นอกใจ มีความหมายตรงกับคำจีนหลายคำดังนี้
有外心 Yǒu wài xīn
起外心 Qǐ wài xīn
存外心 Cún wài xīn
有二心 Yǒu èr xīn
起二心 Qǐ èr xīn
存二心 Cún èr xīn
ตัวอย่าง 1
马丽动不动就怀疑丈夫有外心 Mǎ lì dòng bù dòng jiù huáiyí zhàngfu yǒu wài xīn
马丽动不动就怀疑丈夫起外心 Mǎ lì dòng bù dòng jiù huáiyí zhàngfu yǒu wài xīn
马丽动不动就怀疑丈夫存外心 Mǎ lì dòng bù dòng jiù huáiyí zhàngfu cún wài xīn
มาลีอะไรนิดอะไรหน่อยก็สงสัยว่าสามีนอกใจ
ตัวอย่าง 2
马丽动不动就怀疑丈夫有二心 Mǎ lì dòng bù dòng jiù huáiyí zhàngfu yǒu èr xīn
马丽动不动就怀疑丈夫起二心 Mǎ lì dòng bù dòng jiù huáiyí zhàngfu qǐ èr xīn
马丽动不动就怀疑丈夫存二心 Mǎ lì dòng bù dòng jiù huáiyí zhàngfu cún èr xīn
มาลีอะไรนิดอะไรหน่อยก็สงสัยว่าสามีนอกใจ
โครงสร้างประโยคที่ควรรู้
สำหรับประโยค “A”นอกใจ “B” ภาษาจีนใช้รูปประโยคดังตัวอย่างต่อไปนี้
A 对 B 有外心 ------------------ A 对 B 有二心 ----------------- แปลว่า A นอกใจ B
丈夫对她有外心 Zhàngfū duì tā yǒu wài xīn
丈夫对她起外心 Zhàngfū duì tā qǐ wài xīn
丈夫对她存外心 Zhàngfū duì tā cúnwài xīn
丈夫对她有二心 Zhàngfū duì tā yǒu èr xīn
丈夫对她起二心 Zhàngfū duì tā qǐ èr xīn
丈夫对她存二心 Zhàngfū duì tā cún èr xīn
สามีนอกใจเธอ
สำหรับประโยค ‘A’ นอกใจ ‘B’ ซึ่งเป็นการกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว ภาษาจีนต้องเติม 了 (le แล้ว) ไว้นำหน้าคำว่า 外心 (นอกใจ) 二心 (สองใจ) เช่น
A 对B 有了外心 ----------- A 对 B 有了二心 ------------ แปลว่า A ได้นอกใจ B แล้ว
丈夫对她有了外心 Zhàngfu duì tā yǒu le wài xīn
丈夫对她起了外心 Zhàngfu duì tā qǐ le wài xīn
丈夫对她存了外心 Zhàngfu duì tā cún le wài xīn
丈夫对她有了二心 Zhàngfu duì tā yǒu le èr xīn
丈夫对她起了二心 Zhàngfu duì tā qǐ le èr xīn
丈夫对她存了二心 Zhàngfu duì tā cún le èr xīn
สามีได้นอกใจเธอแล้ว
ติดตามศัพท์จีนอื่นๆ เพิ่มเติมได้จากหนังสือ “ศัพท์จีนนอกตำรา”
สำนักพิมพ์อาศรมสยาม – จีนวิทยา
ขอบกราบขอบพระคุณค่ะ _/\_
Credit Picture： 图片来自电影 《分手合约》
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น