一唱一和 Yī chàng yī hé เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
คำอธิบาย
唱 chàng หมายถึง ร้อง (เพลง)
和 hé หมายถึง ประสานรวมกัน
สำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบว่าการกระทำสอดคล้องรับกันเป็นปี่เป็นขลุ่ย หรือร่วมมือกันเป็นอย่างดี ใช้ได้ทั้งในแง่บวกและแง่ลบ แต่มักใช้ในแง่ลบมากกว่า
ตัวอย่าง
1． 那对夫妇一唱一和讥讽别人。
nà duì fū fù yī chàng yī hé jì fěng bié rén .
สามีภรรยาคู่นั้น รุมเยาะเย้ยผู้อื่นอย่างเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
2. 男女主持人一唱一和，节日更精彩了。
nán nǚ zhŭ chí rén yī chàng yī hé, jié mù gèng jīng căi le.
พิธีกรชายและหญิง พูดคุยรับส่งกันเป็นอย่างดี ทำให้รายการมีสีสันยิ่งขึ้น
ขอบพระคุณ หนังสือ 100 สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข
อาศรมสยาม - จีนวิทยา
唱 chàng หมายถึง ร้อง (เพลง)
和 hé หมายถึง ประสานรวมกัน
สำนวนนี้ใช้เปรียบเทียบว่าการกระทำสอดคล้องรับกันเป็นปี่เป็นขลุ่ย หรือร่วมมือกันเป็นอย่างดี ใช้ได้ทั้งในแง่บวกและแง่ลบ แต่มักใช้ในแง่ลบมากกว่า
ตัวอย่าง
1． 那对夫妇一唱一和讥讽别人。
nà duì fū fù yī chàng yī hé jì fěng bié rén .
สามีภรรยาคู่นั้น รุมเยาะเย้ยผู้อื่นอย่างเข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย
2. 男女主持人一唱一和，节日更精彩了。
nán nǚ zhŭ chí rén yī chàng yī hé, jié mù gèng jīng căi le.
พิธีกรชายและหญิง พูดคุยรับส่งกันเป็นอย่างดี ทำให้รายการมีสีสันยิ่งขึ้น
ขอบพระคุณ หนังสือ 100 สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข
อาศรมสยาม - จีนวิทยา
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น