Chinese2u.blogspot.com

6/09/2556

能帮我照张相吗? ช่วยถ่ายรูปให้ฉันสักใบได้ไหม?

เวลาเราไปเที่ยวไหนๆ คนเดียว ถ่ายรูปวิวทิวทัศน์เพลินๆ อยู่ดีๆ ก็นึกอยากจะถ่ายรูปตัวเองกะสถานที่บ้าง หันซ้ายหันขวาหาใครสักคนมาช่วยถ่าย ทีนี้เราจะขอร้องให้คนอื่นช่วยถ่ายรูปให้เรายังไงดี
วันนี้มีประโยคแนะนำค่ะ พูดแบบนี้เลย ช่วยเราแน่ๆ....

"劳驾能帮我照张相吗? "
Láojià néng bāng wǒ zhào zhāng xiàng ma?
เหลาเจี้ย เหนิงปังหว่อ เจ้าจางเซี่ยง มะ?
รบกวนช่วย ถ่ายภาพฉันสักใบได้ไหมค๊ะ/ครับ

หรือ
กรณีอยากได้รูปหมู่ ตกหล่นใครไปสักคนก็ไม่ได้ ขอร้องช่วยถ่ายให้พวกเราทีเหอะก็ใช้คำว่า
"劳驾能帮我们照张相吗? "
Láojià néng bāng wǒmen zhào zhāng xiàng ma?
เหลาเจี้ย เหนิงปังหว่อเมิน เจ้าจางเซี่ยง มะ?

คำว่า 劳驾 [Láojià เหลาเจี้ย = รบกวนช่วย...]
เป็นคำสุภาพ ใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือจากบุคคลอื่นที่เราไม่รู้จัก ให้ช่วยเราทำโน่นทำนี่)

能 néng เหนิง = สามารถ
帮 bāng ปัง = ช่วย
我 wǒ หว่อ = ฉัน
照张相 zhào zhāng xiàng เจ้าจางเซี่ยง = ถ่ายรูปสักใบ
照相 zhào xiàng เจ้าเซี่ยง = ถ่ายรูป
张 zhāng จาง = แผ่น, ใบ (ลักษณะนามของรูปถ่าย)
吗 ma มะ = ไหม?

ขอขอบพระคุณ

แบบเรียนภาษาจีนพื้นฐาน ชุดสัมผัสภาษาจีน 4

สถาบันขงจี่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ค่ะ

6/08/2556

有事吗？มีอะไรให้ช่วยไหม

สำนวนจีน 有事吗？

有事吗? Yŏu shì ma? [โหย่วซื่อมะ = มีอะไรให้ช่วยไหม]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 有事吗？Yŏu shì ma?
โหย่วซื่อมะ = มีอะไรให้ช่วยไหมค๊ะ?

B: 你知道经理的电话号码吗？
     Nǐ zhī dao jīng lǐ de diàn huà hào mă ma?
     หนี่จือเต้าจิงหลี่เตอเตี้ยนฮว่าฮ่าวหม่ามะ?
     = คุณรู้เบอร์โทรของผู้จัดการไหมครับ ?

对话二 บทสนทนา 2

A: 有事吗？Yŏu shì ma?
โหย่วซื่อมะ = มีอะไรให้ช่วยไหมครับ ?

B: 王大夫在吗？Wáng dài fu zài ma?
หวังไต้ฟูไจ้มะ = คุณหมอหวังอยู่ไหมคะ?

ติดตามสำนวนอื่นๆ เพิ่มเติมได้จาก
ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีนชุด "50 สำนวนจีนฮิตติดปาก"

6/03/2556

รวมรูปการ์ดอวยพร

สวัสดีค่ะ
ถ่ายมาจากปฏิทินปีใหม่ 2009 ของฮ่องกง มีภาพน่ารักๆ พร้อมคำอวยพรมาฝากค่ะ ยินดีแบ่งปันนะคะ

6/02/2556

完了吗？เสร็จแล้วรึยัง？

สำนวนจีน 完了吗？

完了吗? Wán le ma? [หวันเลอมะ = เสร็จแล้วรึยัง？]

ตัวอย่างการใช้

对话一 บทสนทนา 1

A: 你做菜做完了吗？ Nǐ zuò cài zuò wán le ma?
     หนี่จั้วไช่ จั้วหวันเลอมะ = คุณทำกับข้าวเสร็จหรือยัง
B: 快了 Kuài le
     ไขว้เลอ = เกือบเสร็จละค่ะ

对话二 บทสนทนา 2

A: 你用电话用完了吗？Nǐ yòng diàn huà yòng wán le ma?
     หนี่ย่งเตี้ยนฮว่า ย่งหวันเลอมะ = เธอคุยโทรศัพท์เสร็จหรือยัง
B: 再给我五分钟 Zài gĕi wŏ wŭ fēn zhōng
     ไจ้เก๋ยหว่ออู่เฟินจง = ขออีกห้านาทีนะครับ

ติดตามสำนวนอื่นๆ เพิ่มเติมได้จาก

ดีวีดีเพื่อสื่อการเรียนการสอนภาษาจีน
ชุด "50 สำนวนจีนฮิตติดปาก"

5/30/2556

胆小鬼: ขี้ขลาดจัง

สำนวนจีน 胆小鬼
胆小鬼 Dăn xiăo guǐ [ตั๋นเสียวกุ่ย = แปลว่า ขี้ขลาด]

ตัวอย่างประโยค

对话一 บทสนทนา 1

A: 我一个人不敢在家里 Wŏ yī gè rén bù găn zài jiā lǐ
     หว่ออี้เก้อเหริน ปุ้กั่นไจ้เจียหลี่ = ฉันไม่กล้าอยู่บ้านคนเดียวหรอก
B: 胆小鬼 Dăn xiăo guǐ
    ตั๋นเสียวกุ่ย = ขี้ขลาดจัง

对话二 บทสนทนา 2

A: 我不敢骑大象 Wŏ bù găn qí dà xiàng
      หว่อปุ้กั่นฉีต้าเซี่ยง = ฉันไม่กล้าขี่ช้าง
B: 胆小鬼 Dăn xiăo guǐ
    ตั๋นเสียวกุ่ย = ขี้ขลาดจัง