคำว่า 没想到 (méi xiǎngdào) ในประโยคข้างเคียง หรือบางครั้งแอบใช้คู่กับคำว่า 也 (yě) หรือ 还 (hái) เพื่อเน้นย้ำความ "เหนือความคาดหมาย" ให้หนักแน่นยิ่งขึ้น 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

แบบฝึกหัด

(1) โจทย์: 我快被气死了！________________。(居然)

• วิเคราะห์บริบท: ประโยคนำบอกว่า "ฉันจะถูกโกรธจนตายอยู่แล้ว! / ฉันโมโหจะตายอยู่แล้ว!" แสดงว่าเรื่องที่เกิดขึ้นในช่องว่างต้องเป็นเรื่องแย่ๆ ที่เราคิดไม่ถึงว่าจะเกิดขึ้นและทำให้เราหัวเสียมากค่ะ

• ประโยคที่เติม: 我快被气死了！他居然忘了我的生日。

• พินอิน: Wǒ kuài bèi qì sǐ le! Tā jūrán wàngle wǒ de shēngrì.

• คำแปล: ฉันโมโหจะตายอยู่แล้ว! นึกไม่ถึงว่าเขาจะลืมวันเกิดของฉันซะได้

(2) โจทย์: A: 你听说了吗？小王和小李离婚了！ / B: ________________。(居然)

• วิเคราะห์บริบท: A มาเล่าข่าวน่าตกใจว่า "เธอได้ยินหรือยัง? เสี่ยวหวังกับเสี่ยวหลี่หย่ากันแล้วนะ!" ข้อมูลนี้สอดคล้องกับคำศัพท์ประจำบทที่เราเรียนไป (离婚) คำตอบของ B จึงควรแสดงความตกใจและคิดไม่ถึงว่าคู่นี้ที่ปกติอาจจะดูรักกันดีจะมาหย่ากันค่ะ

• ประโยคที่เติม: B: 真的吗？他们平时那么恩爱，居然离婚了。

• พินอิน: Zhēn de ma? Tāmen píngshí nàme ēn'ài, jūrán líhūn le.

• คำแปล: B: จริงเหรอ? ปกติพวกเขารักกันมากขนาดนั้น นึกไม่ถึงว่าจะหย่ากันเลย

(3) โจทย์: A: ________________。 / B: 是啊，比赛之前我以为他肯定会赢呢。(居然)

• วิเคราะห์บริบท: B ตอบรับว่า "ใช่เลย ก่อนแข่งฉันคิดว่าเขาต้องชนะแน่ๆ เลยนะ" แสดงว่าผลการแข่งขันออกมาตรงกันข้ามกับที่คิดไว้ คือคนคนนั้นเกิด "แพ้" ขึ้นมาอย่างพลิกโผ ดังนั้นคำถามหรือประโยคของ A ต้องใช้ 居然 พูดถึงผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจนี้ค่ะ

• ประโยคที่เติม: A: 真没想到，他这次比赛居然输了。

• พินอิน: Zhēn méi xiǎngdào, tā zhè cì bǐsài jūrán shū le.

• คำแปล: A: คิดไม่ถึงเลยจริงๆ การแข่งขันครั้งนี้เขากลับแพ้ซะได้

HSK5 บทที่ 1 ไวยากรณ์ 靠

คำว่า 靠 (kào) จากภาพแบบเรียน image_dd2f11.png กันต่อเลยค่ะ คำนี้มีบทบาทสำคัญและถูกหยิบมาออกข้อสอบบ่อย โดยในหนังสือได้แบ่งวิธีใช้ออกเป็น 2 ความหมายหลัก ดังนี้ค่ะ:

1. แปลว่า "พิง / เอนพิง" (การกระทำทางกายภาพ)

ในบริบทนี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยา หมายถึงการทิ้งน้ำหนักของร่างกายส่วนใดส่วนหนึ่งให้คนอื่นหรือวัตถุสิ่งของช่วยรับน้ำหนักไว้ โครงสร้างที่เจอบ่อยมากๆ ในข้อสอบคือ “靠着……” หรือ “靠在……” ค่ะ

• ประโยคตัวอย่าง (1):

  • 王老师喜欢靠着桌子讲课。

  • คำแปล: อาจารย์หวังชอบยืนพิงโต๊ะเวลาบรรยายบทเรียน

• ประโยคตัวอย่าง (2):

  • ……男人的头靠在女人的肩膀上，睡着了。

  • คำแปล: ……ศีรษะของผู้ชายพิงอยู่บนหัวไหล่ของผู้หญิง แล้วก็หลับไป (ประโยคนี้มาจากเนื้อเรื่องที่เราเพิ่งแปลกันไปเลยค่ะ!)

2. แปลว่า "พึ่งพา / อาศัย" (เชิงนามธรรม/การดำเนินชีวิต)

ความหมายนี้จะแสดงถึงการพึ่งพิงอิงอาศัย ได้รับประโยชน์ หรือใช้สิ่งนั้น/คนนั้นเป็นที่ยึดเหนี่ยวในการทำสิ่งต่างๆ ให้สำเร็จ

• ประโยคตัวอย่าง (3):

  • “在家靠父母，出门靠朋友”，有什么事情我能帮忙的，你们尽管开口。

  • คำแปล: "อยู่บ้านพึ่งพ่อแม่ ออกนอกบ้านพึ่งเพื่อนฝูง" มีเรื่องอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้ พวกคุณบอกมาได้เต็มที่เลยนะ ไม่ต้องเกรงใจ

💡 เทคนิคจำสไตล์ HSK 5:

• ถ้าใช้กับอวัยวะร่างกาย ข้าวของ ผนัง โต๊ะ เก้าอี้ มักจะแปลว่า พิง (มักจะเห็นโครงสร้าง 靠着 หรือ 靠在)

• ถ้าใช้กับผู้คน ความสามารถ หรือโอกาสในการทำมาหากิน มักจะแปลว่า พึ่งพา / อาศัย (เช่น 靠แก = พึ่งพาตัวเอง, 靠ความพยายาม = อาศัยความพยายาม)

• ประโยคตัวอย่าง (4):

  • 没有一个人可以完全不靠别人而生活。

  • คำแปล: ไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่จะสามารถใช้ชีวิตอยู่ได้โดยไม่พึ่งพาคนอื่นเลยโดยสิ้นเชิง

✨ ความหมายที่ 3: แปลว่า "ใกล้ / ชิด / ติดกับ" (บอกตำแหน่งและทิศทาง)

ในบริบทนี้ หนังสืออธิบายไว้ว่า “还表示接近” (ยังแสดงถึงการเข้าใกล้หรืออยู่ใกล้) มักใช้วางหน้าสถานที่หรือสิ่งของเพื่อบอกพิกัดว่า "อยู่ชิดหรือติดกับอะไร"  

• ประโยคตัวอย่าง (5) [แนวข้อสอบพาร์ทการฟังยอดฮิต]:

  • 我的座位是17号，是靠窗的座位。

  • คำแปล: ที่นั่งของฉันคือเบอร์ 17 เป็นที่นั่งติดหน้าต่าง (靠窗 = ชิด/ติดหน้าต่าง)

• ประโยคตัวอย่าง (6):

  • 以后我一定要买一个靠海的房子，这样我每天都能听到大海的声音。

  • คำแปล: วันหน้าฉันจะต้องซื้อบ้านที่อยู่ติดทะเลให้ได้สักหลัง แบบนี้ฉันจะได้ยินเสียงของทะเลในทุกๆ วัน (靠海 = ชิด/ติดทะเล)

💡 สรุปคัมภีร์คำว่า "靠" ครบทั้ง 3 แบบ:

1. 靠在 / 靠着 + สิ่งของ = เอนพิง

2. 靠 + คน / ความสามารถ = พึ่งพา / อาศัย

3. 靠 + หน้าต่าง / ประตู / ทะเล = อยู่ชิด / ติดกับ...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

แบบฝึกหัด

(1) โจทย์: 快要到站了，你别________________，不安全。(靠)

• วิเคราะห์บริบท: "ใกล้จะถึงสถานีแล้ว คุณอย่า...นะ มันไม่ปลอดภัย" บริบทนี้พูดถึงความปลอดภัยบนรถหรือรถไฟ ดังนั้นคำว่า 靠 ควรใช้ในความหมายว่า "พิง" หรือ "ยืนชิด/ติด" ประตูรถ

• ประโยคที่เติม: 快要到站了，你别靠着车门，不安全。 (หรือใช้ 靠在车门上 ก็ได้)

• พินอิน: Kuàiyào dào zhàn le, nǐ bié kàozhe chēmén, bù ānquán.

• คำแปล: ใกล้จะถึงสถานีแล้ว คุณอย่ายืนพิงประตูรถนะ มันไม่ปลอดภัย

(2) โจทย์: A: 下个星期的考试，你需要我帮忙吗？ / B: ________________。(靠)

• วิเคราะห์บริบท: A ถามว่า "การสอบสัปดาห์หน้า คุณต้องการให้ฉันช่วยไหม?" คำตอบของ B สามารถใช้ 靠 ในความหมายว่า "พึ่งพา" ได้ค่ะ เช่น พึ่งพาตัวเอง หรือพึ่งพาความพยายามของตัวเองในการสอบ

• ประโยคที่เติม: B: 谢谢你，这次考试我想靠自己的努力。

• พินอิน: Xièxie nǐ, zhè cì kǎoshì wǒ xiǎng kào zìjǐ de nǔlì.

• คำแปล: B: ขอบคุณนะ การสอบครั้งนี้ฉันอยากจะพึ่งพาความพยายามของตัวเองน่ะ

(3) โจทย์: A: 您好，请给我登机牌。 / B: 好的，________________？(靠)

• วิเคราะห์บริบท: A บอกว่า "สวัสดีค่ะ ขอตั๋วเครื่องบิน (Boarding Pass) ให้ฉันหน่อยค่ะ" B ซึ่งเป็นพนักงานเคาน์เตอร์เช็กอินจึงต้องถามคำถามยอดฮิตเวลาจัดที่นั่ง โดยใช้ 靠 ในความหมายว่า "ติด/ชิด" เพื่อเลือกที่นั่งค่ะ

• ประโยคที่เติม: B: 好的，您想坐靠窗还是靠走道的座位？

• พินอิน: Hǎo de, nín xiǎng zuò kàochuāng háishì kào zǒudào de zuòwèi?

• คำแปล: B: ได้ค่ะ คุณอยากได้ที่นั่งติดหน้าต่างหรือว่าติดทางเดินดีคะ?

HSK5 บทที่ 1 ไวยากรณ์ 如何

มาเจาะลึกไวยากรณ์คำว่า 如何 (rúhé) จากแบบเรียน 

คำนี้ในระดับ HSK 5 ถือเป็นคำสำคัญที่เจอปล่อยมาก วิธีการใช้ถูกแบ่งออกเป็น 2 รูปแบบหลัก ตามคำอธิบายในหนังสือ ดังนี้:

1. ใช้ถาม "วิธีการ" (แปลว่า อย่างไร / ทำอย่างไร)

ทำหน้าที่เป็นสรรพนามเพื่อใช้อ้างถึงหรือถามถึงหนทาง/วิธีจัดการสิ่งต่างๆ (มีค่าเท่ากับคำว่า 怎么 แต่เป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการกว่ามาก) มักจะวางไว้หน้าคำกริยา

โครงสร้าง: 如何 + คำกริยา (Verb)

• ประโยคตัวอย่าง (1):

  • 我们明天举行会议，讨论这个问题该如何解决。

  • คำแปล: พรุ่งนี้พวกเราจะจัดการประชุมเพื่ออภิปรายกันว่าปัญหานี้ควรจะแก้ไขอย่างไร

• ประโยคตัวอย่าง (2):

  • 评委叫第一对夫妻说说他俩是如何恩爱的。

  • คำแปล: คณะกรรมการให้คู่สามีภรรยาคู่แรกเล่าว่าพวกเขาทั้งสองรักใคร่กันอย่างไร (รักกันด้วยวิธีไหน/แสดงออกอย่างไร)

2. วางไว้ท้ายประโยค เพื่อ "ถามความคิดเห็น" หรือ "ถามสถานการณ์"

เมื่อคำว่า 如何 ย้ายไปอยู่ท้ายประโยค ความหมายและฟังก์ชันจะเปลี่ยนไปทันทีค่ะ (มีค่าเท่ากับคำว่า 怎么样)

• ใช้ขอคำแนะนำ/ขอความคิดเห็น (แปลว่า ...ดีไหม? / เป็นอย่างไรบ้าง?)

  • ประโยคตัวอย่าง (3):

    • 我们希望由你来负责解决这个问题，如何？

    • คำแปล: พวกเราหวังว่าจะให้คุณเป็นผู้รับผิดชอบในการแก้ไขปัญหานี้ ดีไหม? (คุณคิดเห็นอย่างไร?)

• ใช้สอบถามสภาพการณ์/สถานการณ์ (แปลว่า ...เป็นอย่างไรบ้าง?)

  • ประโยคตัวอย่าง (4):

    • “80后”们月收入情况如何？

    • คำแปล: สถานการณ์รายได้ต่อเดือนของกลุ่มคนยุค "80后" (คนที่เกิดช่วงปี 1980-1989) เป็นอย่างไรบ้าง?

💡 สรุปเทคนิคจำไปใช้ในข้อสอบ HSK 5:

• ถ้าอยู่กลางประโยค (หน้า Verb) = 怎么 (ทำอย่างไร)

• ถ้าอยู่ท้ายประโยค = 怎么样 (เป็นอย่างไร / ดีไหม)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

แบบฝึกหัด

โจทย์ส่วนนี้คือ 练一练 (练一练：完成句子或对话) เป็นการฝึกเติมประโยคหรือบทสนทนาให้สมบูรณ์โดยใช้คำว่า 如何 เจมิไนแต่งประโยคตัวอย่างแนวข้อสอบ HSK 5 ที่สละสลวยและเข้ากับบริบทมาให้ดังนี้ค่ะ:

(1) โจทย์: 请你说一说，________________。 (如何)

• แนวการแต่งประโยค: ท่อนแรกบอกว่า "โปรดช่วยพูดหน่อยว่า..." ดังนั้นส่วนที่เหลือสามารถใช้ 如何 วางหน้าคำกริยาเพื่อถามถึง "วิธีการ" ได้ค่ะ

• ประโยคที่เติม: 请你说一说，我们该如何解决这个问题。

• พินอิน: Qǐng nǐ shuō yī shuō, wǒmen gāi rúhé jiějué zhège wèntí.

• คำแปล: โปรดช่วยพูดหน่อยว่า พวกเราควรจะแก้ไขปัญหานี้อย่างไร

(2) โจทย์: A: ________________? (如何) / B: 他们相敬如宾，关系很好。

• แนวการแต่งประโยค: คำตอบของ B บอกว่า "พวกเขารักและให้เกียรติกันดั่งแขก ความสัมพันธ์ดีมาก" เป็นการบอกเล่าถึงสถานการณ์ชีวิตคู่ ดังนั้นคำถามของ A จึงควรใช้ 如何 วางไว้ท้ายประโยคเพื่อถามว่า "สถานการณ์ชีวิตคู่ของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง"

• ประโยคที่เติม: A: 他们夫妻俩的婚姻生活如何？

• พินอิน: Tāmen fūqī liǎ de hūnyīn shēnghuó rúhé?

• คำแปล: A: 生活คู่ของพวกเขาสองสามีภรรยาเป็นอย่างไรบ้าง?

(3) โจทย์: A: 你能不能简单地叙述一下那部电影的内容？ / 

       B: ________________。 (如何)

• แนวการแต่งประโยค: A ถามว่า "คุณสามารถบรรยายเนื้อหาของภาพยนตร์เรื่องนั้นแบบย่อๆ หน่อยได้ไหม" ส่วน B จะต้องตอบรับว่าจะบรรยายอย่างไร หรือถามกลับว่าต้องการให้เล่าในลักษณะไหนดี

• ประโยคที่เติม: B: 没问题，你想让我从如何评价它 ไม่มีปัญหา คุณอยากให้ฉันเริ่มเล่าดียังไงดีล่ะ？ (หรือใช้แบบสั้นๆ ว่า: 你想让我如何叙述呢？)

• พินอิน: Nǐ xiǎng ràng wǒ rúhé xùshù ne?

• คำแปล: B: คุณอยากให้ฉันบรรยายอย่างไรดีล่ะคะ?

HSK5 บทที่ 1《爱的细节》 (รายละเอียดของความรัก)

ลำดับคำศัพท์พินอินคำแปลภาษาไทย

คำศัพท์	พินอิน	คำแปลภาษาไทย
细节	xìjié	รายละเอียด (เล็กๆ น้อยๆ)
电台	diàntái	สถานีวิทยุ
恩爱	ēn'ài	รักใคร่ลึกซึ้ง, รักกันมาก (ใช้กับคู่สามีภรรยา)
对比	duìbǐ	เปรียบเทียบ
入围	rùwéi	เข้ารอบ, ผ่านการคัดเลือก
评委	píngwěi	กรรมการตัดสิน, คณะกรรมการ
如何	rúhé	อย่างไร (ภาษาเขียน)
瘫痪	tānhuàn	เป็นอัมพาต
离婚	lí hūn	หย่าร้าง
自杀	zìshā	ฆ่าตัวตาย

[ย่อหน้าที่ 1]

电台要选出一对最恩爱的夫妻。对比后，有三对夫妻入围。

• คำแปล: สถานีวิทยุต้องการคัดเลือกคู่สามีภรรยาที่รักกันมากที่สุดคู่หนึ่ง หลังจากทำการเปรียบเทียบและคัดเลือกแล้ว มีคู่สามีภรรยา 3 คู่ที่ผ่านเข้ารอบ

[ย่อหน้าที่ 2 (ช่วงต้น)]

评委叫第一对夫妻说说他俩是如何恩爱的。妻子说，前几年她全身瘫痪了，医生说她站起来的可能性很小。别人都觉得她的丈夫会跟她离婚，她也想过要自杀。但丈夫一直鼓励她，为她不……

• คำแปล: คณะกรรมการได้ให้คู่สามีภรรยาคู่แรกเล่าว่าพวกเขาทั้งสองรักใคร่ผูกพันกันอย่างไร ภรรยาเล่าว่า เมื่อไม่กี่ปีก่อนเธอเป็นอัมพาตทั้งตัว คุณหมอบอกว่าโอกาสที่เธอจะกลับมายืนได้นั้นมีน้อยมาก คนอื่นๆ ต่างก็คิดว่าสามีคงจะหย่ากับเธอแน่ๆ และตัวเธอเองก็เคยคิดที่จะฆ่าตัวตายเช่นกัน แต่สามีก็คอยให้กำลังใจเธอมาโดยตลอด และยอมทำเพื่อเธอโดยไม่…… (ประโยคถูกตัดจบเท่านี้ในภาพ)

💡 เกร็ดไวยากรณ์น่าจำจากข้อความนี้:

• 他俩 (tā liǎ): แปลว่า "เขาทั้งสองคน" ย่อมาจาก 他 International + 两个 (liǎng gè) สังเกตว่าจะไม่มี ลักษณนาม (个) ตามหลังคำว่า 俩 อีกแล้วนะคะ

• 可能性 (kěnéng xìng): คำว่า 性 (xìng) เมื่อเติมหลังคำคุณศัพท์หรือกริยา จะทำคำนั้นกลายเป็นคำนาม แปลว่า "ความเป็น..." หรือ "ความเป็นไปได้" ในที่นี้จึงแปลว่า ความเป็นไปได้ / โอกาส

คำศัพท์	พินอิน	คำแปลภาษาไทย
抱怨	bàoyuàn	บ่น, ตัดพ้อ
爱护	àihù	รักและปกป้อง, ดูแลทะนุถนอม
婚姻	hūnyīn	การแต่งงาน, ชีวิตคู่
吵架	chǎo jià	ทะเลาะวิวาท, มีปากเสียง
相敬如宾	xiāngjìng rúbīn	(สามีภรรยา) ให้เกียรติซึ่งกันและกันดั่งแขกผู้มีเกียรติ
暗暗	àn'àn	แอบ...ในใจ, เงียบๆ (คิดหรือทำคนเดียว)
轮	lún	หมุนเวียน, สลับกัน, ถึงตา (คิว) ของ...
不耐烦	bú nàifán	รำคาญ, ไม่ยืดหยุ่น, หงุดหงิด (ไม่มีความอดทน)
靠	kào	พิง, พิงพิง, พึ่งพา
肩膀	jiānbǎng	หัวไหล่
喊	hǎn	ตะโกน, ร้องเรียก
伸	shēn	ยื่น, เหยียด (แขน/ขา/นิ้ว)
手指	shǒuzhǐ	นิ้วมือ
歪歪扭扭	wāiwāiniǔniǔ	บิดๆ เบี้ยวๆ, ไม่ตรง, ขยุกขยิก (ลายมือ)
递	dì	ยื่นให้, ส่งต่อ (ด้วยมือ)

คำศัพท์	พินอิน	คำแปลภาษาไทย
递	dì	ยื่นให้, ส่งต่อ
脑袋	nǎodai	ศีรษะ, หัว, สมอง
女士	nǚshì	สุภาพสตรี, คุณผู้หญิง
叙述	xùshù	บรรยาย, เล่าเรื่อง
居然	jūrán	นึกไม่ถึงว่า..., กลับ...ได้อย่างไม่คาดคิด
催	cuī	เร่ง, ทวง
等待	děngdài	รอคอย
蚊子	wénzi	ยุง
半夜	bànyè	กลางดึก, เที่ยงคืน
叮	dīng	(แมลง) กัด, ต่อย, ตอด
老婆	lǎopo	ภรรยา, เมีย
吵	chǎo	เสียงดัง, รบกวน, ทะเลาะ

[ย่อหน้าที่ 1 (ท่อนต่อจากเดิม)]

知找了多少家医院，并且几年如一日地照顾她，从不抱怨。在丈夫的爱护和努力下，她终于又站了起来。她的故事十分感人，评委们听了都很感动。

• คำแปล: (ไม่)รู้ว่าต้องตระเวนหาโรงพยาบาลไปกี่แห่งต่อกี่แห่ง อีกทั้งยังดูแลเธอเสมอต้นเสมอปลายตลอดหลายปีที่ผ่านมาโดยไม่เคยบ่นเลยแม้แต่น้อย ภายใต้ความรัก การปกป้องทะนุถนอม และความพยายามของสามี ในที่สุดเธอก็สามารถกลับมายืนขึ้นได้อีกครั้ง เรื่องราวของเธอนั้นซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง คณะกรรมการทั้งหลายที่ได้ฟังต่างก็พากันตื้นตันใจมาก

[ย่อหน้าที่ 2]

随后进来的是第二对夫妻，他俩说，十几年的婚姻生活中，他们从来没为任何事红过脸、吵过架，一直相亲相爱、相敬如宾。评委们听了暗暗点头。

• คำแปล: หลังจากนั้น คู่สามีภรรยาคู่ที่สองก็เดินเข้ามา พวกเขาทั้งสองเล่าว่า ในชีวิตการแต่งงานตลอดสิบกว่าปีที่ผ่านมา พวกเขาไม่เคยหน้าดำคร่ำเครียด (โกรธจนหน้าแดง) หรือทะเลาะเบาะแว้งกันด้วยเรื่องใดๆ เลย รักใคร่กลมเกลียวและให้เกียรติซึ่งกันและกันราวกับแขกผู้มีเกียรติมาโดยตลอด คณะกรรมการทั้งหลายที่ได้ฟังต่างก็พากันแอบพยักหน้าอยู่ในใจ*

💡 เกร็ดภาษาจีนน่าจำจากเนื้อเรื่องท่อนนี้:

• 几年如一日 (jǐ nián rú yī rì): เป็นสำนวนแปลว่า หลายปีราวกับวันเดียว หมายถึง ความเสมอต้นเสมอปลาย ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่องยาวนานหลายปีโดยไม่มีเปลี่ยนแปร

• 红过脸 (hóng guò liǎn): แปลตรงตัวคือ หน้าแดงขึ้นมา เป็นคำอุปมาหมายถึง การโกรธเคือง ขัดเคืองใจ หรือทะเลาะกันจนหน้าดำหน้าแดง

 📖 แปลเนื้อเรื่อง (Text)

轮到第三对夫妻了，却很长时间不见人。评委们等得有些不耐烦，就走出来看个究竟。

• คำแปล: พอถึงตา (คิว) ของคู่สามีภรรยาคู่ที่สาม กลับไม่เห็นตัวพวกเขาเป็นเวลานาน คณะกรรมการเริ่มรอจนรู้สึกหงุดหงิด (ไม่สบอารมณ์) เล็กน้อย จึงเดินออกมาดูให้รู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น

只见第三对夫妻仍然坐在门口，男人的头靠在女人的肩膀上，睡着了。

• คำแปล: ก็เห็นเพียงคู่สามีภรรยาคู่ที่สามยังคงนั่งอยู่ตรงประตู โดยที่ศีรษะของผู้ชายพิงอยู่บนหัวไหล่ของผู้หญิง และหลับไปแล้ว

一个评委要上前喊醒那个男的，女的却伸出手指做了个小声的动作，然后小心地从包里拿出纸笔，用左手歪歪扭扭写下一行字递给评委，而她的右肩一直让丈夫的脑袋靠着。

• คำแปล: กรรมการคนหนึ่งกำลังจะเดินเข้าไปตะโกนปลุกผู้ชายคนนั้น ทว่าผู้หญิงกลับยื่นนิ้วมือออกมาทำท่าทางให้ส่งเสียงเบาๆ จากนั้นเธอก็ค่อยๆ หยิบกระดาษและปากกาออกมาจากกระเป๋าอย่างระมัดระวัง ใช้มือซ้ายเขียนข้อความตัวหนังสือบิดๆ เบี้ยวๆ ลงไปหนึ่งแถวแล้วยื่นให้กรรมการ โดยที่ไหล่ขวาของเธอยังคงยอมให้ศีรษะของสามีพิงอยู่ตลอดเวลา

评委看那纸条上面写着：别出声，他昨晚没睡好。

• คำแปล: กรรมการดูข้อความบนกระดาษโน้ตแผ่นนั้นเขียนไว้ว่า: อย่าส่งเสียงดังนะคะ เมื่อคืนเขานอนไม่ค่อยหลับ

一个评委提起笔在后面续写了一句话：但是女士，我们得听你们夫妻俩的叙述啊！女人又写：那我们就不参加了。

• คำแปล: กรรมการคนหนึ่งจึงจรดปากกาเขียนประโยคต่อท้ายไปว่า: แต่คุณผู้หญิงครับ พวกเราจำเป็นต้องฟังการบรรยาย (เล่าเรื่อง) ของคุณสองสามีภรรยานะครับ! ผู้หญิงเขียนตอบกลับมาอีกว่า: ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ไม่เข้าร่วมแล้วค่ะ

💡 เกร็ดภาษาจีนน่ารู้จากท่อนนี้:

• 看个究竟 (kàn gè jiūjìng): คำว่า 究竟 ในที่นี้แปลว่า ข้อเท็จจริง, เรื่องราวที่เกิดขึ้น วลีนี้จึงหมายถึง "ไปดูให้เห็นกับตาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ / ไปดูให้รู้เรื่องรู้ราว"

• 做了个小声的动作 (zuò le gè xiǎoshēng de dòngzuò): เป็นวิธีเล่าเรื่องแบบเห็นภาพ คือการเอานิ้วชี้แตะที่ปากเพื่อทำท่า "ชู่... เบาๆ นะ" นั่นเองค่ะ

📖 แปลเนื้อเรื่อง (Text)

大家很吃惊，这个女人为了不影响丈夫睡觉，居然放弃这次机会！但评委们还是决定先不催他们，而是再等待一段时间。

• คำแปล: ทุกคนต่างรู้สึกตกใจมาก นึกไม่ถึงเลยว่าผู้หญิงคนนี้จะยอมสละสิทธิ์โอกาสในครั้งนี้ เพียงเพื่อไม่ให้กระทบต่อการนอนหลับของสามี! แต่ถึงกระนั้น คณะกรรมการก็ยังคงตัดสินใจที่จะยังไม่เร่งรัดพวกเขา ทว่าเลือกที่จะรอต่อไปอีกสักระยะหนึ่ง

过了一会儿，男人醒了。评委们问他怎么那么累。

• คำแปล: หลังจากนั้นไม่นาน ผู้ชายก็ตื่นขึ้นมา คณะกรรมการทั้งหลายจึงเอ่ยถามเขาว่าทำไมถึงได้เหนื่อยล้าขนาดนั้น

男人不好意思地笑笑说：“我家住一楼，蚊子多。昨晚半夜我被蚊子叮醒了，我怕我老婆再被吵醒，所以后半夜就在为她赶蚊子。”

• คำแปล: ผู้ชายยิ้มอย่างเกรงอกเกรงใจพลางพูดว่า “บ้านของผมอยู่ชั้นหนึ่ง ยุงเยอะมากครับ เมื่อคืนตอนกลางดึกผมโดนยุงกัดจนตื่น ขืนผมปล่อยไว้ก็กลัวว่าภรรยาจะโดนรบกวนจนตื่นขึ้นมาอีกคน ช่วงครึ่งคืนหลังผมก็เลยนั่งไล่ยุงให้เธอครับ”

💡 เกร็ดภาษาจีนน่ารู้จากท่อนนี้:

• 吃惊 (chī jīng): แปลว่า ตกใจ, ประหลาดใจ (ระดับ HSK 4) ในประโยคนี้ใช้คู่กับ 居然 (jūrán) ยิ่งช่วยเน้นย้ำความประหลาดใจอย่างมากของกรรมการค่ะ

• 后半夜 (hòubànyè): แปลว่า "ช่วงครึ่งคืนหลัง" หรือช่วงเวลาหลังจากเที่ยงคืนไปจนถึงเช้ามืด (ประมาณตี 1 - ตี 5) ค่ะ

• 赶 (gǎn): ในบริบทนี้แปลว่า "ไล่" (เช่น 赶蚊子 = ไล่ยุง, 赶 fly = ไล่แมลงวัน)

คำศัพท์	พินอิน	คำแปลภาษาไทย
项	xiàng	รายการ, ข้อ, รายการรางวัล (ลักษณนาม)
患难与共	huànnàn yǔgòng	ร่วมทุกข์ร่วมสุข, ร่วมฝ่าฟันอุปสรรคไปด้วยกัน

📖 2. แปลเนื้อเรื่อง (Text)

最后的结果是，电台增加了两项奖项，将第一对夫妻评为“患难与共夫妻”，将第二对夫妻评为“相敬如宾夫妻”，而真正的“最恩爱夫妻”奖，却给了第三对夫妻。

• คำแปล: ผลลัพธ์ในท้ายที่สุดก็คือ สถานีวิทยุได้เพิ่มรางวัลขึ้นมาอีก 2 รางวัล โดยตัดสินให้คู่สามีภรรยาคู่แรกได้รับรางวัล "คู่ชีวิตร่วมทุกข์ร่วมสุข" และตัดสินให้คู่สามีภรรยาคู่ที่สองได้รับรางวัล "คู่ชีวิตที่ให้เกียรติซึ่งกันและกันดั่งแขก" ทว่ารางวัล "คู่สามีภรรยาที่รักกันมากที่สุด" ที่แท้จริงนั้น กลับมอบให้กับคู่สามีภรรยาคู่ที่สาม

改编自《今日文摘》

• คำแปล: เรียบเรียง/ดัดแปลงมาจาก 《今日文摘》 (นิตยสารสรุปสาระสำคัญวันนี้)

💡 สรุปใจความสำคัญจากบทความ: เรื่องราวนี้สมกับชื่อบท 《爱的细节》 (รายละเอียดของความรัก) จริงๆ ค่ะ เพราะความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด บางครั้งไม่ได้วัดจากเรื่องราวสะเทือนใจที่ฝ่าฟันมาด้วยกัน หรือความราบรื่นที่ไร้การทะเลาะเบาะแว้ง แต่วัดจาก "รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ" ในชีวิตประจำวัน อย่างการยอมเมื่อยไหล่เพื่อให้อีกฝ่ายได้นอน หรือการยอมอดนอนครึ่งคืนเพื่อคอยไล่ยุงให้นั่นเอง