某 mǒu
แปลว่า ใด หนึ่ง ใช้เรียกแทนบุคคล สถานที่ เวลา หรือเรื่องราวที่ไม่ต้องการระบุให้ชัดเจน ไม่จำเป็นต้องระบุให้ชัดเจน หรือ ไม่สามารถระบุให้ชัดเจนได้
โดยจะใช้ลักษณนามเชื่อมคำนามหรือไม่ก็ได้ เช่น
某人 mǒu rén ใครบางคน/คนใดคนหนึ่ง/สักคน
某地 mǒu dì พื้นที่แห่งหนึ่ง (สถานที่ใดที่หนึ่ง)/ ที่ใดที่หนึ่ง /สักแห่งหนึ่ง
某事 mǒu shì ธุระเรื่องหนึ่ง /เรื่องใดเรื่องหนึ่ง /สักเรื่องหนึ่ง
某专业 mǒu zhuānyè สาขาวิชาใดวิชาหนึ่ง/ สักสาขาวิชาหนึ่ง
某年某月某日 mǒu nián mǒu yuè mǒu rì ครั้งหนึ่งในอดีต/ วันใดวันหนึ่งในอนาคต / วันใดวันหนึ่ง
某种原因 mǒu zhǒng yuányīn สาเหตุอย่างใดอย่างหนึ่ง /สาเหตุสักอย่างหนึ่ง / สาเหตุบางอย่าง
某项条件 mǒu xiàng tiáojiàn เงื่อนไขข้อใดข้อหนึ่ง / เงื่อนไขสักข้อหนึ่ง / เงื่อนไขบางอย่าง
某些因素 mǒu xiē yīnsù ปัจจัยบางอย่าง (ใช้ 些 จะกลายเป็นพหูพจน์)
ถ้าข้างหลัง 某 ไม่มีลักษณนาม 某 ใช้รูปซ้ำคำได้ ความหมายเหมือนกับใช้ 某 คำเดียว ส่วนคำนามที่ถูกขยายนิยมใช้คำพยางคู่ (ถ้ามี) เช่น
某某人，某某地方，某某公司，某某老师
นอกจากนี้ 某 ยังสามารถใช้ในโครงสร้าง "แซ่ + 某 （人）" ได้
ถ้าใช้กับคนอื่นจะใช้ในกรณีไม่สะดวกที่จะระบุ หรือไม่รู้ชื่อของคนคนนั้น
ปัจจุบันถ้าใช้กับตนเองแสดงถึง ความทะนงตนด้วย เช่น
张某（人）拿到钱以后又转给了刘某（人）
Zhāng mǒu (rén) ná dào qián yǐhòu yòu zhuǎn gěile liú mǒu (rén)
คนที่แซ่จางได้รับเงินแล้ว ก็ส่งต่อให้คนที่แซ่หลิวอีก
我陈某（人）做事想来敢作敢当！
Wǒ Chén mǒu (rén) zuòshì xiǎnglái gǎn zuò gǎndāng!
คนแซ่เฉินอย่างฉันเนี่ย แต่ไหนแต่ไรมาทำอะไรแล้ว กล้าทำกล้ารับ
จากหนังสือ
ไวยากรณ์จีนฉบับเปรียบเทียบ หน้า 124-125 นิยมสรรพนาม （指示代词）
อาจารย์ เหยิน จิ่งเหวิน สำนักพิมพ์อัมรินทร์
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น