文化 Wénhuà Culture วัฒนธรรม
在家靠父母，出门靠朋友 Zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou
อยู่บ้านพึ่งพาพ่อแม่, ออกบ้านพึ่งพาเพื่อนฝูง
中国有句俗语叫 “在家靠父母，出门靠朋友”。
Zhōngguó yǒu jù súyǔ jiào “zàijiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou”.
ประเทศจีนมีสำนวนหนึ่งกล่าวว่า “อยู่บ้านพึ่งพาพ่อแม่, ออกบ้านพึ่งพาเพื่อนฝูง“
朋友在我们的生活中非常重要。
péngyou zài wǒmen de shēnghuó zhōng fēicháng zhòngyào.
เพื่อนมีความสำคัญมากในชีวิตของเรา
交朋友是一种文化，也是一种学问。
Jiāo péngyou shì yī zhǒng wénhuà, yěshì yī zhǒng xuéwèn.
การคบเพื่อนเป็นวัฒนธรรมอย่างหนึ่ง และยังเป็นการเรียนรู้อีกด้วย
中国人的交友观可以用八个字来形容，那就是 “有福同享，有难同当”，
Zhōngguó rén de jiāoyǒu guān kěyǐ yòng bā gè zì lái xíngróng, nà jiùshì “yǒufú tóng xiǎng, yǒu nán tóng dāng”，
มุมมองของชาวจีนในการคบหาเพื่อนสามารถอธิบายได้แปดคำ นั่นคือ "มีสุขร่วมสุข มีทุกข์ร่วมต้าน"
你有什么高兴或者好的事情，说出来与朋友分享；
Nǐ yǒu shé me gāoxìng huòzhě hǎo de shìqíng, shuō chūlái yǔ péngyou fēnxiǎng;
เมื่อคุณมีความสุขหรือมีเรื่องราวดีๆ ให้พูดออกมาและแบ่งปันความสุขนั้นให้เพื่อน
你有什么难处，说出来与朋友一起想解决的办法。
Nǐ yǒu shé me nánchu, shuō chūlái yǔ péngyou yīqǐ xiǎng jiějué de bànfǎ.
หากคุณมีปัญหาใด ๆ พูดออกมา ร่วมกันหาวิธีแก้ปัญหากับเพื่อนของคุณ
多为他人想想，站在别人的立场上想问题更容易获得一份友谊。
Duō wèi tārén xiǎng xiǎng, zhàn zài biérén de lìchǎng shàng xiǎng wèntí gèng róngyì huòdé yī fèn yǒuyì.
คิดเพื่อคนอื่นให้มาก และมองปัญหาในมุมมองของคนอื่น จะได้รับมิตรภาพที่ง่ายดายยิ่งขึ้น
词汇：cíhuì: คำศัพท์
靠 kào อาศัย, พึ่งพิง, พึ่งพา
俗语 súyǔ สำนวนพื้นบ้าน
文化 wénhuà วัฒนธรรม
学问 xuéwèn ความรู้
福 fú โชคดี, มีสุข
享 xiǎng ความสนุก
分享 fēnxiǎng แบ่งปัน
难处 nánchu ความยากลำบาก
与 yǔ กับ
他人 tārén คนอื่น, ผู้อื่น
立场 lìchǎng ตำแหน่ง, จุดยืน
获得 huòdé ได้รับ
友谊 yǒuyì มิตรภาพ
อธิบายเพิ่มเติม
"有福同享 有难同当"
(Yǒu fú tóng xiǎng yǒu nán tóng dāng) มาดูความหมายกันค่ะ
👏有福同享，就是有快乐一起享受的意思。
มีความสุขก็สุขสนุกไปด้วยกัน
👏有难同当，就是有困难一起承担的意思。
ในยามที่มีความทุกข์ก็อดทนร่วมทุกข์ด้วยกัน
Credit: FB Page: Chinese for Thai School
ดูเพิ่มเติม
HSK4 บทที่ 2 课文一： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-1.html
HSK4 บทที่ 2 课文二： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-2.html
HSK4 บทที่ 2 课文三： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-3_11.html
HSK4 บทที่ 2 课文四： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-3.html
HSK4 บทที่ 2 课文五： https://chinese2u.blogspot.com/2021/07/hsk4-2-text-5.html
课文来自：《标准教程 HSK4-上》北京语言大学出版社
图片来自： Google Image
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น