ส่วนนี้คือคำอธิบายไวยากรณ์คำว่า 包括 (bāokuò)
📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 包括 (bāokuò)
“包括”，动词，表示包含各部分。例如：
“包括” เป็นคำกริยา (Verb) หมายถึง "รวมถึง / ครอบคลุมถึง" ชิ้นส่วนหรือส่วนประกอบต่างๆ ตัวอย่างเช่น:
📖 ตัวอย่างใช้ในความหมาย "รวมถึง/ประกอบด้วย" (1) - (2)
汉语技能教学包括听、说、读、写四个方面。
การสอนทักษะภาษาจีนรวมถึง 4 ด้าน ได้แก่ ฟัง พูด อ่าน และเขียน
“学习”，其实包括“学”与“习”两层意思。学，就是学习知识；习，就是实践、练习。
คำว่า "การเรียนรู้" จริงๆ แล้วครอบคลุมความหมาย 2 ระดับ คือ "เรียน" และ "ฝึกฝน" โดย "เรียน" คือการเรียนรู้ความรู้ ส่วน "ฝึกฝน" คือการลงมือปฏิบัติและฝึกซ้อม
“包括”还可以强调某一部分，有举例、补充、解释等作用。例如：
นอกจากนี้ “包括” ยังสามารถใช้ เน้นย้ำส่วนใดส่วนหนึ่ง ได้ด้วย โดยทำหน้าที่ยกตัวอย่าง เสริมข้อมูล หรืออธิบายเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น:
📖 ตัวอย่างใช้ในความหมาย "เน้นย้ำ/ยกตัวอย่าง" (3) - (4)
然而，包括翟峰的父母，所有人都觉得，翟峰“疯了”。
ทว่า รวมถึงพ่อแม่ของไจ๋เฟิงด้วย ทุกคนต่างก็รู้สึกว่าไจ๋เฟิง "บ้าไปแล้ว"
我们班所有人，包括最不爱运动的刘方，也都参加了这次运动会。
ทุกคนในห้องของเรา รวมถึงหลิวฟังที่ไม่ชอบออกกำลังกายที่สุด ก็ลงแข่งงานกีฬาสีครั้งนี้ด้วยเช่นกัน
📝 เฉลยพร้อมคำอธิบายทีละข้อ
(1)
โจทย์: 世界上使用筷子的国家主要____________________。（包括）
แนวคำตอบ: 包括中国、日本、韩国等
ประโยคเต็ม: 世界上使用筷子的国家主要包括中国、日本、韩国等。
แปล: ประเทศในโลกที่ใช้ตะเกียบเป็นหลักรวมถึงประเทศจีน ญี่ปุ่น เกาหลี เป็นต้น
(2)
โจทย์: 这个节目全家人都喜欢，____________________，也很爱看。（包括）
แนวคำตอบ: 包括最小的弟弟 (หรือ 包括我八十岁的奶奶)
ประโยคเต็ม: 这个节目全家人都喜欢，包括最小的弟弟，也很爱看。
แปล: รายการนี้ทุกคนในบ้านชอบหมดเลย รวมถึงน้องชายคนเล็กก็ชอบดูมากเหมือนกัน
(3)
โจทย์:
A: 听说你们的班主任王老师生病住院了？
(ได้ยินว่าคุณครูหวัง ครูประจำชั้นของพวกเธอป่วยนอนโรงพยาบาลเหรอ?)
B: ____________________。（包括）
แนวคำตอบ: 是的，我们全班同学，包括老师们，都打算去医院看望他。
(หรือตอบสั้นๆ ว่า: 是的，我们全班，包括我在内，都准备去医院看他。)
แปล: ใช่แล้ว พวกเรานักเรียนทั้งห้อง รวมถึงพวกอาจารย์ด้วย ต่างก็ตั้งใจว่าจะไปเยี่ยมท่านที่โรงพยาบาล
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น