课文五 kèwén wǔ
生词: คำศัพท์
1. 理解 lǐjiě เข้าใจ
2. 镜子 jìngzi กระจก
3. 而 ér และ, ทว่า, แต่ทว่า...
4. 当 dāng เมื่อ, ตอนที่...
5. 困难 kùnnán ลำบาก
6. 及时 jíshí ทันเวลา
7. 陪 péi อยู่ด้วย, ไปเป็นเพื่อน
คลิปเสียง 课文五：[02-5]
人的一生可以什么都没有， 但不能没有朋友， 而且必须要有自己真正的朋友。
Rén de yīshēng kěyǐ shénme dōu méiyǒu, dàn bùnéng méiyǒu péngyou, érqiě bìxū yào yǒu zìjǐ zhēnzhèng de péngyou.
ในชีวิตของคนเราสามารถขาดอะไรไปก็ได้ แต่จะขาดเพื่อนไม่ได้ และเรายังจำเป็นที่จะต้องมีเพื่อนแท้เป็นของตัวเอง
什么是真正的朋友？ Shénme shì zhēnzhèng de péngyou?
อะไรคือเพื่อนแท้?
不同的人会有不同的理解。
Bùtóng de rén huì yǒu bùtóng de lǐjiě.
ต่างคนต่างก็มีเหตุผลที่ไม่เหมือนกัน
有些人觉得就是能和自己一起快乐的人；
Yǒuxiē rén juédé jiùshì néng hé zìjǐ yīqǐ kuàilè de rén;
บางคนรู้สึกว่าเพื่อนแท้ ก็คือคนที่เวลาอยู่ด้วยแล้วมีความสุข
有些人觉得朋友应该像镜子，能帮自己看到缺点。
Yǒuxiē rén juédé péngyǒu yīnggāi xiàng jìngzi, néng bāng zìjǐ kàn dào quēdiǎn.
บางคนคิดว่าเพื่อนควรเป็นเหมือนกระจกเงาที่ช่วยให้เราเห็นข้อบกพร่องของตนเอง
而我的理解是： Ér wǒ de lǐjiě shì: ส่วนความเข้าใจของฉันก็คือ
当你遇到困难的时候，真正的朋友会站出来，及时给你帮助；
Dāng nǐ yù dào kùnnán de shíhòu, zhēnzhèng de péngyǒu huì zhàn chūlái, jíshí gěi nǐ bāngzhù;
เมื่อคุณประสบปัญหา เพื่อนแท้จะลุกขึ้นมาและช่วยเหลือคุณได้ทันเวลา
当你无聊或者难过的时候，真正的朋友会陪在你身边，想办法让你感到幸福。
Dāng nǐ wúliáo huòzhě nánguò de shíhòu, zhēnzhèng de péngyǒu huì péi zài nǐ shēnbiān, xiǎng bànfǎ ràng nǐ gǎndào xìngfú.
ในเวลาที่คุณรู้สึกเบื่อหน่ายหรือเศร้าเสียใจ เพื่อนแท้จะคอยติดตามคุณและหาวิธีที่จะทำให้คุณมีความสุข
ดูเพิ่มเติม
HSK4 บทที่ 2 课文一： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-1.html
HSK4 บทที่ 2 课文二： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-2.html
HSK4 บทที่ 2 课文三： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-3_11.html
HSK4 บทที่ 2 课文四： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-3.html
HSK4 บทที่ 2 课文五： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-5.html
เกมทบทวนคำศัพท์ HSK4 บทที่ 2 :
课文来自：《标准教程 HSK4-上》北京语言大学出版社
图片来自： Google Image
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น