แบบเรียน HSK ระดับ 4 บทที่ 8 เรื่อง 生活中不缺少美 บทเรียนที่ ４ 课文四：
คลิปเสียง 08-4
生命 Shēngmìng ชีวิต
缺少 quēshǎo ขาด, ขาดแคลน
到处 dàochù ทุกที่, ทุกหนทุกแห่ง
态度 tàidù ท่าที, ทัศนคติ
因此 yīncǐ เพราะฉะนั้น, ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้
生活中不缺少美 Shēnghuó zhōng bù quēshǎo měi
ในชีวิตไม่ขาดความงดงาม
草绿了，那是生命的颜色；Cǎolǜle, nà shì shēngmìng de yánsè;
หญ้าเขียวแล้ว นั่นคือสีแห่งชีวิต
花开了，那是大自然的礼物．huā kāile, nà shì dà zìrán de lǐwù.
ดอกไม้บาน นั่นเป็นของขวัญจากธรรมชาติ
生活中不缺少美，Shēnghuó zhōng bù quēshǎo měi,
ในชีวิตไม่ขาดความงดงาม
缺少的是发现美的眼睛．quēshǎo de shì fāxiàn měide yǎnjīng.
สิ่งที่ขาดหายไปคือดวงตาที่จะค้นพบความงาม
只要有心，生活中的美到处都是．Zhǐyào yǒuxīn, shēnghuó zhōng dì měi dàochù dōu shì.
ตราบใดที่ยังมีหัวใจ ความงามในชีวิตมีอยู่ทุกที่
生活的态度要自己选择，Shēnghuó de tàidù yào zìjǐ xuǎnzé,
จะต้องเลือกทัศนคติต่อชีวิตของตนเอง
因此，遇到烦恼时，yīncǐ, yù dào fánnǎo shí,
ดังนั้น เมื่อเจอปัญหา
你应该想一些办法让自己从不高兴的心情走出来．
nǐ yīnggāi xiǎng yīxiē bànfǎ ràng zìjǐ cóng bù gāoxìng de xīnqíng zǒu chūlái.
คุณควรหาวิธีที่จะทำตนเองออกจากอารมณ์ที่ไม่มีความสุข
窗外是什么样子，我们无法改变,
Chuāngwài shì shénme yàngzi, wǒmen wúfǎ gǎibiàn,
ภายนอกหน้าต่างจะมีรูปลักษณ์เช่นไร เราเปลี่ยนแปลงมันไม่ได้
但我们可以选择站在那个窗户前．
dàn wǒmen kěyǐ xuǎnzé zhàn zài nàgè chuānghù qián.
แต่เราสามารถที่จะเลือกยืนอยู่ด้านหน้า
选择一个能够带给我们快乐的窗户，
Xuǎnzé yīgè nénggòu dài gěi wǒmen kuàilè de chuānghù,
หน้าต่างบานที่จะทำให้เรามีความสุขได้
这样才能选对心情，选对生活的态度．
zhèyàng cáinéng xuǎn duì xīnqíng, xuǎn duì shēnghuó de tàidù.
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่จะทำให้เราสามารถเลือกอารมณ์และทัศนคติที่ถูกต้องต่อชีวิต
จากแบบเรียน Standard Course HSK4上
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น