เฉลยแบบฝึกหัด 2 选择正确答案 (เลือกคำตอบที่ถูกต้อง):
❶ 昨天打不到车，是他______着我去的医院。
ตัวเลือก: A. 背 | B. 后背
คำตอบ: A. 背
เหตุผล: หลังช่องว่างมีคำว่า 着 ซึ่งต้องตามหลัง คำกริยา (动词) เท่านั้น 背 (bēi) ทำหน้าที่เป็นคำกริยา แปลว่า "แบก/ขี่หลัง"
ส่วน 后背 (hòubèi) เป็นคำนาม แปลว่า "แผ่นหลัง" คำแปล: เมื่อวานนี้เรียกรถไม่ได้ เป็นเขาที่แบกฉันไปโรงพยาบาล
❷ 我跟爸爸妈妈说好了，会在10点______回家。
ตัวเลือก: A. 从前 | B. 以前
คำตอบ: B. 以前
เหตุผล:
以前 สามารถวางไว้ หลังจุดเวลา ได้ (เช่น 10点以前 = ก่อน 10 โมง)
ส่วน 从前 เป็นคำนามบอกเวลา แปลว่า "แต่ก่อน / กาลครั้งหนึ่ง" ใช้วางเดี่ยวๆ ต้นประโยค ไม่สามารถนำมาวางตามหลังจุดเวลาอย่าง 10点 ได้
คำแปล: ฉันตกลงกับคุณพ่อคุณแม่ไว้แล้วว่าจะกลับบ้านก่อน 4 ทุ่ม (10 โมง)
❸ 这是在警察局，你给我______点！别乱动！
ตัวเลือก: A. 老实 | B. 诚实
คำตอบ: A. 老实
เหตุผล:
老实 นอกจากแปลว่า "ซื่อสัตย์" แล้ว ยังหมายถึง "สงบเสงี่ยม / อยู่นิ่งๆ เรียบร้อย / ไม่ก่อเรื่องวุ่นวาย" ได้ด้วย มักใช้ในรูป 老实点儿！ (ทำตัวสงบเสงี่ยมหน่อย! / อยู่เฉยๆ!)
ส่วน 诚实 เน้นความซื่อสัตย์ตรงไปตรงมา ไม่โกหกหลอกลวง (เช่น 诚实的孩子) ไม่ใช้สั่งให้ใครอยู่นิ่งๆ
คำแปล: ที่นี่สถานีตำรวจนะ ทำตัวสงบเสงี่ยมเรียบร้อยหน่อย! อย่าขยับมั่วซั่ว!
❹ 他没有接受那份优厚的待遇，______辞职了。
ตัวเลือก: A. 而且 | B. 反而
คำตอบ: B. 反而
เหตุผล: บริบทคือเขาไม่ยอมรับผลตอบแทนและสวัสดิการที่ดียิ่งนั้น แต่ผลลัพธ์กลับ ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คนทั่วไปคาดหวัง โดยสิ้นเชิง นั่นคือ "กลับลาออกไปเสียอย่างนั้น"
จึงใช้ 反而 (โครงสร้าง 没有……，反而……) ส่วน 而且 ใช้เสริมข้อมูลคล้อยตามกัน คำแปล: เขาไม่ได้ยอมรับผลประโยชน์ตอบแทนอันดีงามนั้น ในทางกลับกันเขากลับยื่นใบลาออกไปเสียแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น