คำพ้องความหมาย : 从来, 历来, 向来

คำพ้องความหมาย 
从来 cóng lái, แต่ไหนแต่ไร 
历来 lì lái, แต่ก่อนแต่ไร, แต่ไหนแต่ไร 
向来 xiàng lái  นานมาแล้ว, ตลอดมา

คำพ้องความหมายภาษาจีน

从来cóng lái หมายถึง แต่ไหนแต่ไร 
ใช้ในประโยคปฏิเสธมากกว่าประโยคบอกเล่า 
เป็นคำคุณศัพท์ เช่น
讪帝从来不说谎 
Shàn dì cóng lái bù shuō huăng .
แต่ไหนแต่ไรสันติไม่เคยพูดโกหก

历来 lì lái แต่ก่อนแต่ไร ใช้ในประโยคบอกเล่า
และในภาษาหนังสือ 
เป็นคำคุณศัพท์ ตัวอย่างประโยค 
我国历来就有泼水节。
Wŏ guó lì lái jiù yŏu pō shuĭ jié .
ประเทศของฉันมีเทศกาลสงกรานต์มาตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว

向来 xiàng lái  หมายถึง ตลอดมา ใช้ในประโยคบอกเล่า 
และปฏิเสธ 
เป็นคำวิเศษณ์เท่านั้น ตัวอย่างประโยค
玛纳向来工作认真。
Mănà xiàng lái gōng zuò rèn zhēn.
มานะทำงานจริงจังตลอดมา

ขอบพระคุณหนังสือ "300 คำพ้องความหมายภาษาจีน"

อัษมา  มหาพสุธานนท์ บรรณาธิการ

NANMEEBOOKS