HSK5 บทที่ 2 《留串钥匙给父母》悄悄 VS 偷偷

คำแปลและการอธิบายส่วน (三) 词语辨析 (การวิเคราะห์เปรียบเทียบคำศัพท์) เรื่อง 悄悄 (qiāoqiāo) กับ 偷偷 (tōutōu) จากภาพ

📌 (三) 词语辨析 (การเปรียบเทียบคำศัพท์)

🟦 悄悄 — 偷偷 (แอบ/เงียบๆ)

1. 共同点 (จุดเหมือนกัน)

• คำแปลอธิบาย:

  都是副词，都有做事不让人发现的意思。 (ทั้งสองคำเป็นคำกริยาวิเศษณ์ (Adverb) มีความหมายว่า ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่ต้องการให้คนอื่นพบเห็นเหมือนกัน)

• ตัวอย่างประโยค:

  他悄悄 / 偷偷地走了出去。 (เขาเดินออกไปอย่างเงียบๆ / แอบเดินออกไป)

  2. 不同点 (จุดแตกต่างกัน)

  คำศัพท์	จุดเน้นย้ำ (不同点)	ตัวอย่างประโยค (如)
  悄悄 (qiāoqiāo)	强调声音很小。 (เน้นย้ำว่า "เสียงเบามาก" หรือเงียบไร้เสียง)	父亲悄悄把我拉到一边说话。 (พ่อดึงผมไปคุยข้างๆ อย่างเงียบๆ/เบาๆ)
  偷偷 (tōutōu)	强调行为不愿被人知道。 (เน้นย้ำว่า "แอบทำ/ปิดบัง" เพราะไม่ปรารถนาให้ใครรู้)	他谁也没告诉，偷偷去旅行了。 (เขาไม่ได้บอกใครเลย แอบไปเที่ยวคนเดียว)

  💡 สรุปจำง่ายๆ:

  • 悄悄 (เงียบๆ): เน้น "ความเงียบ เสียงไม่ดัง" (ไม่ได้มีความหมายในเชิงไม่ดี เช่น กระซิบกระซาบ เดินเบาๆ)

  • 偷偷 (แอบๆ): เน้น "การปกปิด ไม่ให้ใครรู้" (เน้นหลบๆ ซ่อนๆ หรือทำลับหลังคนอื่น)

HSK5 บทที่ 2 《留串钥匙给父母》ส่วน 词语搭配

 

📌 (二) 词语搭配 (การจับคู่คำศัพท์)

1. 动词 + 宾语 (คำกริยา + กรรม)

คำกริยา (动词)	กรรม (宾语)	คำแปลไทย
断 (ตัด/ขาด)	水 / 电 / 奶 / 交 / 联系	断水 (ตัดน้ำ) / 断电 (ตัดไฟ) / 断奶 (หย่านม) / 断交 (ตัดความสัมพันธ์) / 断联系 (ขาดการติดต่อ)
晒 (ตาก/ผึ่ง)	被子 / 衣服 / 太阳	晒被子 (ตากผ้านวม) / 晒衣服 (ตากเสื้อผ้า) / 晒太阳 (ตากแดด)

2. 定语 + 中心语 (บทบทขยายคำนาม + คำนามหลัก)

บทขยาย (定语)	คำนามหลัก (中心语)	คำแปลไทย
强烈的 (ที่รุนแรง/เข้มข้น)	阳光 / 感情 / 对比	强烈的阳光 (แสงแดดจัด/แรง) / 强烈的感情 (ความรู้สึกอันแรงกล้า) / 强烈的对比 (ความต่างกันอย่างเห็นได้ชัด)
长途 (ระยะทางไกล)	旅行 / 汽车 / 电话	长途旅行 (การเดินทางไกล) / 长途汽车 (รถบัส/รถโดยสารทางไกล) / 长途电话 (โทรศัพท์ทางไกล)

3. 状语 + 中心语 (บทขยายคำกริยา + คำกริยาหลัก)

บทขยายกริยา (状语)	คำกริยาหลัก (中心语)	คำแปลไทย
一辈子 (ตลอดชีวิต)	住在农村 / 没出国	一辈子住在农村 (อาศัยอยู่ในชนบทตลอดชีวิต) / 一辈子没出国 (ไม่เคยไปต่างประเทศเลยตลอดชีวิต)
坚决 (อย่างเด็ดเดี่ยว/ยืนกราน)	反对 / 改正	坚决反对 (คัดค้านอย่างเด็ดเดี่ยว) / 坚决改正 (แก้ไขอย่างจริงจัง/เด็ดเดี่ยว)

ตารางจับคู่คำศัพท์ส่วนต่อ!

📌 中心语 + 补语 (คำหลัก + บทเสริม)

คำกริยา/คำคุณศัพท์หลัก (中心语)	บทเสริม (补语)	คำแปลไทย
打 / 挣 / 摔 (ตี,ทำแตก / ดิ้น,สลัด / ล้ม,ขว้าง)	断 (ขาด, หัก)	打断 (ขัดจังหวะ/พูดแทรก/ตีหัก) 挣断 (ดิ้นจนขาด/สลัดหลุด) 摔断 (ตก/ล้มจนหัก)
热得 / 累得 / 急得 / 兴奋得 / 热闹得	不得了 (อย่างยิ่ง/สุดๆ)	热得不得了 (ร้อนอย่างยิ่ง/ร้อนสุดๆ) 累得不得了 (เหนื่อยสุดๆ) 急得不得了 (รีบร้อน/กังวลใจสุดๆ) 兴奋得不得了 (ตื่นเต้นสุดๆ) 热闹得不得了 (ครึกครื้นสุดๆ)

📌 数量词 + 名词 (คำบอกจำนวน/ลักษณนาม + คำนาม)

คำบอกจำนวน/ลักษณนาม (数量词)	คำนาม (名词)	คำแปลไทย
一套 (หนึ่งชุด/หนึ่งหลัง)	房子 / 家具 / 餐具 / 邮票 / 西服	一套房子 (บ้าน/ห้องหนึ่งหลัง) 一套家具 (เฟอร์นิเจอร์หนึ่งชุด) 一套餐具 (ชุดภาชนะใส่อาหาร/จานชาม) 一套邮票 (แสตมป์หนึ่งชุด) 一套西服 (ชุดสูทหนึ่งชุด)
一阵 (หนึ่งระลอก/หนึ่งพั่ก)	风 / 雨 / 歌声 / 香味	一阵风 (ลมพัดมาหนึ่งระลอก) 一阵雨 (ฝนตกซ่ามาพักหนึ่ง) 一阵歌声 (เสียงเพลงโชยมาเป็นพักๆ) 一阵香味 (กลิ่นหอมโชยมาเป็นระยะๆ)

HSK5 บทที่ 2 《留串钥匙给父母》ไวยากรณ์ 立刻

📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 立刻 (lìkè)

“立刻”，副词，“立刻 + 动词”，表示马上，强调一个动作紧接着前一个动作发生。例如： “立刻” เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (Adverb) โครงสร้างคือ “立刻 + คำกริยา” หมายถึง ทันทีทันใด (马上) เน้นย้ำว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นต่อจากอีกการกระทำหนึ่งในทันที ตัวอย่างเช่น:

📖 แปลตัวอย่างประโยค (1) - (3)

1. 上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来……

   ขึ้นไปบนตึก คนที่เปิดประตูออกมากลับเป็นพ่อแม่ที่กำลังยิ้มให้ บรรยากาศอันอบอุ่นก็โชยเข้าปะทะหน้าในทันที...

2. 原来父母要我留下串钥匙，只是为了让我们回来时，能立刻感受到家的温暖！

   ที่แท้แล้ว การที่พ่อแม่ขอให้ผมทิ้งกุญแจไว้สักพวง ก็เพียงเพื่อให้พวกเราสามารถสัมผัสถึงความอบอุ่นของบ้านได้ในทันทีที่กลับมา!

3. 那两只羊一见到青草，就立刻去吃草了，哪还有心思打架呢？

   แกะสองตัวนั้นพอเห็นหญ้าสด ก็ไปกินหญ้าในทันที จะยังมีอารมณ์/กะจิตกะใจไปตีกันได้ยังไงล่ะ? 

    

   

   
   

   มาทำแบบฝึกหัดเรื่อง 立刻 (lìkè) กันต่อเลยครับ!

   ข้อ (1)

   โจทย์: 一下课，____________________。 (立刻)

   แปลโจทย์: พอเลิกเรียนปุ๊บ...

   แนวคำตอบ: 同学们就立刻跑出了教室。

   (นักเรียนก็วิ่งออกจากห้องเรียนไปในทันที)

   (หรือตอบสั้นๆ ว่า ผู้เรียน + 就立刻 + กริยา เช่น 我就立刻回家了。 = ฉันก็รีบกลับบ้านทันที)

   ข้อ (2)

   โจทย์: 我快被气死了！____________________。 (立刻)

   แปลโจทย์: ฉันแทบจะโกรธจนบ้าตายอยู่แล้ว! ...

   แนวคำตอบ: 你立刻给我出去！

   (แกออกไปจากตรงนี้เดี๋ยวนี้เลยนะ/ทันทีเลย!)

   (หรือตอบว่า 你立刻向我道歉！ = เธอต้องขอโทษฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ!)

   ข้อ (3)

   โจทย์:

   A: 你能帮我通知他这件事吗？ (คุณช่วยแจ้งเรื่องนี้ให้เขาหน่อยได้ไหม?)

   B: ____________________。 (立刻)

   แนวคำตอบ: 没问题，我立刻给他打电话。

   (ไม่มีปัญหา ฉันจะโทรหาเขาในทันทีเลย)

   (หรือตอบว่า 好的，我立刻去办。 = ได้เลย ฉันจะรีบไปจัดการให้ทันที)

HSK5 บทที่ 2 《留串钥匙给父母》ไวยากรณ์ 临

คำว่า 临 (lín) ใน HSK 5 เป็นคำที่มี 2 หน้าที่หลักๆ  

📌 หน้าที่ที่ 1: เป็นคำกริยา (动词)

• ความหมาย: ติดกับ, ใกล้กับ, หันหน้าเข้าหา (靠近、对着)

• วิธีจำ: ใช้พูดถึง สถานที่ ที่ตั้งอยู่ติดหรือใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (เช่น ติดถนน, ติดแม่น้ำ, ติดทะเล)

💡 ตัวอย่างในหนังสือ:

1. 我想买一套不临街的房子，这样不会太吵。 (ฉันอยากซื้อบ้านสักหลังที่ไม่ติดถนน แบบนี้จะได้ไม่หนวกหูเกินไป)

2. 临江新修了一条路，晚饭后很多人都去那儿散步。 (ติดแม่น้ำมีถนนสร้างขึ้นใหม่หนึ่งสาย หลังทานข้าวเย็นคนจำนวนมากต่างก็ไปเดินเล่นที่นั่น)

📌 หน้าที่ที่ 2: เป็นคำบุพบท (介词)

• ความหมาย: ใกล้จะ..., ก่อนที่จะ..., จวนเจียนจะ... (临……时/前)

• วิธีจำ: ใช้บอก ช่วงเวลาก่อนที่เหตุการณ์หนึ่งจะเกิดขึ้นแบบกระชั้นชิด (มักใช้คู่กับ 时 หรือ 前 หรือตามด้วยคำกริยา/คำบอกเวลาไปเลย)

💡 ตัวอย่างในหนังสือ:

3. 这是我临离开北京的时候买的。 (นี่คือสิ่งที่ฉันซื้อตอนใกล้จะออกจากปักกิ่ง)

4. 临走那天，父亲从老家赶来送我们。 (วันนั้นตอนก่อนจะเดินทาง พ่อรีบเดินทางมาจากบ้านเกิดเพื่อมาส่งพวกเรา)

💡 สรุปจำง่ายๆ ไปใช้ข้อสอบ:

• 临 + สถานที่ (เช่น 临街, 临海, 临江) = อยู่ติด/ใกล้สถานที่นั้น

• 临 + กริยา/เวลา (เช่น 临走, 临睡, 临考试) = ก่อนจะ/ใกล้จะ ทำสิ่งนั้น

มาลุยแบบฝึกหัดเรื่อง 临 (lín) กันเลย 

ข้อ (1)

โจทย์:

A: 你觉得这套房子怎么样？ (คุณคิดว่าบ้าน/ห้องหลังนี้เป็นยังไงบ้าง?)

B: ____________________。 (临)

แนวคำตอบ: 挺好的，窗口临街，采光很不错。

(ดีเลย หน้าต่างติดถนน รับแสงดีมาก)

(หรือถ้าจะตอบในเชิงลบ: 不太好，因为房子临街，太吵了。 = ไม่ค่อยดีเลย เพราะบ้านติดถนน หนวกหูเกินไป)

ข้อ (2)

โจทย์:

A: 你一个人来中国，你的爸爸妈妈放心吗？ (คุณมาจีนคนเดียว พ่อแม่คุณวางใจเหรอ?)

B: ____________________。 (临)

แนวคำตอบ: 放心，临走前他们给我准备了很多东西。

(วางใจสิ ก่อนจะเดินทางพวกท่านเตรียมของให้ฉันเยอะแยะเลย)

(หรือตอบว่า: 不太放心，临走的时候他们交代了我很多事。 = ไม่ค่อยวางใจเท่าไหร่ ตอนใกล้จะเดินทางพวกท่านกำชับฉันตั้งหลายเรื่อง)

ข้อ (3)

โจทย์:

A: 你卧室里的新被子真漂亮，哪儿买的？ (ผ้านวมผืนใหม่ในห้องนอนเธอสวยจัง ซื้อมาจากไหนเหรอ?)

B: ____________________。 (临)

แนวคำตอบ: 这是我临出国前在超市买的。

(นี่คือสิ่งที่ฉันซื้อมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตตอนก่อนจะเดินทางออกนอกประเทศ)

(หรือตอบสั้นๆ ว่า: 这是我临来中国的时候，妈妈给我买的。 = อันนี้ตอนใกล้จะมาจีน แม่ซื้อให้ฉันน่ะ)

HSK5 บทที่ 2 《留串钥匙给父母》ไวยากรณ์ 以来

ไวยากรณ์คำว่า 以来 (yǐlái) มาดูคำอธิบายและเฉลยแบบฝึกหัดกัน!

📌 อธิบายไวยากรณ์: 以来 (yǐlái)

• ความหมาย: ตั้งแต่...เป็นต้นมา, นับตั้งแต่...

• วิธีใช้: วางไว้ หลัง คำบอกเวลา, เหตุการณ์ หรือช่วงเวลา (ช่วงเวลา/เหตุการณ์ + 以来) เพื่อบอกถึงช่วงเวลาที่ดำเนินมาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน

💡 ตัวอย่างในหนังสือ:

1. 改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

   (นับตั้งแต่การเปิดปฏิรูปประเทศเป็นต้นมา ประเทศจีนเกิดความเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง)

2. 因此长年以来，父母很少离开老屋……

   (ดังนั้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา พ่อแม่จึงแทบจะไม่เคยออกจากบ้านหลังเก่าเลย...)

3. 一直以来，“80后”这个词儿都含有年轻的味道。

   (ตลอดเวลาที่ผ่านมา คำว่า "คนที่เกิดยุค 80" มักจะแฝงไปด้วยกลิ่นอายของความเยาว์วัย)

📝 เฉลยแบบฝึกหัด (练一练)

(คำตอบในข้อแต่งประโยคสามารถปรับเปลี่ยนได้ตามความเหมาะสม นี่คือตัวอย่างคำตอบที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติครับ)

ข้อ (1)

โจทย์: 到中国以来，____________________。

แปลโจทย์: ตั้งแต่มาถึงประเทศจีนเป็นต้นมา...

แนวคำตอบ: 我的汉语水平提高了很多。 (ระดับภาษาจีนของฉันพัฒนาขึ้นมาก)

ประโยคสมบูรณ์: 到中国以来，我的汉语水平提高了很多。

ข้อ (2)

โจทย์:

A: 他们夫妻俩的关系怎么样？ (ความสัมพันธ์ของสามีภรรยาคู่นั้นเป็นยังไงบ้าง?)

B: ____________________。 (以来)

แนวคำตอบ: 结婚以来，他们的关系一直很好。 (นับตั้งแต่แต่งงานเป็นต้นมา ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ดีมาโดยตลอด)

ข้อ (3)

โจทย์:

A: 最近这几年空气污染比较严重。 (ช่วงไม่กี่ปีมานี้ มลพิษทางอากาศค่อนข้างรุนแรง)

B: ____________________。 (以来)

แนวคำตอบ: 是啊，今年入冬以来，天气一直不太好。 (ใช่เลย ตั้งแต่เข้าสู่ฤดูหนาวปีนี้เป็นต้นมา อากาศก็ไม่ค่อยดีมาตลอด)

(หรือตอบสั้นๆ ว่า 入冬以来，天天都是这样。 = ตั้งแต่เข้าฤดูหนาวเป็นต้นมา ก็เป็นแบบนี้ทุกวันเลย)