การบ้านของเด็กนักเรียนนอกค่ะ จากวิทยาลัย Sichuan Engineering Technical College (四川工程职业技术学院) ทำมาให้ครูตรวจ เลยเอามาแบ่งปันกันนะคะ
我叫............，我是泰国留学生。我在中国四川省德阳市的工程职业技术学院学习。 这是我第一次出国学习。我从泰国清迈坐飞机到成都。在飞机上坐了2个多小时，然后再坐2个小时的车到了德阳。我很高兴能到这里来学习。
现在我向大家介绍我喜欢的德阳。
我很喜欢在德阳的生活因为这里有很多好玩的地方譬如笼统白马寺和罗江万佛寺。我觉得川菜很好吃，尤其麻辣烫。这里的天气比泰国冷得多。 泰国很热，有时候能热到34度。
最让我感动的是德阳人，尤其是我们的老师。他们很热情。学校的教学系统与泰国的不一样，中国和泰国的时间不一样。中国比泰国快一个小时。 我们在学校上课的时间也不一样。 休息时间也不一样。 我现在喜欢这里的生活了。谢谢大家的帮助。
Wǒ jiào........., wǒ shì Tàiguó liúxuéshēng. Wǒ zài zhōngguó sìchuān shěng déyáng shì de gōngchéng zhíyè jìshù xuéyuàn xuéxí. Zhè shì wǒ dì yī cì chūguó xuéxí. Wǒ cóng tàiguó qīng mài zuò fēijī dào chéngdū. Zài fēijī shàng zuòle 2 gè duō xiǎoshí, ránhòu zài zuò 2 gè xiǎoshí de chē dàole déyáng. Wǒ hěn gāoxìng néng dào zhèlǐ lái xuéxí.
Xiànzài wǒ xiàng dàjiā jièshào wǒ xǐhuān de déyáng.
Wǒ hěn xǐhuān zài déyáng de shēnghuó yīnwèi zhè li yǒu hěnduō hǎowán dì dìfāng pìrú lǒngtǒng báimǎ sì hé luōjiāng wàn fósì. Wǒ juédé chuāncài hěn hào chī, yóuqí málà tàng. Zhèlǐ de tiānqì bǐ tàiguó lěng dé duō. Tàiguó hěn rè, yǒu shíhòu néng rè dào 34 dù.
Zuì ràng wǒ gǎndòng de shì déyáng rén, yóuqí shì wǒmen de lǎoshī. Tāmen hěn rèqíng. Xuéxiào de jiàoxué xìtǒng yǔ tàiguó de bù yīyàng, zhōngguó hé tàiguó de shíjiān bù yīyàng. Zhōngguó bǐ tàiguó kuài yīgè xiǎoshí. Wǒmen zài xuéxiào shàngkè de shíjiān yě bù yīyàng. Xiūxí shíjiān yě bù yīyàng. Wǒ xiànzài xǐhuān zhèlǐ de shēnghuóle. Xièxiè dàjiā de bāngzhù.
ฉันชื่อ...... ฉันเป็นนักเรียนไทย ฉันเรียนที่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์และเทคโนโลยีในเมืองเต๋อหยางมณฑลเสฉวนประเทศจีน นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เรียนที่ต่างประเทศ ฉันบินจากเชียงใหม่ไทยไปเฉิงตู ฉันนั่งบนเครื่องบินนานกว่า 2 ชั่วโมงจากนั้นขึ้นรถ 2 ชั่วโมงไปยังเต๋อหยาง ฉันมีความสุขมากที่ได้มาเรียนที่นี่
ตอนนี้ฉันจะแนะนำคุณเกี่ยวกับเต๋อหยางที่ฉันชอบ
ฉันชอบชีวิตในเต๋อหยาง เพราะมีสถานที่น่าสนใจมากมายเช่นวัดม้าขาว และวัดหลัวเจียงหมื่นพระ ฉันรู้สึกว่าอาหารเสฉวนอร่อยมากโดยเฉพาะหมาล่าทั่ง อากาศที่นี่เย็นกว่าประเทศไทยมาก ประเทศไทยร้อนมากบางครั้งอาจร้อนถึง 34 องศา
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดคือคนเต๋อหยาง โดยเฉพาะอาจารย์ของพวกเรา พวกเขากระตือรือร้นมาก ระบบการสอนของโรงเรียนนั้นแตกต่างจากของไทยและเวลาของจีนและประเทศไทยนั้นแตกต่างกัน จีนเร็วกว่าประเทศไทยหนึ่งชั่วโมง เวลาเรียนของเราก็แตกต่างกัน เวลาพักผ่อนก็แตกต่างกัน ตอนนี้ฉันชอบชีวิตความเป็นอยู่ที่นี่ ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความช่วยเหลือต่างๆ
คำศัพท์ใหม่ที่น่าสนใจ
四川省 sìchuān shěng มณฑลเสฉวน
德阳市 déyáng shì เมืองเต๋อหยาง
第一次 dì yī cì เป็นครั้งแรก
出国 chūguó ออกนอกประเทศ
然后 ránhòu จากนั้น
生活 shēnghuó การดำรงชีพ, ชีวิตความเป็นอยู่
譬如 pìrú อย่างเช่น, ตัวอย่างเช่น
觉得 juédé รู้สึกว่า
川菜 chuāncài อาหารเสฉวน
比 bǐ กว่า
尤其 yóuqí โดยเฉพาะ
麻辣烫 málà tàng หมาล่าทั่ง
冷得多 lěng dé duō หนาวมาก
有时候 yǒu shíhòu มีบางครั้ง
34度 34 dù 34 องศา
最 zuì ที่สุด
让 ràng ทำให้
感动 gǎndòng ประทับใจ, ซาบซึ้ง
热情 rèqíng มีน้ำใจ, กระตือรือร้น
教学系统 jiàoxué xìtǒng ระบบการศึกษา
与 yǔ กับ
时间 shíjiān เวลา
休息 xiūxí พัก, พักผ่อน
帮助 bāngzhù ช่วยเหลือ
感谢未晞同学
我叫............，我是泰国留学生。我在中国四川省德阳市的工程职业技术学院学习。 这是我第一次出国学习。我从泰国清迈坐飞机到成都。在飞机上坐了2个多小时，然后再坐2个小时的车到了德阳。我很高兴能到这里来学习。
现在我向大家介绍我喜欢的德阳。
我很喜欢在德阳的生活因为这里有很多好玩的地方譬如笼统白马寺和罗江万佛寺。我觉得川菜很好吃，尤其麻辣烫。这里的天气比泰国冷得多。 泰国很热，有时候能热到34度。
最让我感动的是德阳人，尤其是我们的老师。他们很热情。学校的教学系统与泰国的不一样，中国和泰国的时间不一样。中国比泰国快一个小时。 我们在学校上课的时间也不一样。 休息时间也不一样。 我现在喜欢这里的生活了。谢谢大家的帮助。
 |
| ทัศนียภาพเมืองเต๋อหยาง |
Xiànzài wǒ xiàng dàjiā jièshào wǒ xǐhuān de déyáng.
Wǒ hěn xǐhuān zài déyáng de shēnghuó yīnwèi zhè li yǒu hěnduō hǎowán dì dìfāng pìrú lǒngtǒng báimǎ sì hé luōjiāng wàn fósì. Wǒ juédé chuāncài hěn hào chī, yóuqí málà tàng. Zhèlǐ de tiānqì bǐ tàiguó lěng dé duō. Tàiguó hěn rè, yǒu shíhòu néng rè dào 34 dù.
Zuì ràng wǒ gǎndòng de shì déyáng rén, yóuqí shì wǒmen de lǎoshī. Tāmen hěn rèqíng. Xuéxiào de jiàoxué xìtǒng yǔ tàiguó de bù yīyàng, zhōngguó hé tàiguó de shíjiān bù yīyàng. Zhōngguó bǐ tàiguó kuài yīgè xiǎoshí. Wǒmen zài xuéxiào shàngkè de shíjiān yě bù yīyàng. Xiūxí shíjiān yě bù yīyàng. Wǒ xiànzài xǐhuān zhèlǐ de shēnghuóle. Xièxiè dàjiā de bāngzhù.
ฉันชื่อ...... ฉันเป็นนักเรียนไทย ฉันเรียนที่วิทยาลัยวิศวกรรมศาสตร์และเทคโนโลยีในเมืองเต๋อหยางมณฑลเสฉวนประเทศจีน นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เรียนที่ต่างประเทศ ฉันบินจากเชียงใหม่ไทยไปเฉิงตู ฉันนั่งบนเครื่องบินนานกว่า 2 ชั่วโมงจากนั้นขึ้นรถ 2 ชั่วโมงไปยังเต๋อหยาง ฉันมีความสุขมากที่ได้มาเรียนที่นี่
ตอนนี้ฉันจะแนะนำคุณเกี่ยวกับเต๋อหยางที่ฉันชอบ
ฉันชอบชีวิตในเต๋อหยาง เพราะมีสถานที่น่าสนใจมากมายเช่นวัดม้าขาว และวัดหลัวเจียงหมื่นพระ ฉันรู้สึกว่าอาหารเสฉวนอร่อยมากโดยเฉพาะหมาล่าทั่ง อากาศที่นี่เย็นกว่าประเทศไทยมาก ประเทศไทยร้อนมากบางครั้งอาจร้อนถึง 34 องศา
สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจมากที่สุดคือคนเต๋อหยาง โดยเฉพาะอาจารย์ของพวกเรา พวกเขากระตือรือร้นมาก ระบบการสอนของโรงเรียนนั้นแตกต่างจากของไทยและเวลาของจีนและประเทศไทยนั้นแตกต่างกัน จีนเร็วกว่าประเทศไทยหนึ่งชั่วโมง เวลาเรียนของเราก็แตกต่างกัน เวลาพักผ่อนก็แตกต่างกัน ตอนนี้ฉันชอบชีวิตความเป็นอยู่ที่นี่ ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับความช่วยเหลือต่างๆ
คำศัพท์ใหม่ที่น่าสนใจ
四川省 sìchuān shěng มณฑลเสฉวน
德阳市 déyáng shì เมืองเต๋อหยาง
第一次 dì yī cì เป็นครั้งแรก
出国 chūguó ออกนอกประเทศ
然后 ránhòu จากนั้น
生活 shēnghuó การดำรงชีพ, ชีวิตความเป็นอยู่
譬如 pìrú อย่างเช่น, ตัวอย่างเช่น
觉得 juédé รู้สึกว่า
川菜 chuāncài อาหารเสฉวน
比 bǐ กว่า
尤其 yóuqí โดยเฉพาะ
麻辣烫 málà tàng หมาล่าทั่ง
冷得多 lěng dé duō หนาวมาก
有时候 yǒu shíhòu มีบางครั้ง
34度 34 dù 34 องศา
最 zuì ที่สุด
让 ràng ทำให้
感动 gǎndòng ประทับใจ, ซาบซึ้ง
热情 rèqíng มีน้ำใจ, กระตือรือร้น
教学系统 jiàoxué xìtǒng ระบบการศึกษา
与 yǔ กับ
时间 shíjiān เวลา
休息 xiūxí พัก, พักผ่อน
帮助 bāngzhù ช่วยเหลือ
感谢未晞同学
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น