📌 (二) 词语搭配 (การจับคู่คำศัพท์)
1. 动词 + 宾语 (คำกริยา + กรรม)
| คำกริยา (动词) | กรรม (宾语) | คำแปลไทย |
| 断 (ตัด/ขาด) | 水 / 电 / 奶 / 交 / 联系 | 断水 (ตัดน้ำ) / 断电 (ตัดไฟ) / 断奶 (หย่านม) / 断交 (ตัดความสัมพันธ์) / 断联系 (ขาดการติดต่อ) |
| 晒 (ตาก/ผึ่ง) | 被子 / 衣服 / 太阳 | 晒被子 (ตากผ้านวม) / 晒衣服 (ตากเสื้อผ้า) / 晒太阳 (ตากแดด) |
2. 定语 + 中心语 (บทบทขยายคำนาม + คำนามหลัก)
| บทขยาย (定语) | คำนามหลัก (中心语) | คำแปลไทย |
| 强烈的 (ที่รุนแรง/เข้มข้น) | 阳光 / 感情 / 对比 | 强烈的阳光 (แสงแดดจัด/แรง) / 强烈的感情 (ความรู้สึกอันแรงกล้า) / 强烈的对比 (ความต่างกันอย่างเห็นได้ชัด) |
| 长途 (ระยะทางไกล) | 旅行 / 汽车 / 电话 | 长途旅行 (การเดินทางไกล) / 长途汽车 (รถบัส/รถโดยสารทางไกล) / 长途电话 (โทรศัพท์ทางไกล) |
3. 状语 + 中心语 (บทขยายคำกริยา + คำกริยาหลัก)
| บทขยายกริยา (状语) | คำกริยาหลัก (中心语) | คำแปลไทย |
| 一辈子 (ตลอดชีวิต) | 住在农村 / 没出国 | 一辈子住在农村 (อาศัยอยู่ในชนบทตลอดชีวิต) / 一辈子没出国 (ไม่เคยไปต่างประเทศเลยตลอดชีวิต) |
| 坚决 (อย่างเด็ดเดี่ยว/ยืนกราน) | 反对 / 改正 | 坚决反对 (คัดค้านอย่างเด็ดเดี่ยว) / 坚决改正 (แก้ไขอย่างจริงจัง/เด็ดเดี่ยว) |
ตารางจับคู่คำศัพท์ส่วนต่อ!
📌 中心语 + 补语 (คำหลัก + บทเสริม)
| คำกริยา/คำคุณศัพท์หลัก (中心语) | บทเสริม (补语) | คำแปลไทย |
| 打 / 挣 / 摔 (ตี,ทำแตก / ดิ้น,สลัด / ล้ม,ขว้าง) | 断 (ขาด, หัก) | 打断 (ขัดจังหวะ/พูดแทรก/ตีหัก) 挣断 (ดิ้นจนขาด/สลัดหลุด) 摔断 (ตก/ล้มจนหัก) |
| 热得 / 累得 / 急得 / 兴奋得 / 热闹得 | 不得了 (อย่างยิ่ง/สุดๆ) | 热得不得了 (ร้อนอย่างยิ่ง/ร้อนสุดๆ) 累得不得了 (เหนื่อยสุดๆ) 急得不得了 (รีบร้อน/กังวลใจสุดๆ) 兴奋得不得了 (ตื่นเต้นสุดๆ) 热闹得不得了 (ครึกครื้นสุดๆ) |
📌 数量词 + 名词 (คำบอกจำนวน/ลักษณนาม + คำนาม)
| คำบอกจำนวน/ลักษณนาม (数量词) | คำนาม (名词) | คำแปลไทย |
| 一套 (หนึ่งชุด/หนึ่งหลัง) | 房子 / 家具 / 餐具 / 邮票 / 西服 | 一套房子 (บ้าน/ห้องหนึ่งหลัง) 一套家具 (เฟอร์นิเจอร์หนึ่งชุด) 一套餐具 (ชุดภาชนะใส่อาหาร/จานชาม) 一套邮票 (แสตมป์หนึ่งชุด) 一套西服 (ชุดสูทหนึ่งชุด) |
| 一阵 (หนึ่งระลอก/หนึ่งพั่ก) | 风 / 雨 / 歌声 / 香味 | 一阵风 (ลมพัดมาหนึ่งระลอก) 一阵雨 (ฝนตกซ่ามาพักหนึ่ง) 一阵歌声 (เสียงเพลงโชยมาเป็นพักๆ) 一阵香味 (กลิ่นหอมโชยมาเป็นระยะๆ) |
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น