เฉลยแบบฝึกหัด 3 给括号里的词选择适当的位置 (เลือกตำแหน่งที่ถูกต้องให้กับคำในวงเล็บ):
❶ 这个美丽的故事一直到现在。（流传）
ตำแหน่งที่ถูกต้อง: C
ประโยคที่สมบูรณ์: 这个美丽的故事一直 流传 到现在。
เหตุผล: 流传 เป็นคำกริยา แปลว่า เล่าขานหรือสืบทอดต่อๆ กันมา
เมื่อมีโครงสร้างส่วนเสริมบอกทิศทางและเวลา 到现在 (มาจนถึงปัจจุบัน) กริยาหลักจึงต้องวางไว้หน้า 到 (流传到现在) คำแปล: เรื่องราวอันงดงามนี้ได้รับการเล่าขานสืบต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน
❷ 请你暗中一下这件事，别让大家都知道。（打听）
ตำแหน่งที่ถูกต้อง: B
ประโยคที่สมบูรณ์: 请你暗中 打听 一下这件事，别让大家都知道。
เหตุผล: 暗中 เป็นคำขยายกริยา (状语) แปลว่า "อย่างลับๆ" ส่วน 一下 เป็นบทเสริมบอกความถี่/ช่วงเวลาสั้นๆ หลังกริยา จึงต้องวางคำกริยา 打听 (สืบถาม/สืบดู) ไว้ตรงกลาง (暗中 + 打听 + 一下)
คำแปล: ช่วยสืบถามเรื่องนี้อย่างเงียบๆ หน่อยนะ อย่าให้ทุกคนรู้เรื่องเข้าล่ะ
❸ 球被那个球员了回来。（顶）
ตำแหน่งที่ถูกต้อง: C
ประโยคที่สมบูรณ์: 球被那个球员 顶 了回来。
เหตุผล: ในประโยคโครงสร้างกรรมวาจก 被字句 โครงสร้างคือ: ประธาน (ผู้ถูกกระทำ) + 被 + ผู้กระทำ + คำกริยา + บทเสริม ตำแหน่ง C คือตำแหน่งกริยาหลัก 顶 (ใช้หัวโหม่ง)
ตามด้วยส่วนเสริมทิศทาง 了回来 คำแปล: ลูกบอลถูกผู้เล่นคนนั้นโหม่งกลับมา
❹ 这几天作业太多了，我累不得了。（得）
ตำแหน่งที่ถูกต้อง: C
ประโยคที่สมบูรณ์: 这几天作业太多了，我累 得 不得了。
เหตุผล: โครงสร้างบทเสริมบอกระดับ คำคุณศัพท์ + 得 + 不得了 (……อย่างยิ่ง / สุดๆ)
คำช่วย 得 จะต้องวางคั่นกลางระหว่างคำคุณศัพท์ 累 กับ 不得了 เสมอ คำแปล: ช่วงสองสามวันนี้การบ้านเยอะมาก ฉันเหนื่อยจนแทบไม่ไหวแล้ว (เหนื่อยสุดๆ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น