บทนี้ชื่อเรื่องว่า 《人生有选择，一切可改变》 (ชีวิตมีทางเลือก ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงได้)
📝 ตารางคำศัพท์ (生词 1-6)
| ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 人生 | rénshēng | ชีวิต, ชีวิตมนุษย์ |
| 工人 | gōngrén | คนงาน, คนทำงาน |
| 稳定 | wěndìng | มั่นคง, สม่ำเสมอ |
| 待遇 | dàiyù | สวัสดิการ, เงินเดือน/ค่าตอบแทน |
| 发愁 | fā chóu | กลุ้มใจ, กังวล |
| 平静 | píngjìng | สงบ, เงียบสงบ |
📖 คำแปลเนื้อหาบทเรียน (ย่อหน้าที่ 1)
翟峰和妻子都是铁路工人，工作稳定、待遇不错。
ไจ๋เฟิงและภรรยาต่างก็เป็นคนงานรถไฟ งานมั่นคง และสวัสดิการก็ค่อนข้างดี
他们有房有车，从不用为生活发愁。
พวกเขามีทั้งบ้านทั้งรถ ไม่เคยต้องกลุ้มใจเรื่องการใช้ชีวิตเลย
可翟峰却不想一辈子过这样平静的生活。
แต่ไจ๋เฟิงกลับไม่อยากใช้ชีวิตที่สงบเรียบง่ายแบบนี้ไปตลอดชั่วชีวิต
通过电视，翟峰迷上…… (เนื้อหาตัดช่วงท้าย)
ผ่านทางโทรทัศน์, ไจ๋เฟิงหลงใหลใน...
📌 ตารางคำศัพท์ใหม่ (生词 7-19)
| ข้อ | ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 7 | 帆船 | fānchuán | เรือใบ |
| 8 | 撞 | zhuàng | ชน, กระแทก |
| 9 | 艘 | sōu | ลำ (ลักษณนามของเรือ) |
| 10 | 航行 | hángxíng | เดินเรือ, แล่นเรือ / บิน (เดินทางทางเรือหรืออากาศ) |
| 11 | 积蓄 | jīxù | เงินเก็บ, เงินสะสม / เก็บหอมรอมริบ |
| 12 | 二手 | èrshǒu | มือสอง |
| 13 | 彩虹 | cǎihóng | รุ้งกินน้ำ |
| 14 | 包括 | bāokuò | รวมถึง, รวมทั้ง |
| 15 | 疯 | fēng | บ้า, สติเกลื่อนกลาด |
| 16 | 辞职 | cí zhí | ลาออกจากงาน |
| 17 | 驾驶 | jiàshǐ | ขับขี่, ควบคุม (ยานพาหนะ/เรือ/เครื่องบิน) |
| 18 | 轮流 | lúnliú | ผลัดกัน, สลับกัน |
| 19 | 钓 | diào | ตก (ปลา) |
📖 คำแปลเนื้อหาบทเรียน (ต่อจากหน้าที่แล้ว)
……了帆船，他觉得帆船能带他撞开“世界之门”：
(...หลงใหล) เรือใบ เขาเจ๋งรู้สึกว่าเรือใบสามารถพาเขาชนเปิด "ประตูสู่โลกกว้าง" ได้
只要有一艘船，就能航行在无边无际的海上，到任何自己想去的地方。
ขอแค่มีเรือสักลำ ก็สามารถแล่นไปบนท้องทะเลอันกว้างใหญ่ไพศาลที่ไร้ขอบเขต ไปยังสถานที่ใดก็ได้ที่ตัวเองอยากไป
[ย่อหน้าที่ 2]
由于翟峰和妻子没有积蓄，于是卖房卖车，买下了一艘二手船，翟峰叫它“彩虹号”。
เนื่องจากไจ๋เฟิงและภรรยาไม่มีเงินเก็บสะสม จึงขายบ้านขายรถ แล้วซื้อเรือมือสองมาหนึ่งลำ ไจ๋เฟิงตั้งชื่อมันว่า "เรือสายรุ้ง" (Rainbow)
出发前，翟峰自学了航海知识。
ก่อนออกเดินทาง ไจ๋เฟิงได้ศึกษาเรียนรู้ความรู้เกี่ยวกับการเดินเรือด้วยตนเอง
然而，包括翟峰的父母，所有人都觉得，翟峰“疯了”。
ทว่า รวมไปถึงพ่อแม่ของไจ๋เฟิงด้วย ทุกคนต่างก็รู้สึกว่า ไจ๋เฟิง "บ้าไปแล้ว"
📌 ตารางคำศัพท์ใหม่ (生词 20-29)
| ข้อ | ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 20 | 顿 | dùn | มื้อ (ลักษณนามของอาหาร/การด่า/การตี) |
| 21 | 海鲜 | hǎixiān | อาหารทะเล |
| 22 | 傍晚 | bàngwǎn | ยามพลบค่ำ, ตอนเย็น |
| 23 | 舒适 | shūshì | สบาย, สุขสบาย |
| 24 | 干活儿 | gàn huór | ทำงาน (งานใช้แรง/งานบ้าน) |
| 25 | 盼望 | pànwàng | เฝ้ารอคอย, ตั้งตารอ |
| 26 | 陆地 | lùdì | แผ่นดินใหญ่, ผืนดิน |
| 27 | 各自 | gèzì | แต่ละคน, ของใครของมัน |
| 28 | 勿 | wù | อย่า, ห้าม (ภาษาเขียนของ 不要/别) |
| 29 | 时刻 | shíkè | ช่วงเวลา, เวลา |
📖 คำแปลเนื้อหาบทเรียน
[ย่อหน้าที่ 3]
2012年11月24日，辞了职的翟峰和妻子带着休学的女儿，第一次驾驶帆船出海了。
วันที่ 24 พฤศจิกายน ค.ศ. 2012 ไจ๋เฟิงที่ลาออกจากงานและภรรยา ได้พาลูกสาวที่ดรอปเรียน/ดรอปการเรียนไว้ ออกเดินทางแล่นเรือใบออกสู่ทะเลเป็นครั้งแรก
白天，翟峰和妻子轮流驾船。女儿在船上看书、学习、画画儿。
ในตอนกลางวัน ไจ๋เฟิงและภรรยาจะผลัดกันขับเรือ ส่วนลูกสาวก็อ่านหนังสือ เรียนหนังสือ และวาดรูปอยู่บนเรือ
下午海面平静时，翟峰会和妻子下海游泳或者钓鱼。
ในช่วงบ่ายยามที่ผืนทะเลสงบเงียบ ไจ๋เฟิงและภรรยาจะลงทะเลไปว่ายน้ำหรือตกปลา
该吃饭时，妻子会给全家人做一顿美味的海鲜。
พอถึงเวลาทานอาหาร ภรรยาก็จะทำอาหารทะเลแสนอร่อยให้ทุกคนในครอบครัวทานหนึ่งมื้อ
[ย่อหน้าที่ 4]
傍晚是一家人最舒适的时候。
ยามพลบค่ำคือช่วงเวลาที่สบายที่สุดของครอบครัว
干完活儿，一家人坐在一起，用电脑看看电影，或者聊聊天儿。
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ/งานต่างๆ ทั้งครอบครัวก็นั่งรวมกัน ใช้คอมพิวเตอร์ดูภาพยนตร์ หรือไม่ก็พูดคุยแลกเปลี่ยนกัน
这样的生活，是翟峰盼望已久的。
การใช้ชีวิตแบบนี้ คือสิ่งที่ไจ๋เฟิงตั้งตารอคอยมานานแสนนาน
以前陆地上的夜晚，缓们在各自的房间，一家人没有更多的交流。
📌 ตารางคำศัพท์ใหม่ (生词 30-32)
| ข้อ | ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 30 | 着火 | zháo huǒ | ไฟไหม้, ติดไฟ |
| 31 | 漏 | lòu | รั่ว, ซึม |
| 32 | 雷 | léi | ฟ้าร้อง, เสียงฟ้าผ่า |
📖 คำแปลเนื้อหาบทเรียน (ย่อหน้าที่ 5)
中国有句老话，可上山，勿下海。
จีนมีคำโบราณกล่าวไว้ว่า "ขึ้นเขาได้ แต่อย่าลงทะเล" (การออกทะเลมีความเสี่ยงและอันตรายมาก)
美好的时刻过去后是一个个紧张的夜晚。
หลังจากช่วงเวลาอันงดงามผ่านพ้นไป ก็ตามมาด้วยค่ำคืนอันตึงเครียดทีละคืน
一路上，翟峰一家经历了船身着火、漏水等大大大小十多次险情。
ตลอดการเดินทาง ครอบครัวของไจ๋เฟิงต้องเผชิญกับสถานการณ์อันตรายทั้งเล็กและใหญ่นับสิบกว่าครั้ง เช่น ตัวเรือเกิดไฟไหม้ น้ำรั่วเข้าเรือ เป็นต้น
他们最怕雷电交加的时刻，因为…… (เนื้อหาตัดช่วงท้าย)
ช่วงเวลาที่พวกเขาหวาดกลัวที่สุดก็คือยามที่ฟ้าแลบฟ้าร้องพร้อมๆ กัน เพราะว่า...
📌 ตารางคำศัพท์ใหม่ (生词 33-41)
| ข้อ | ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 33 | 随时 | suíshí | ทุกเมื่อ, ตลอดเวลา |
| 34 | 闪电 | shǎndiàn | ฟ้าแลบ, สายฟ้า |
| 35 | 击 | jī | ชน, โจมตี, ผ่า/ฟาด |
| 36 | 拥抱 | yōngbào | โอบกอด, กอด |
| 37 | 海里 | hǎilǐ | ไมล์ทะเล (นอตติคอลไมล์) |
| 38 | 台阶 | táijiē | บันได, ขั้นบันได |
| 39 | 未来 | wèilái | อนาคต |
| 40 | 太太 | tàitai | ภรรยา, คุณนาย |
| 41 | 时代 | shídài | ยุคสมัย, ยุค |
📖 คำแปลเนื้อหาบทเรียน (ต่อจากย่อหน้าที่แล้ว)
[ต่อจากย่อหน้าที่ 5]
……小船随时有可能被下一道闪电击到，
เรือลำเล็กมีโอกาสโดนสายฟ้าเส้นถัดไปผ่าใส่ได้ทุกเมื่อ
一家三口只能紧紧拥抱在一起，希望闪电快快过去。
สมาชิกในครอบครัวทั้งสามคนทำได้เพียงกอดกันไว้แน่นๆ โดยหวังว่าพายุฟ้าแลบจะผ่านพ้นไปโดยเร็ว
มาแปลวิสามานยนาม (专有名词) และเนื้อหาท่อนสุดท้ายของบทเรียนนี้กันครับ!
📌 ตารางคำนามเฉพาะ (专有名词)
| ข้อ | ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 1 | 翟峰 | Zhái Fēng | ไจ๋เฟิง (ชื่อคน) |
| 2 | 澳洲 | Àozhōu | ออสเตรเลีย |
| 3 | 新西兰 | Xīnxīlán | นิวซีแลนด์ |
📖 คำแปลเนื้อหาบทเรียน (ท่อนจบ)
[ย่อหน้าที่ 6]
在经历了八个月、航行了4000多海里之后，翟峰一家终于回到了家。
หลังจากผ่านพ้นเวลาไป 8 เดือน และแล่นเรือไปไกลกว่า 4,000 ไมล์ทะเล ในที่สุดครอบครัวของไจ๋เฟิงก็กลับถึงบ้าน
[ย่อหน้าที่ 7]
翟峰相信，一切只是开始，航海就是整个人生道路上一段长长的台阶，通向他想要的未来。
ไจ๋เฟิงเชื่อว่า ทุกอย่างเป็นเพียงจุดเริ่มต้น การเดินทางท่องทะเลก็เหมือนบันไดขั้นยาวบนเส้นทางชีวิตของเขา ที่นำพาไปสู่อนาคตที่เขาปรารถนา
“我和太太想要看看这个时代、这个世界到底是什么样子。人生有选择，一切可改变”。
"ผมและภรรยาอยากจะเห็นว่ายุคสมัยนี้และโลกใบนี้จริงๆ แล้วเป็นอย่างไร ชีวิตมีทางเลือก ทุกอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้"
下一站，他们想去澳洲和新西兰。等待今年11月的北风，北风南下之时，他们将再次出发。
สถานีต่อไป พวกเขาอยากจะไปออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ เฝ้ารอลมเหนือในเดือนพฤศจิกายนของปีนี้ ยามที่ลมเหนือพัดลงสู่ทางใต้ พวกเขาก็จะออกเดินทางอีกครั้ง
改编自 (gǎibiān zì): ดัดแปลงมาจาก / เรียบเรียงใหม่จาก
《都市快报》 (Dūshì Kuàibào): หนังสือพิมพ์ Dushi Kuaibao (นิยมทับศัพท์ว่า หนังสือพิมพ์ "ตูซื่อไขว้เป้า" หรือ "หนังสือพิมพ์ข่าวเมือง/ข่าวหนังสือพิมพ์คนเมือง")
作者 (zuòzhě): ผู้เขียน / ประพันธ์โดย
黄小星 (Huáng Xiǎoxīng): หวงเสี่ยวซิง (ชื่อคน)
ประโยครวม: 改编自《都市快报》，作者：黄小星
แปล: เรียบเรียง/ดัดแปลงมาจากหนังสือพิมพ์ตูซื่อไขว้เป้า ผู้เขียน: หวงเสี่ยวซิง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น