ส่วน 注释（一）词语例释 (คำอธิบายและตัวอย่างคำศัพท์) เรื่อง 各自 (gèzì) จากภาพนี้กันครับ!
📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 各自 (gèzì)
“各自”，代词，指各人自己或各个方面中自己的一方，常和所指的对象一起做主语、定语。例如：
“各自” เป็นคำสรรพนาม (Pronoun) หมายถึง "แต่ละคน/แต่ละฝ่าย" หรือตัวเองในแต่ละด้าน มักจะทำหน้าที่เป็นประธาน (Subject) หรือส่วนขยายคำนาม (Attribute/定语) ร่วมกับสิ่งที่อ้างถึง ตัวอย่างเช่น:
📖 แปลตัวอย่างประโยค (1) - (3)
中场休息时间到了，比赛双方队员各自回场外休息。
ถึงเวลาพักครึ่งเวลาแล้ว นักกีฬาของทั้งสองฝ่ายต่างคนต่างกลับไปพักผ่อนที่นอกสนาม
刘经理认真看了三家广告公司各自提交的计划。
ผู้จัดการหลิวอ่านแผนงานที่บริษัทโฆษณา ทั้ง 3 แห่ง ต่างคนต่างเสนอมา อย่างตั้งใจ
以前陆地上的夜晚，缓们在各自的房间，一家人没有更多的交流。
ในอดีตยามค่ำคืนบนแผ่นดิน พวกเขาต่างอยู่ในห้อง ของตัวเอง ทั้งครอบครัวไม่ได้มีการพูดคุยปฏิสัมพันธ์กันสักเท่าไหร่
=================================================================
แบบฝึกหัดเติมคำว่า 各自 (gèzì - ต่างคนต่าง, ของใครของมัน) กัน!
📝 เฉลยแบบฝึกหัดเติมคำในช่องว่าง
ข้อ (1)
โจทย์: 快要毕业了，同学们____________________。（各自）
แนวคำตอบ: 各自找到了满意的工作。
คำแปล: ใกล้จะเรียนจบแล้ว เพื่อนๆ ต่างคนต่างก็หางานที่น่าพอใจได้
(หรืออาจใช้: 各自回了老家。 = ต่างคนต่างกลับบ้านเกิด)
ข้อ (2)
โจทย์: 秋天到了，____________________，有一部分飞往南方，留下来的也开始做过冬的准备。
แนวคำตอบ: 鸟儿们各自活动 (หรือ 鸟儿们各自寻找食物)
ประโยคเต็ม: 秋天到了，鸟儿们各自活动，有一部分飞往南方，留下来的也开始做过冬的准备。
คำแปล: ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ฝูงนกต่างคนต่างแยกย้ายกันเคลื่อนไหว มีส่วนหนึ่งบินลงใต้ ส่วนที่เหลืออยู่ก็เริ่มเตรียมตัวสำหรับฤดูหนาว
ข้อ (3)
โจทย์:
A: ____________________。（各自）
B: 任务我们都清楚了，您就放心吧。
แนวคำตอบ: 请大家各自回去准备一下。 (หรือ 请大家各自按照计划完成任务。)
คำแปล:
A: ขอให้ทุกคนต่างคนต่างกลับไปเตรียมตัวกันสักหน่อยนะ
B: พวกเราเข้าใจภารกิจกันหมดแล้ว ท่านวางใจได้เลยครับ/ค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น