📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 勿 (wù)
“勿”，副词，表示禁止或劝阻，书面语，相当于“不要”。例如：
“勿” เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (Adverb) แสดงการ ข้อห้าม หรือ การตักเตือน/ห้ามปราม เป็นภาษาเขียน (书面语) มีความหมายเทียบเท่ากับคำว่า “不要” (อย่า / ห้าม) ตัวอย่างเช่น:
📖 แปลตัวอย่างประโยค (1) - (3)
非工作人员，请勿入内。
บุคคลภายนอก (ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่) โปรดอย่าเข้าข้างใน / ห้ามเข้า
网上购票者须注意网站的安全性，切勿上当受骗。
ผู้ที่ซื้อตั๋วทางออนไลน์ต้องระมัดระวังความปลอดภัยของเว็บไซต์ และเด็ดขาดอย่าตกเป็นเหยื่อหลงเชื่อ / อย่าโดนหลอก
中国有句老话，可上山，勿下海。
จีนมีสำนวนโบราณกล่าวไว้ว่า ขึ้นเขาได้ แต่อย่าลงทะเล (การออกทะเลมีความเสี่ยงและอันตรายมาก)
📝 เฉลยพร้อมคำอธิบายทีละข้อ
(1)
ประโยคเดิม: 大多数宾馆房间的门上都挂着一块牌子，提醒服务员不要打扰客人休息。
(ประตูห้องส่วนใหญ่ในโรงแรมจะมีป้ายแขวนไว้เพื่อเตือนพนักงานว่าอย่ารบกวนการพักผ่อนของแขก)
ประโยคใหม่: 大多数宾馆房间的门上都挂着一块“请勿打扰”的牌子。（勿）
แปล: ประตูห้องส่วนใหญ่ในโรงแรมจะมีป้าย "โปรดอย่ารบกวน" แขวนอยู่
คำอธิบาย: เปลี่ยนคำว่า
不要打扰(อย่ารบกวน) ให้เป็นภาษาเขียน/ป้ายสัญลักษณ์ยอดฮิต คือ 请勿打扰 (Please Do Not Disturb)
(2)
ประโยคเดิม: 为了他人的健康，请不要在公共场所抽烟。
(เพื่อสุขภาพของผู้อื่น โปรดอย่าสูบบุหรี่ในสถานที่สาธารณะ)
ประโยคใหม่: 为了他人的健康，请勿在公共场所吸烟。（勿）
(หรือใช้ 请勿在公共场所抽烟 ก็ได้)
แปล: เพื่อสุขภาพของผู้อื่น โปรดอย่าสูบบุหรี่ในสถานที่สาธารณะ
คำอธิบาย: เปลี่ยนคำว่า
请不要เป็น 请勿 และนิยมเปลี่ยน抽烟เป็นคำที่เป็นทางการขึ้นอย่าง 吸烟 (แต่ถ้าใช้ 抽烟 ก็ถูกต้องเช่นกัน)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น