课文三： 《孙月和王静聊她们的朋友》
Sūn yuè hé Wáng Jìng liáo tāmen de péngyou
ซุนเยว่และหวังจิ้ง
คุยเรื่องเพื่อนๆ ของพวกเธอ
生词： คำศัพท์
1.好像 hǎoxiàng ดูเหมือน, ดูราวกับ
2.重新 chóngxīn ทำใหม่
3.尽管 jǐnguǎn ต่อให้
4.真正 zhēnzhèng แท้จริง
5.友谊 yǒuyì มิตรภาพ
คลิปเสียง 课文三：[02-3]
ซุนเยว่： 这是什么时候的照片？你真年轻！
Zhè shì shénme shíhòu de zhàopiàn? Nǐ zhēn niánqīng!
รูปนี้เธอถ่ายเมื่อไหร่เหรอ ดูอายุน้อยจังเลย
หวังจิ้ง： 这是上大学时的照片。一看到这张照片，
我就想起过去那段快乐的日子，好像重新回到了校园。
Zhè shì shàng dàxué shí de zhàopiàn.
Yī kàn dào zhè zhāng zhàopiàn,
wǒ jiù xiǎngqǐ guòqù nà duàn kuàilè de rìzi,
hǎoxiàng chóngxīn huí dàole xiàoyuán.
รูปนี้ตอนเรียนมหาลัย เห็นภาพนี้แล้วนึกถึงความสุขในอดีต
ราวกับว่าได้กลับไปที่มหาวิทยาลัยอีกครั้ง
ซุนเยว่： 旁边这个人一定是你的好朋友吧？你们现在还联系吗？
Pángbiān zhège rén yīdìng shì nǐ de hǎo péngyǒu ba?
Nǐmen xiànzài hái liánxì ma？
คนที่อยู่ข้างๆ นี่เป็นเพื่อนสนิทใช่ไหม? ตอนนี้ยังติดต่อกันอยู่หรือเปล่า
หวังจิ้ง： 当然了，尽管已经毕业这么多年，我们还是经常联系的，
每次都有说不完的话。
Dāngránle, jǐnguǎn yǐjīng bìyè zhème duōnián,
wǒmen háishì jīngcháng liánxì de, měi cì dōu yǒu shuō bu wán dehuà.
แน่นอน ถึงแม้เราจะเรียนจบมาหลายปีแล้ว แต่เราก็ยังติดต่อกันอยู่บ่อยๆ
และก็จะมีคำพูดที่คุยกันได้ไม่รู้จบทุกครั้ง
ซุนเยว่： 真羡慕你！我上大学时最好的朋友去了南方工作，
我们俩已经好久没联系了。我一会儿就给她打个电话。
Zhēn xiànmù nǐ! Wǒ shàng dàxué shí zuì hǎo de péngyǒu qùle nánfāng gōngzuò, wǒmen liǎ yǐjīng hǎojiǔ méi liánxìle.
Wǒ yīhuǐ'er jiù gěi tā dǎ gè diànhuà。
อิจฉาคุณจริงๆ! เพื่อนสนิทของฉันตอนเรียนมหาวิทยาลัยไปทำงานที่ภาคใต้
เราไม่ได้ติดต่อกันเป็นเวลานาน เดี๋ยวว่าจะโทรไปหาสักหน่อย
หวังจิ้ง： 对。要知道，能有一个真正的朋友，有一段真正的友谊，
是多么不容易。
Duì. Yào zhīdào, néng yǒu yīgè zhēnzhèng de péngyǒu,
yǒu yīduàn zhēnzhèng de yǒuyì, shì duōme bù róngyì
ใช่ จะรู้ว่าการที่เราสามารถมีเพื่อนแท้สักคน และมีมิตรภาพที่แท้จริงอยู่ช่วงหนึ่ง มันไม่ได้ง่ายเอาเสียเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น