คำอธิบายไวยากรณ์: 既……又/也/还……
โครงสร้างนี้ใช้เชื่อมคำกริยา (Verbal structures) หรือคำคุณศัพท์ (Adjectives) โดยมีเงื่อนไขสำคัญคือ ทั้งสองส่วนมักจะมีโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เหมือนกัน และต้องเป็นไปในทิศทางเดียวกัน (บวกทั้งคู่ หรือ ลบทั้งคู่)
ความหมาย: ทั้ง...และ... / ทั้งยัง...อีกด้วย
จุดประสงค์: เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบขนาน (Parallelism) ว่าสิ่งหนึ่งมีคุณสมบัติหรือผลลัพธ์สองอย่างในเวลาเดียวกัน
วิเคราะห์ประโยคตัวอย่างจากแบบเรียน
(1) 散步是生活中最简单的锻炼方法，既可以活动身体，又可以减肥。 (Sànbù shì shēnghuó zhōng zuì jiǎndān de duànliàn fāngfǎ, jì kěyǐ huódòng shēntǐ, yòu kěyǐ jiǎnféi.)
คำแปล: การเดินเล่นเป็นวิธีการออกกำลังกายที่ง่ายที่สุดในชีวิต ทั้งสามารถยืดเส้นยืดสาย และยังสามารถลดน้ำหนักได้อีกด้วย
วิเคราะห์: เชื่อมโครงสร้างกริยา (活动身体 และ 减肥) ที่เป็นผลบวกทั้งคู่
(2) 成功离不开交流，交流自然需要说话。会说话的人既容易交到朋友，也容易获得成功。 (Chénggōng lí bù kāi jiāoliú, jiāoliú zìrán xūyào shuōhuà. Huì shuōhuà de rén jì róngyì jiāodào péngyou, yě róngyì huòdé chénggōng.)
คำแปล: ความสำเร็จแยกขาดจากการสื่อสารไม่ได้ และการสื่อสารย่อมต้องมีการพูด คนที่พูดเป็นทั้งหาเพื่อนได้ง่าย และก็ได้รับความสำเร็จได้ง่ายเช่นกัน
วิเคราะห์: ใช้
既...也...เพื่อบอกคุณสมบัติที่เป็นผลดีสองอย่าง
(3) 他那个人做事既不认真，动作还慢，这个工作这么重要，还是让别人做吧。 (Tā nàge rén zuòshì jì bù rènzhēn, dòngzuò hái màn, zhège gōngzuò zhème zhòngyào, háishì ràng biérén zuò ba.)
คำแปล: คนคนนั้นทำงานทั้งไม่ตั้งใจ แถมยังเชื่องช้าอีก งานนี้สำคัญขนาดนี้ ให้คนอื่นทำเถอะ
วิเคราะห์: ใช้
既...还...เชื่อมลักษณะในเชิงลบ (Negative) ทั้งสองอย่าง
สรุปเทคนิคการใช้ :
ทิศทางเดียวกัน: ถ้าดีก็ต้องดีทั้งคู่ (เช่น 既漂亮又聪明 - ทั้งสวยและฉลาด) ถ้าแย่ก็ต้องแย่ทั้งคู่ (เช่น 既贵又不漂亮 - ทั้งแพงและไม่สวย)
การเลือกใช้คำเชื่อมตัวหลัง: * 又 (yòu): นิยมใช้มากที่สุดในภาษาพูดและเขียนทั่วไป
也 (yě): เน้นความคล้อยตามกัน
还 (hái): ให้ความรู้สึกว่า "แถมยัง..." (มีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเล็กน้อย)
ความแตกต่างระหว่าง 不仅...还... กับ 既...又...
1. 不仅……还…… (Bùjǐn... hái...)
จุดเน้น: เน้นการ "เพิ่มระดับ" หรือการเติมข้อมูลใหม่ที่น่าสนใจกว่าเดิม (Progressive relationship)
ความรู้สึก: เหมือนการบอกว่า "ไม่ใช่แค่แค่นี้นะ แต่ยังมีอีก!"
ตัวอย่าง:
他不仅会说汉语，还会说英语。
(Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, hái huì shuō Yīngyǔ.)
เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาจีนได้ แต่ยังพูดภาษาอังกฤษได้ด้วย (เน้นว่ามีความสามารถเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง)
2. 既……又…… (Jì... yòu...)
จุดเน้น: เน้นการ "บอกคุณสมบัติที่ขนานกัน" หรือมีอยู่พร้อม ๆ กัน (Parallel relationship)
ความรู้สึก: เหมือนการบรรยายลักษณะของสิ่งหนึ่งว่ามี 2 ด้านที่เท่าเทียมกัน
ตัวอย่าง:
这件衣服既漂亮又便宜。
(Zhè jiàn yīfu jì piàoliang yòu piányi.)
เสื้อตัวนี้ทั้งสวยและราคาถูก (บอกคุณสมบัติของเสื้อตัวเดียวที่มี 2 ข้อดีพร้อมกัน)
สรุปเปรียบเทียบผ่านสถานการณ์เดียวกัน
เพื่อให้เห็นภาพชัด ลองใช้ประโยคเรื่อง "การออกกำลังกาย" เปรียบเทียบดูนะคะ:
แบบที่ 1 (เน้นคุณสมบัติคู่ขนาน):
运动既可以健康，又可以快乐。
(Yùndòng jì kěyǐ jiànkāng, yòu kěyǐ kuàilè.)
การออกกำลังกายทั้งทำให้สุขภาพดี และยังทำให้มีความสุขด้วย (มองว่าเป็นผลพลอยได้ที่มาคู่กัน)
แบบที่ 2 (เน้นการเพิ่มระดับความสำคัญ):
运动不仅对身体好，还对心情好。
(Yùndòng bùjǐn duì shēntǐ hǎo, hái duì xīnqíng hǎo.)
การออกกำลังกายไม่เพียงแต่ดีต่อร่างกาย แต่ยังดีต่อจิตใจด้วย (เน้นย้ำว่าประโยชน์มันครอบคลุมไปถึงเรื่องใจด้วยนะ ไม่ใช่แค่กายอย่างเดียว)
เทคนิคเล็ก ๆ :
不仅 สามารถใช้กับประธาน 2 ตัวได้ (เช่น ไม่ใช่แค่ฉันที่ไป เขาก็ไป)
既 มักใช้กับประธานตัวเดียวเพื่อบรรยายลักษณะหรือผลลัพธ์ของสิ่งนั้น ๆ ค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น