HSK4: บทที่ 7 โครงสร้าง 不仅...还/也/而且

不仅...还/也/而且... (bùjǐn... hái/yě/érqiě...)

เป็น "คำสันธาน" (Conjunction) ที่ใช้เชื่อมประโยคเพื่อแสดงความหมายในเชิง "เพิ่มระดับ" หรือ "ยิ่งไปกว่านั้น"

• ความหมาย: ไม่เพียงแต่... แต่ยัง... (อีกด้วย)

• โครงสร้างการวางตำแหน่ง:

  1. ถ้าประธานตัวเดียวกัน: วาง 不仅 ไว้ หลัง ประธาน

     • ตัวอย่าง: 他 不仅 帅，还 很有钱。 (เขาไม่เพียงแต่หล่อ แต่ยังรวยด้วย)

  2. ถ้าประธานคนละตัว: วาง 不仅 ไว้ หน้า ประธานตัวที่หนึ่ง

     • ตัวอย่าง: 不仅 我去，他 也 去。 (ไม่เพียงแต่ฉันที่จะไป เขาก็ไปด้วย)

วิเคราะห์จากบทเรียน:

• 抽烟不仅对自己没好处，还会影响周围人的身体健康。 (Chōuyān bùjǐn duì zìjǐ méi hǎochù, hái huì yǐngxiǎng zhōuwéi rén de shēntǐ jiànkāng.)

• การแปล: การสูบบุหรี่ไม่เพียงแต่ไม่มีข้อดีต่อตนเอง แต่ยังส่งผลกระทบต่อสุขภาพของคนรอบข้างด้วย

• จุดสังเกต: ประธานคือ "การสูบบุหรี่" (抽烟) เพียงอย่างเดียว 不仅 จึงวางไว้ข้างหลังได้

1. โครงสร้าง 不仅...还... (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...)

นิยมใช้มากที่สุดในภาษาพูดและภาษาเขียนทั่วไป เพื่อบอกข้อมูลเพิ่มเติมในด้านเดียวกัน

• เขาไม่เพียงแต่พูดภาษาจีนได้ แต่ยังพูดภาษาอังกฤษได้ดีมากด้วย

  他不仅会说汉语，还会说英语。 (Tā bùjǐn huì shuō Hànyǔ, hái huì shuō Yīngyǔ.)

• แอปเปิลไม่เพียงแต่รสชาติดี แต่ยังมีประโยชน์ต่อร่างกายมากด้วย

  苹果不仅好吃，还对身体很有好处。 (Píngguǒ bùjǐn hǎochī, hái duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù.)

---

2. โครงสร้าง 不仅...也... (ไม่เพียงแต่... ก็ยัง...)

มักใช้เมื่อประโยคมี "ประธานสองคน" หรือต้องการเน้นว่าสิ่งที่ตามมาก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

• การสูบบุหรี่ไม่เพียงแต่ส่งผลเสียต่อตัวเอง แต่ยังส่งผลกระทบต่อคนรอบข้างด้วย

  抽烟不仅对自己没好处，还会影响周围人的身体健康。 (Chōuyān bùjǐn duì zìjǐ méi hǎochù, yě huì/hái huì yǐngxiǎng zhōuwéi rén de shēntǐ jiànkāng.) (ในบทเรียนใช้ 还 แต่อย่างที่บอกว่าใช้ 也 แทนได้ในเชิงความหมายว่า "ก็" ส่งผลกระทบเช่นกันค่ะ)

• ไม่เพียงแต่ฉันที่ไปหาหมอ เขาก็ไปหาหมอด้วยเหมือนกัน

  不仅我去看了医生，他也去看了医生。 (Bùjǐn wǒ qù kànle yīshēng, tā yě qù kànle yīshēng.)  

---

3. โครงสร้าง 不仅...而且... (ไม่เพียงแต่... ยิ่งไปกว่านั้น...)

ให้ความรู้สึกที่เป็นทางการมากขึ้น หรือเน้นการ "ยกระดับ" ของเนื้อหาประโยคหลังให้หนักแน่นขึ้น

• เขาไม่เพียงแต่ฉลาด ยิ่งไปกว่านั้นยังขยันมากอีกด้วย

  她不仅很聪明，而且非常努力。 (Tā bùjǐn hěn cōngmíng, érqiě fēicháng nǔlì.)

• อากาศที่นี่ไม่เพียงแต่แห้ง ยิ่งไปกว่านั้นยังหนาวเป็นพิเศษด้วย

  这里的气候不仅很干，而且特别冷。 (Zhèlǐ de qìhòu bùjǐn hěn gān, érqiě tèbié lěng.)

---

💡 ข้อควรระวัง (Tips):

1. ตำแหน่งของ 不仅:

   • ถ้า ประธานตัวเดียวกัน ให้วาง 不仅 ไว้ หลัง ประธาน (เช่น 他不仅...)

   • ถ้า ประธานคนละตัว ให้วาง 不仅 ไว้ หน้า ประธานตัวแรก (เช่น 不仅我去，他也去。)

2. การใช้ควบคู่กัน: ในบางกรณีเราสามารถใช้ร่วมกันเป็น 不仅...而且还... เพื่อเน้นย้ำสุด ๆ ไปเลยก็ได้