📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 立刻 (lìkè)
“立刻”，副词，“立刻 + 动词”，表示马上，强调一个动作紧接着前一个动作发生。例如： “立刻” เป็นคำกริยาวิเศษณ์ (Adverb) โครงสร้างคือ “立刻 + คำกริยา” หมายถึง ทันทีทันใด (马上) เน้นย้ำว่าการกระทำหนึ่งเกิดขึ้นต่อจากอีกการกระทำหนึ่งในทันที ตัวอย่างเช่น:
📖 แปลตัวอย่างประโยค (1) - (3)
上了楼，开门的竟是微笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来……
ขึ้นไปบนตึก คนที่เปิดประตูออกมากลับเป็นพ่อแม่ที่กำลังยิ้มให้ บรรยากาศอันอบอุ่นก็โชยเข้าปะทะหน้าในทันที...
原来父母要我留下串钥匙，只是为了让我们回来时，能立刻感受到家的温暖！
ที่แท้แล้ว การที่พ่อแม่ขอให้ผมทิ้งกุญแจไว้สักพวง ก็เพียงเพื่อให้พวกเราสามารถสัมผัสถึงความอบอุ่นของบ้านได้ในทันทีที่กลับมา!
那两只羊一见到青草，就立刻去吃草了，哪还有心思打架呢？
แกะสองตัวนั้นพอเห็นหญ้าสด ก็ไปกินหญ้าในทันที จะยังมีอารมณ์/กะจิตกะใจไปตีกันได้ยังไงล่ะ?
มาทำแบบฝึกหัดเรื่อง 立刻 (lìkè) กันต่อเลยครับ!
ข้อ (1)
โจทย์: 一下课，____________________。 (立刻)
แปลโจทย์: พอเลิกเรียนปุ๊บ...
แนวคำตอบ: 同学们就立刻跑出了教室。
(นักเรียนก็วิ่งออกจากห้องเรียนไปในทันที)
(หรือตอบสั้นๆ ว่า ผู้เรียน + 就立刻 + กริยา เช่น 我就立刻回家了。 = ฉันก็รีบกลับบ้านทันที)
ข้อ (2)
โจทย์: 我快被气死了！____________________。 (立刻)
แปลโจทย์: ฉันแทบจะโกรธจนบ้าตายอยู่แล้ว! ...
แนวคำตอบ: 你立刻给我出去！
(แกออกไปจากตรงนี้เดี๋ยวนี้เลยนะ/ทันทีเลย!)
(หรือตอบว่า 你立刻向我道歉！ = เธอต้องขอโทษฉันเดี๋ยวนี้เลยนะ!)
ข้อ (3)
โจทย์:
A: 你能帮我通知他这件事吗？ (คุณช่วยแจ้งเรื่องนี้ให้เขาหน่อยได้ไหม?)
B: ____________________。 (立刻)
แนวคำตอบ: 没问题，我立刻给他打电话。
(ไม่มีปัญหา ฉันจะโทรหาเขาในทันทีเลย)
(หรือตอบว่า 好的，我立刻去办。 = ได้เลย ฉันจะรีบไปจัดการให้ทันที)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น