เฉลยและแนวทางการเรียบเรียงเนื้อหาสำหรับแบบฝึกหัด 4
根据下面的提示词复述课文内容 (เล่าเนื้อหาบทเรียนซ้ำตามคำชี้แนะและคำสำคัญที่กำหนด):
ช่วงที่ 1: 子路从外面回来
คำสำคัญที่ต้องใช้: 满足、惭愧、暗下决心
บทเล่าภาษาจีน (课文复述):
一天，子路从外面回来，听到父母说只要能饱饱地吃上一顿米饭就满足了
。子路听后心里感到十分惭愧 ，于是暗下决心，一定要让父母吃上米饭，不能再委屈他们 。 คำแปล: วันหนึ่งจื่อลู่กลับมาจากข้างนอก ได้ยินพ่อแม่พูดว่าขอเพียงได้กินข้าวสวยอิ่มๆ สักมื้อก็พอใจแล้ว
จื่อลู่ได้ยินแล้วรู้สึกละอายใจเป็นอย่างยิ่ง จึงตั้งปณิธานแน่วแน่ไว้ในใจว่าจะต้องทำให้พ่อแม่ได้กินข้าวสวยให้ได้ จะไม่ยอมให้พวกท่านต้องทนลำบากอีกต่อไป
ช่วงที่ 2: 子路去百里之外干活儿
คำสำคัญที่ต้องใช้: 打听、主人、勤奋、老实
บทเล่าภาษาจีน (课文复述):
子路打听到百里之外有户有钱人家缺人干活儿
，主人见他身体结实便留下了他 。子路干活儿十分勤奋 ，半年后领工钱时，发现银子给多了，他便老老实实地告诉了主人 ，得到了主人的称赞和奖金 。 คำแปล: จื่อลู่สืบทราบว่าห่างออกไปร้อยลี้มีบ้านเศรษฐีขาดคนทำงาน
เจ้าของบ้านเห็นว่าเขาแข็งแรงจึงรับไว้ทำงาน จื่อลู่ทำงานขยันขันแข็งมาก ครึ่งปีต่อมาเมื่อถึงเวลารับค่าจ้าง เขาพบว่าเงินให้มาเกิน จึงบอกนายจ้างอย่างซื่อตรง จนได้รับคำชมและเงินรางวัลพิเศษเพิ่ม
ช่วงที่ 3: 子路回家
คำสำคัญที่ต้องใช้: 背、滑、顶、扶、……得不行
บทเล่าภาษาจีน (课文复述):
回家路上，子路把买来的米和肉背在后背上
。天气寒冷，雪地很滑，他差点儿摔倒 。他顶着大雪往前走，两手冻得不行，就停下来暖暖手，再继续扶着米袋赶路，终于回到家和父母吃了团圆饭 。 คำแปล: ระหว่างทางกลับบ้าน จื่อลู่แบกข้าวสารและเนื้อสัตว์ที่ซื้อมาไว้บนแผ่นหลัง
อากาศหนาวจัด พื้นหิมะลื่นมากจนเขาเกือบหกล้ม เขาเดินฝ่าหิมะตกหนัก มือทั้งสองข้างหนาวจนทนแทบไม่ไหว ก็หยุดผิงมือให้อุ่น แล้วคอยเอามือประคองกระสอบข้าวเร่งเดินทางต่อ จนในที่สุดก็ถึงบ้านและได้กินข้าวมื้อพร้อมหน้ากับพ่อแม่
ช่วงที่ 4: 子路南下到了楚国
คำสำคัญที่ต้องใช้: 本领、人才、物质、反而
บทเล่าภาษาจีน (课文复述):
父母去世后，子路南下到了楚国
。楚国国君见他很有本领，是个人才，就让他做了官，待遇十分优厚 。但子路并没有因为物质条件变好而感到欢喜，反而常常感叹父母不在了，自己再也没办法孝敬双亲了 。 คำแปล: หลังจากพ่อแม่เสียชีวิต จื่อลู่เดินทางลงใต้ไปยังแคว้นฉู่
เจ้าแคว้นฉู่เห็นว่าเขามีความสามารถ เป็นผู้มีปัญญา จึงให้เข้ารับราชการพร้อมให้ผลประโยชน์ตอบแทนที่ดียิ่ง แต่จื่อลู่กลับไม่ได้ดีใจที่ชีวิตทางวัตถุสุขสบายขึ้น ในทางตรงกันข้าม เขากลับมักทอดถอนใจว่าพ่อแม่ไม่อยู่แล้ว ตนเองไม่มีโอกาสได้ตอบแทนบุพการีอีกต่อไปแล้ว
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น