外来词 wài lái cí คำศัพท์จีนที่มาจากภาษาต่างประเทศ
ในภาษาจีน มีคำศัพท์หลายๆ คำที่เกิดจากการทับศัพท์มาจากภาษาต่างประเทศอื่นๆ
*“คำทับศัพท์” หมายถึง คำของภาษาหนึ่งที่ถูกนำมาใช้ในอีกภาษาหนึ่งโดยวิธีถ่ายเสียง และถอดอักษร"
ตัวอย่างคำศัพท์จีนที่ทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษ ได้แก่
Cofee 咖啡 kā fēi กาแฟ
Cola 可乐 kě lè โคล่า
Chocolate 巧克力 qiăo kè lì ช็อคโคแล็ต
Cool 酷 kù เท่
Sofa 沙发 shā fā โซฟา
Cartoon 卡通 kă tōng การ์ตูน
Model 模特 mó tè นางแบบ
Motorcycle 摩托车 mó tuō chē รถมอเตอร์ไซด์
Humor 幽默 yōu mò อารมณ์ขัน
Fee 费 fèi ค่า (ใช้จ่ายต่างๆ เช่น 水费 shuĭ fèi ค่าน้ำ, 电费 diàn fèi ค่าไฟ, 手机费 shŏu jī fèi ค่าใช้โทรศัพท์มือถือ, 饭费 fàn fèi ค่าอาหาร)
Bungy 蹦极 bèng jí บั้นจี้
Clone 克隆 kè long การทำโคลนนิ่ง
Blog 博客 bó kè บล็อก
Sanwich 三明治 sān míng zhì แซนวิช
Engine 引擎yĭn qíng เครื่องยนต์
Hacker 黑客 hēi kè แฮ็คเกอร์
หมายเหตุ:
*นิยามของคำว่า "คำทับศัพท์" คัดจาก หนังสือ จุ๊กจิ๊กจอจีน ของ อาจารย์ เหยินจิ่งเหวิน
ในภาษาจีน มีคำศัพท์หลายๆ คำที่เกิดจากการทับศัพท์มาจากภาษาต่างประเทศอื่นๆ
*“คำทับศัพท์” หมายถึง คำของภาษาหนึ่งที่ถูกนำมาใช้ในอีกภาษาหนึ่งโดยวิธีถ่ายเสียง และถอดอักษร"
ตัวอย่างคำศัพท์จีนที่ทับศัพท์มาจากภาษาอังกฤษ ได้แก่
Cofee 咖啡 kā fēi กาแฟ
Cola 可乐 kě lè โคล่า
Chocolate 巧克力 qiăo kè lì ช็อคโคแล็ต
Cool 酷 kù เท่
Sofa 沙发 shā fā โซฟา
Cartoon 卡通 kă tōng การ์ตูน
Model 模特 mó tè นางแบบ
Motorcycle 摩托车 mó tuō chē รถมอเตอร์ไซด์
Humor 幽默 yōu mò อารมณ์ขัน
Fee 费 fèi ค่า (ใช้จ่ายต่างๆ เช่น 水费 shuĭ fèi ค่าน้ำ, 电费 diàn fèi ค่าไฟ, 手机费 shŏu jī fèi ค่าใช้โทรศัพท์มือถือ, 饭费 fàn fèi ค่าอาหาร)
Bungy 蹦极 bèng jí บั้นจี้
Clone 克隆 kè long การทำโคลนนิ่ง
Blog 博客 bó kè บล็อก
Sanwich 三明治 sān míng zhì แซนวิช
Engine 引擎yĭn qíng เครื่องยนต์
Hacker 黑客 hēi kè แฮ็คเกอร์
ความรู้ดีๆ นำมาแบ่งปัน
จากห้องเรียน “การฝึกอบรมภาษาจีนให้กับครูไทยในเชียงใหม่”
สถาบันขงจื่อ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
ขอขอบพระคุณบทบรรยายของ 王老师
หมายเหตุ:
*นิยามของคำว่า "คำทับศัพท์" คัดจาก หนังสือ จุ๊กจิ๊กจอจีน ของ อาจารย์ เหยินจิ่งเหวิน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น