Chinese2u.blogspot.com: HSK5 บทที่ 4 《子路背米》 จื่อลู่แบกข้าวสาร：满足 VS 满意

10/16/2569

ระหว่างคำว่า 满足 (mǎnzú) กับ 满意 (mǎnyì)

ทั้งสองคำเป็นคำกริยาทั้งคู่ มีความหมายสื่อถึง "รู้สึกเพียงพอแล้ว" หรือ "ความปรารถนาได้รับการตอบสนอง/เป็นจริง"
สามารถใช้แทนกันได้ในโครงสร้างแสดงความพึงพอใจต่อสภาพความเป็นอยู่ เช่น:
- 我对现在的生活感到非常满足 / 满意。 (ฉันรู้สึกพึงพอใจกับชีวิตในตอนนี้มาก)

满足 (มักแปลว่า "พอใจ / พึงพอใจในสิ่งที่มี / อิ่มตัว"):
- เน้นว่าไม่มีข้อเรียกร้องหรือความต้องการอะไรเพิ่มเติมอีกแล้ว รู้สึกเต็มอิ่มและพอแล้วกับสิ่งที่มี
- ตัวอย่าง: 只要能饱饱地吃上一顿米饭，也就满足啦！ (ขอแค่ได้กินข้าวสวยอิ่มๆ สักมื้อ ก็พอใจ/ไม่ขออะไรเพิ่มแล้ว)
满意 (มักแปลว่า "พอใจ / ถูกใจ / พึงพอใจในผลงาน"):
- เน้นว่าสิ่งนั้นตรงตามใจชอบ ตรงตามสเปก หรือได้ดั่งใจเรา (符合自己的心意)
- ตัวอย่าง: 老师说她对我这次的作业非常满意。 (คุณครูบอกว่าเธอพอใจกับการบ้านครั้งนี้ของฉันมาก — เพราะทำออกมาได้ดี ถูกใจครู)

满足: โดยทั่วไปไม่นิยมนำไปทำหน้าที่เป็นคำขยายหน้านาม (定语) หรือคำขยายหน้ากริยา (状语)
满意: สามารถทำหน้าที่เป็นคำขยายนาม (定语) หรือคำขยายกริยา (状语) ได้อย่างอิสระ
- ตัวอย่าง: 他找到了一份满意的工作。 (เขาได้งานที่ถูกใจ/น่าพึงพอใจงานหนึ่ง — ทำหน้าที่เป็น 定语 ขยาย 工作)
  (จะไม่พูดว่า: 满足的工作 ❌)

满足: เป็นกริยาที่มีกรรมตรงมารองรับได้ (及物动词) แปลว่า "ตอบสนอง / ตอบโจทย์ / ทำให้บรรลุ..."
- มักจับคู่กับกรรมนามธรรม เช่น 需要 (ความต้องการ), 要求 (ข้อเรียกร้อง), 条件 (เงื่อนไข), 愿望 (ความปรารถนา)
- ตัวอย่าง: 这个我不要，它不能满足我们的需要。 (อันนี้ฉันไม่เอา มันไม่สามารถตอบสนองความต้องการของเราได้)
满意: มักไม่รับกรรมตรงโดยตรง (不及物动词)
- เมื่อจะบอกว่าพอใจสิ่งใด จะต้องใช้โครงสร้าง 对……（很）满意 เสมอ เช่น 对服务很满意 (พอใจกับการบริการ)
  (จะไม่พูดว่า: 满意服务 ❌ หรือ 满意需要 ❌)

ข้อที่	ประโยค	满足	满意
(1)	我对新公司的工作条件感到很______。	$\times$	$\checkmark$
(2)	父母总是会想办法______孩子的要求。	$\checkmark$	$\times$
(3)	听到这个消息，他______地笑了。	$\times$	$\checkmark$
(4)	你不能仅仅通过考试就______了，要努力取得最好的成绩。	$\checkmark$	$\times$

Chinese2u.blogspot.com