HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร：แบบฝึกหัดท้ายบท 3

เฉลยแบบฝึกหัด 3 给括号里的词选择适当的位置 (เลือกตำแหน่งที่ถูกต้องให้กับคำในวงเล็บ):

❶ 这个美丽的故事一直到现在。（流传）

• ตำแหน่งที่ถูกต้อง: C

• ประโยคที่สมบูรณ์: 这个美丽的故事一直 流传 到现在。

• เหตุผล: 流传 เป็นคำกริยา แปลว่า เล่าขานหรือสืบทอดต่อๆ กันมา เมื่อมีโครงสร้างส่วนเสริมบอกทิศทางและเวลา 到现在 (มาจนถึงปัจจุบัน) กริยาหลักจึงต้องวางไว้หน้า 到 (流传到现在)

• คำแปล: เรื่องราวอันงดงามนี้ได้รับการเล่าขานสืบต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน

❷ 请你暗中一下这件事，别让大家都知道。（打听）

• ตำแหน่งที่ถูกต้อง: B

• ประโยคที่สมบูรณ์: 请你暗中 打听 一下这件事，别让大家都知道。

• เหตุผล: 暗中 เป็นคำขยายกริยา (状语) แปลว่า "อย่างลับๆ" ส่วน 一下 เป็นบทเสริมบอกความถี่/ช่วงเวลาสั้นๆ หลังกริยา จึงต้องวางคำกริยา 打听 (สืบถาม/สืบดู) ไว้ตรงกลาง (暗中 + 打听 + 一下)

• คำแปล: ช่วยสืบถามเรื่องนี้อย่างเงียบๆ หน่อยนะ อย่าให้ทุกคนรู้เรื่องเข้าล่ะ

❸ 球被那个球员了回来。（顶）

• ตำแหน่งที่ถูกต้อง: C

• ประโยคที่สมบูรณ์: 球被那个球员 顶 了回来。

• เหตุผล: ในประโยคโครงสร้างกรรมวาจก 被字句 โครงสร้างคือ: ประธาน (ผู้ถูกกระทำ) + 被 + ผู้กระทำ + คำกริยา + บทเสริม ตำแหน่ง C คือตำแหน่งกริยาหลัก 顶 (ใช้หัวโหม่ง) ตามด้วยส่วนเสริมทิศทาง 了回来

• คำแปล: ลูกบอลถูกผู้เล่นคนนั้นโหม่งกลับมา

❹ 这几天作业太多了，我累不得了。（得）

• ตำแหน่งที่ถูกต้อง: C

• ประโยคที่สมบูรณ์: 这几天作业太多了，我累 得 不得了。

• เหตุผล: โครงสร้างบทเสริมบอกระดับ คำคุณศัพท์ + 得 + 不得了 (……อย่างยิ่ง / สุดๆ) คำช่วย 得 จะต้องวางคั่นกลางระหว่างคำคุณศัพท์ 累 กับ 不得了 เสมอ

• คำแปล: ช่วงสองสามวันนี้การบ้านเยอะมาก ฉันเหนื่อยจนแทบไม่ไหวแล้ว (เหนื่อยสุดๆ)

HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร：แบบฝึกหัดท้ายบท 2

เฉลยแบบฝึกหัด 2 选择正确答案 (เลือกคำตอบที่ถูกต้อง):

❶ 昨天打不到车，是他______着我去的医院。

• ตัวเลือก: A. 背 | B. 后背

• คำตอบ: A. 背

• เหตุผล: หลังช่องว่างมีคำว่า 着 ซึ่งต้องตามหลัง คำกริยา (动词) เท่านั้น 背 (bēi) ทำหน้าที่เป็นคำกริยา แปลว่า "แบก/ขี่หลัง" ส่วน 后背 (hòubèi) เป็นคำนาม แปลว่า "แผ่นหลัง"

• คำแปล: เมื่อวานนี้เรียกรถไม่ได้ เป็นเขาที่แบกฉันไปโรงพยาบาล

❷ 我跟爸爸妈妈说好了，会在10点______回家。

• ตัวเลือก: A. 从前 | B. 以前

• คำตอบ: B. 以前

• เหตุผล:

  • 以前 สามารถวางไว้ หลังจุดเวลา ได้ (เช่น 10点以前 = ก่อน 10 โมง)

  • ส่วน 从前 เป็นคำนามบอกเวลา แปลว่า "แต่ก่อน / กาลครั้งหนึ่ง" ใช้วางเดี่ยวๆ ต้นประโยค ไม่สามารถนำมาวางตามหลังจุดเวลาอย่าง 10点 ได้

• คำแปล: ฉันตกลงกับคุณพ่อคุณแม่ไว้แล้วว่าจะกลับบ้านก่อน 4 ทุ่ม (10 โมง)

❸ 这是在警察局，你给我______点！别乱动！

• ตัวเลือก: A. 老实 | B. 诚实

• คำตอบ: A. 老实

• เหตุผล:

  • 老实 นอกจากแปลว่า "ซื่อสัตย์" แล้ว ยังหมายถึง "สงบเสงี่ยม / อยู่นิ่งๆ เรียบร้อย / ไม่ก่อเรื่องวุ่นวาย" ได้ด้วย มักใช้ในรูป 老实点儿！ (ทำตัวสงบเสงี่ยมหน่อย! / อยู่เฉยๆ!)

  • ส่วน 诚实 เน้นความซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ไม่โกหกหลอกลวง (เช่น 诚实的孩子) ไม่ใช้สั่งให้ใครอยู่นิ่งๆ

• คำแปล: ที่นี่สถานีตำรวจนะ ทำตัวสงบเสงี่ยมเรียบร้อยหน่อย! อย่าขยับมั่วซั่ว!

❹ 他没有接受那份优厚的待遇，______辞职了。

• ตัวเลือก: A. 而且 | B. 反而

• คำตอบ: B. 反而

• เหตุผล: บริบทคือเขาไม่ยอมรับผลตอบแทนและสวัสดิการที่ดียิ่งนั้น แต่ผลลัพธ์กลับ ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คนทั่วไปคาดหวัง โดยสิ้นเชิง นั่นคือ "กลับลาออกไปเสียอย่างนั้น" จึงใช้ 反而 (โครงสร้าง 没有……，反而……) ส่วน 而且 ใช้เสริมข้อมูลคล้อยตามกัน

• คำแปล: เขาไม่ได้ยอมรับผลประโยชน์ตอบแทนอันดีงามนั้น ในทางกลับกันเขากลับยื่นใบลาออกไปเสียแล้ว

HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร：แบบฝึกหัดท้ายบท 1

เฉลยแบบฝึกหัด 

练习 1 选择合适得词语填空 (เลือกคำศัพท์ที่เหมาะสมเติมลงในช่องว่าง):

คลังคำศัพท์ที่กำหนดให้

• 扶 (fú): พยุง, ประคอง

• 占 (zhàn): ยึด, จอง, ครอง (ที่นั่ง/สัดส่วน)

• 从前 (cóngqián): แต่ก่อน, กาลครั้งหนึ่ง, เมื่อก่อน

• 本领 (běnlǐng): ความสามารถ, ฝีมือ

• 决心 (juéxīn): ความตั้งใจแน่วแน่, ปณิธาน

• 委屈 (wěiqu): ทนลำบากไปพลางๆ, ยอมทนอยู่ในสภาพที่ไม่สะดวกสบาย

เฉลยและคำอธิบายทีละข้อ

❶ 从前 有个人叫乐广，他有个好朋友，一有空儿就到他家来聊天儿。

• คำที่เติม: 从前

• เหตุผล: เป็นคำขึ้นต้นเล่าเรื่องในอดีตหรือนิทาน แปลว่า "กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว..."

• คำแปล: แต่ก่อนมีคนหนึ่งชื่อเล่อกว่าง เขามีเพื่อนสนิทคนหนึ่ง พอว่างปุ๊บก็จะมาคุยเล่นที่บ้านเขาเสมอ

❷ 你去教室自习的时候，帮我 占 个座位，好吗？

• คำที่เติม: 占

• เหตุผล: เข้าคู่คำเฉพาะ 占座位 แปลว่า "จองที่นั่ง / กันที่นั่งไว้"

• คำแปล: ตอนเธอไปอ่านหนังสือทบทวนที่ห้องเรียน ช่วยฉันจองที่นั่งสักที่ได้ไหม?

❸ 请您先在这儿 委屈 一晚，明天我们就给您换个好的房间。

• คำที่เติม: 委屈

• เหตุผล: คำว่า 委屈 ในเชิงมารยาทต่อแขก หมายถึง "ต้องขออภัยที่ทำให้ท่านต้องทนอยู่/ทนลำบากในสภาพที่ไม่ค่อยสะดวกสบายไปก่อน"

• คำแปล: รบกวนท่านทนพักที่ห้องนี้ไปก่อนสักคืนหนึ่งนะคะ พรุ่งนี้พวกเราจะเปลี่ยนห้องที่ดีกว่านี้ให้ท่านทันทีค่ะ

❹ 邻居家有一条 本领 高强的小狗，能看门，能送报，还能买菜。

• คำที่เติม: 本领

• เหตุผล: เข้าคู่กับคำว่า 高强 คือสำนวน 本领高强 หมายถึง "มีความสามารถ/ฝีมือเก่งกาจเป็นเลิศ"

• คำแปล: ข้างบ้านมีสุนัขตัวหนึ่งที่มีความสามารถสูงมาก สามารถเฝ้าบ้านได้ ส่งหนังสือพิมพ์ได้ และยังไปจ่ายตลาดได้อีกด้วย

❺ 他把那位老爷爷 扶 过了马路。

• คำที่เติม: 扶

• เหตุผล: ใช้มือประคองหรือพยุงคนชราข้ามถนน ใช้คำว่า 扶

• คำแปล: เขาได้ช่วยพยุงคุณตาคนนั้นข้ามถนน

❻ 我下 决心 从明天开始早睡早起，每天锻炼身体。

• คำที่เติม: 决心

• เหตุผล: เข้าคู่กับกริยา 下 คือโครงสร้าง 下决心 แปลว่า "ตั้งปณิธานแน่วแน่ / ตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว"

• คำแปล: ฉันตั้งใจแน่วแน่ว่าจะเริ่มเข้านอนแต่หัวค่ำและตื่นแต่เช้าตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป พร้อมทั้งออกกำลังกายทุกวัน

HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร： 满足 VS 满意

（三）词语辨析 (การจำแนกเปรียบเทียบคำใกล้เคียง) 

ระหว่างคำว่า 满足 (mǎnzú) กับ 满意 (mǎnyì)  

1. จุดที่เหมือนกัน (共同点)

• ทั้งสองคำเป็นคำกริยาทั้งคู่ มีความหมายสื่อถึง "รู้สึกเพียงพอแล้ว" หรือ "ความปรารถนาได้รับการตอบสนอง/เป็นจริง"

• สามารถใช้แทนกันได้ในโครงสร้างแสดงความพึงพอใจต่อสภาพความเป็นอยู่ เช่น:

  • 我对现在的生活感到非常满足 / 满意。 (ฉันรู้สึกพึงพอใจกับชีวิตในตอนนี้มาก)

2. จุดที่แตกต่างกัน (不同点)

ข้อที่ 1: การเน้นย้ำความหมาย (强调重点)

• 满足 (มักแปลว่า "พอใจ / พึงพอใจในสิ่งที่มี / อิ่มตัว"):

  • เน้นว่าไม่มีข้อเรียกร้องหรือความต้องการอะไรเพิ่มเติมอีกแล้ว รู้สึกเต็มอิ่มและพอแล้วกับสิ่งที่มี

  • ตัวอย่าง: 只要能饱饱地吃上一顿米饭，也就满足啦！ (ขอแค่ได้กินข้าวสวยอิ่มๆ สักมื้อ ก็พอใจ/ไม่ขออะไรเพิ่มแล้ว)

• 满意 (มักแปลว่า "พอใจ / ถูกใจ / พึงพอใจในผลงาน"):

  • เน้นว่าสิ่งนั้นตรงตามใจชอบ ตรงตามสเปก หรือได้ดั่งใจเรา (符合自己的心意)

  • ตัวอย่าง: 老师说她对我这次的作业非常满意。 (คุณครูบอกว่าเธอพอใจกับการบ้านครั้งนี้ของฉันมาก — เพราะทำออกมาได้ดี ถูกใจครู)

ข้อที่ 2: หน้าที่ทางไวยากรณ์ในประโยค

• 满足: โดยทั่วไปไม่นิยมนำไปทำหน้าที่เป็นคำขยายหน้านาม (定语) หรือคำขยายหน้ากริยา (状语)

• 满意: สามารถทำหน้าที่เป็นคำขยายนาม (定语) หรือคำขยายกริยา (状语) ได้อย่างอิสระ

  • ตัวอย่าง: 他找到了一份满意的工作。 (เขาได้งานที่ถูกใจ/น่าพึงพอใจงานหนึ่ง — ทำหน้าที่เป็น 定语 ขยาย 工作)

    (จะไม่พูดว่า: 满足的工作 ❌)

ข้อที่ 3: การรับกรรมตรง (宾语)

• 满足: เป็นกริยาที่มีกรรมตรงมารองรับได้ (及物动词) แปลว่า "ตอบสนอง / ตอบโจทย์ / ทำให้บรรลุ..."

  • มักจับคู่กับกรรมนามธรรม เช่น 需要 (ความต้องการ), 要求 (ข้อเรียกร้อง), 条件 (เงื่อนไข), 愿望 (ความปรารถนา)

  • ตัวอย่าง: 这个我不要，它不能满足我们的需要。 (อันนี้ฉันไม่เอา มันไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเราได้)

• 满意: มักไม่รับกรรมตรงโดยตรง (不及物动词)

  • เมื่อจะบอกว่าพอใจสิ่งใด จะต้องใช้โครงสร้าง 对……（很）满意 เสมอ เช่น 对服务很满意 (พอใจกับการบริการ)

    (จะไม่พูดว่า: 满意服务 ❌ หรือ 满意需要 ❌)

ข้อที่	ประโยค	满足	满意
(1)	我对新公司的工作条件感到很______。	$\times$	$✓$
(2)	父母总是会想办法______孩子的要求。	$✓$	$\times$
(3)	听到这个消息，他______地笑了。	$\times$	$✓$
(4)	你不能仅仅通过考试就______了，要努力取得最好的成绩。	$✓$	$\times$