要是 (yàoshi) เป็นอีกหนึ่งตัวที่นักเรียนจะได้ใช้บ่อยมาก เพราะเป็นหัวใจของการสร้าง "ประโยคเงื่อนไข" ในภาษาจีน
คำอธิบายไวยากรณ์: 要เป็น (yàoshi)
要是 เป็นคำสันธาน (Conjunction) ที่ใช้ในการ สมมติ สถานการณ์ขึ้นมาค่ะ
ความหมาย: ถ้า, หาก, ถ้าหากว่า (If / In case)
โครงสร้างที่นิยมใช้:
要是……，就…… (ถ้า...... ก็......)
要是……（的话），就…… (ถ้า...... (ละก็) ก็......)
การใส่ 的话 (de huà) ต่อท้ายประโยคสมมติ จะช่วยให้ภาษาดูเป็นธรรมชาติและชัดเจนขึ้นในภาษาพูดค่ะ
วิเคราะห์ประโยคตัวอย่างจากแบบเรียน
要是健康是1，其他都是1后面的0。 (Yàoshi jiànkāng shì yī, qítā dōu shì yī hòumiàn de líng.)
คำแปล: ถ้าสุขภาพคือเลข 1 สิ่งอื่น ๆ ก็เป็นเพียงเลข 0 ที่ตามหลังเลข 1 เท่านั้น
ความหมายแฝง: เป็นการเปรียบเทียบให้เห็นว่าสุขภาพสำคัญที่สุด ถ้าไม่มีเลข 1 (สุขภาพ) เลข 0 ตัวอื่น ๆ (เงินทอง, ชื่อเสียง) ก็ไม่มีค่าอะไรเลยค่ะ
要是你想来中国的大学留学，…… 那么就需要做好这些准备。 (Yàoshi nǐ xiǎng lái Zhōngguó de dàxué liúxué, ... nàme jiù xūyào zuò hǎo zhèxiē zhǔnbèi.)
คำแปล: ถ้าคุณอยากจะมาเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยในประเทศจีน... ก็จำเป็นต้องเตรียมตัวเหล่านี้ให้พร้อม
วิเคราะห์: ใช้ 那么 (nàme) เสริมคู่กับ 就 เพื่อเน้นย้ำผลลัพธ์ที่ต้องทำตามเงื่อนไขค่ะ
要是质量比别人的好的话，那么价格贵一点儿也是可以接受的。 (Yàoshi zhìliàng bǐ biérén de hǎo de huà, nàme jiàgé guì yìdiǎnr yěshì kěyǐ jiēshòu de.)
คำแปล: ถ้าคุณภาพดีกว่าของคนอื่น(ละก็) ราคาที่แพงกว่าสักหน่อยก็ถือว่ายอมรับได้
วิเคราะห์: ประโยคนี้มีการใช้ 的话 เข้ามาเสริมเพื่อให้ประโยคสมมติสมบูรณ์ขึ้นค่ะ
สรุปเทคนิคการจำ
ความแตกต่างกับ 如果 (rúguǒ): ในระดับนี้สามารถบอกได้ว่า 要是 มักใช้ในภาษาพูดมากกว่า ส่วน 如果 จะใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียนที่เป็นทางการค่ะ
คู่หูของมัน: เน้นย้ำว่าเมื่อมี 要是 ในประโยคแรก ประโยคหลังมักจะมี 就 (jiù) มารับเสมอเพื่อบอกผลลัพธ์ค่ะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น