跳槽 (tiào cáo): เปลี่ยนอาชีพหรือต้นสังกัดไปหากินที่อื่น
跳 tiào แปลว่า กระโดด
ส่วน 槽 cáo แปลว่า รางใส่อาหารสำหรับเลี้ยงสัตว์
ความหมายเดิมของ 跳槽 หมายถีงม้าไปกินอาหารอีกรางหนึ่ง
ส่วนความหมายในคำแสลงหมายถึง “เปลี่ยนอาชีพหรือต้นสังกัดไปหากินที่อื่น”
เช่น
她跳槽到外资企业工作去了。
tā tiào cáo dào wài zī qĭ yè gōng zuò qù le
เธอเปลี่ยนต้นสังกัดไปหากินที่บริษัทต่างชาติแล้ว
ขอบพระคุณ หนังสือจุ๊กจิ๊กจอจีน อาจารย์ เหยินจิ่งเหวิน
跳 tiào แปลว่า กระโดด
ส่วน 槽 cáo แปลว่า รางใส่อาหารสำหรับเลี้ยงสัตว์
ความหมายเดิมของ 跳槽 หมายถีงม้าไปกินอาหารอีกรางหนึ่ง
ส่วนความหมายในคำแสลงหมายถึง “เปลี่ยนอาชีพหรือต้นสังกัดไปหากินที่อื่น”
她跳槽到外资企业工作去了。
tā tiào cáo dào wài zī qĭ yè gōng zuò qù le
เธอเปลี่ยนต้นสังกัดไปหากินที่บริษัทต่างชาติแล้ว
ขอบพระคุณ หนังสือจุ๊กจิ๊กจอจีน อาจารย์ เหยินจิ่งเหวิน
图片来自： 百度图片//赵丽颖薛杉杉
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น