HSK 4 บทที่ 4《不要太着急赚钱》Text 2

课文二：แบบเรียนที่ 2

王经理和小李在说工作：ผู้จัดการหวังกับเสียวหลี่กำลังคุยเรื่องการทำงาน

生词：คำศัพท์ใหม่

调查 diàochá สำรวจ, ตรวจสอบ    

原来 yuánlái เดิม, แต่เดิม, แต่ก่อน, ตอนแรก, ที่แท้

计划 jìhuà แผน, แผนการ

提前 tíqián เลื่อนเวลาให้เร็วขึ้น, ก่อนกำหนด, ล่วงหน้า

保证 bǎozhèng (กริยา) รับรอง, รับประกัน, การรับประกัน (นาม)

乱 luàn ยุ่งเหยิง, วุ่นวาย, พัลวัล, ชุลมุน, อุตลุต, ไร้ระเบียบ, สะเปะสะปะ

课文二:  《王经理和小李在说工作》ผู้จัดการหวังและเสียวหลี่กำลังคุยเรื่องการทำงาน

王经理:     那份调查还要多长时间才能做完?

                 Nà fèn diàochá hái yào duō cháng shíjiān cáinéng zuò wán?

                 การสำรวจนั้นใช้เวลานานเท่าใดจึงจะเสร็จสมบูรณ์?

小李:        按原来的计划应该是两周, 但是我们可以提前完成, 周末保证做完.

                Àn yuánlái de jìhuà yīnggāi shì liǎng zhōu, dànshì wǒmen kěyǐ tíqián wánchéng,                    zhōumò bǎozhèng zuò wán.

                ตามแผนเดิม มันน่าจะสองสัปดาห์ แต่เราสามารถทำให้เสร็จก่อนกำหนด 

                และเรารับประกันว่าจะเสร็จในวันหยุดสุดสัปดาห์

王经理:    虽然最近工作很忙, 但你们也要注意身体啊.

                Suīrán zuìjìn gōngzuò hěn máng, dàn nǐmen yě yào zhùyì shēntǐ a.

                แม้ว่างานจะยุ่งมากในช่วงนี้ แต่พวกคุณก็ควรใส่ใจเรื่องสุขภาพด้วย

小李:        谢谢您!  现在有很多事情等着我做, 真不知道该先做哪个好.

                Xièxiè nín! Xiànzài yǒu hěnduō shìqíng děngzhe wǒ zuò, 

                zhēn bù zhīdào gāi xiān zuò nǎge hǎo.

                ขอบคุณครับ ตอนนี้มีหลายสิ่งที่รอให้ผมต้องไปทำ ผมไม่รู้จริงๆ ว่าควรทำอะไรก่อนดี

王经理:    每天早上我都把当天计划要做的事情写在笔记本上, 提醒自己安排好时间. 

                你也可以试试这样做.

                Měitiān zǎoshang wǒ dū bǎ dàngtiān jìhuà yào zuò de shìqíng xiě zài bǐjìběn shàng,                 tíxǐng zìjǐ ānpái hǎo shíjiān. Nǐ yě kěyǐ shì shì zhèyàng zuò.

                ทุกเช้าฉันจะจดสิ่งที่วางแผนจะทำในวันนั้นลงในสมุดจดและเตือนตัวเองให้จัดเวลา  

                คุณเองก็สามารถลองทำตามแบบนี้ได้

小李:        这个办法真不错! 这样我就不会手忙脚乱了.

                Zhège bànfǎ zhēn bùcuò! Zhèyàng wǒ jiù bù huì shǒumángjiǎoluànle.

                วิธีการนี้ดีจริงๆ แบบนี้ ผมก็จะไม่ต้องรีบเร่งอีกแล้ว

คลิปแบบเรียน

ดูเพิ่มเติม

HSK4 บทที่ 4 热身 ：  https://chinese2u.blogspot.com/2021/08/hsk-4-4-ep-16.html

HSK4 บทที่ 4 课文一：https://chinese2u.blogspot.com/2021/08/hsk-4-4-ep-26.html

HSK4 บทที่ 4 课文二：https://chinese2u.blogspot.com/2021/08/hsk-4-4-ep-36.html

HSK4 บทที่ 4 课文三：https://chinese2u.blogspot.com/2021/08/hsk4-4-ep-46.html

HSK4 บทที่ 4 课文四：https://chinese2u.blogspot.com/2021/08/hsk4-4-ep-56.html

HSK4 บทที่ 4 课文五：https://chinese2u.blogspot.com/2021/08/hsk-4-4-ep-66.html

HSK4 บทที่ 4   文化： https://chinese2u.blogspot.com/2021/08/hsk4-4.html

课文来自：《标准教程 HSK4》北京语言大学出版社