📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 时刻 (shíkè)
แบบที่ 1: ทำหน้าที่เป็น คำนาม (名词)
“时刻”，名词，表示某一时间点或时间段。例如：
“时刻” เป็นคำนาม หมายถึง "ช่วงเวลา / เวลา / นาที" (ระบุจุดเวลา หรือช่วงเวลาใดช่วงเวลาหนึ่ง) ตัวอย่างเช่น:
在最后时刻，他为本队踢进了赢得比赛的关键一球。
ในช่วงเวลาสุดท้าย เขาทำประตูตัดสินชัยชนะให้แก่ทีมของตัวเองได้
美好的时刻过去后是一个个紧张的夜晚。
หลังจากช่วงเวลาอันงดงามผ่านพ้นไป ก็ตามมาด้วยค่ำคืนอันตึงเครียดทีละคืน
แบบที่ 2: ทำหน้าที่เป็น คำกริยาวิเศษณ์ (副词)
“时刻”，也可以做副词，表示每时每刻、经常等意思，能重叠为“时时刻刻”。例如：
“时刻” สามารถทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์ได้ด้วย หมายถึง "ตลอดเวลา / ทุกเมื่อ / อยู่เสมอ" และสามารถซ้ำคำเป็น “时时刻刻” (ทุกเมื่อทุกยาม/ตลอดเวลา) ได้ ตัวอย่างเช่น:
我们非常需要你这样的人才，只要你愿意，公司的大门时刻都为你开着。
พวกเราต้องการบุคลากรอย่างคุณเป็นอย่างมาก ขอแค่คุณยินดี ประตูของบริษัทก็เปิดต้อนรับคุณอยู่ตลอดเวลา
工作中，他时时刻刻提醒自己：乘客的安全是最重要的。
ในระหว่างการทำงาน เขาเตือนตัวเองอยู่ทุกเมื่อทุกยามว่า ความปลอดภัยของผู้โดยสารสำคัญที่สุด
📝 เฉลยพร้อมคำอธิบายและคำแปล
(1)
โจทย์: 任何时候都不需要看轻自己，____________________。（时刻）
แนวคำตอบ: 要时刻对自己保持信心。 (หรือ 要时刻相信自己。)
ประโยคเต็ม: 任何时候都不要看轻自己，要时刻对自己保持信心。
แปล: 不ว่าเมื่อไหร่ก็อย่าดูถูกตัวเอง ต้องมีความมั่นใจในตัวเองอยู่ตลอดเวลา
(2)
โจทย์: 因为工作的需要，我____________________。（时刻）
แนวคำตอบ: 时刻准备着出发。 (หรือ 时刻保持手机开机。)
ประโยคเต็ม: 因为工作的需要，我时刻准备着出发。
แปล: เนื่องจากความจำเป็นของงาน ฉันจึงเตรียมพร้อมที่จะออกเดินทางอยู่ตลอดเวลา
(3)
โจทย์:
A: 你为什么这么感谢他？
B: ____________________。（时刻）
แนวคำตอบ: 在他帮助我的那个时刻，我非常感动。 (หรือตอบในเชิงกริยาวิเศษณ์: 因为在我最困难的时刻，是他伸出了援助之手。)
ประโยคเต็ม (แบบสั้น):
A: 你为什么这么感谢他？
(ทำไมเธอถึงขอบคุณเขาขนาดนี้?)
B: 因为在关键时刻，他总是帮助我。
(เพราะในช่วงเวลาสำคัญ เขาช่วยเหลือฉันเสมอ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น