歌曲名称: Gēqǔ míngchēng: ชื่อเพลง 原动力 Yuándònglì พลังขับเคลื่อน
(《星球大战》 电影推广曲) Diànyǐng tuīguǎng qū Xīngqiú dàzhàn
เพลงโปรโมทภาพยนตร์ Star Wars
歌手 Gēshǒu นักร้อง :鹿晗 Lù hán ลู่หาน
词 Cí คำร้อง ：邢小乐 Xíng xiǎo lè สิงเสี่ยวเล่อ /Matthew Tishler
曲 Qū ทำนองเพลง：Matthew Tishler/Eric Lowry/Squareloud
====================================================
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร็อค ดีส เพลส
Shake it to the ground now
เชค อิท ทู เดอะ กราวด์ นาว = คืนนี้ฉันจะถล่มที่นี่ให้ราบไปเลย
Wanna feel that 808
วอนน่า ฟิล แด็ท เอธ โอ เอธ = อยากรู้สึกแบบ 808 นั่น
听到节奏就出招 Tīng dào jié zòu jiù chū zhāo
ทิงเต้า เจี๋ยโจ้ว จิ้ว ชู เจา = พอได้ยินเสียงจังหวะ ก็เริ่มเคลื่อนพล
用激光带动呼吸的时刻 Yòng jī guāng dài dòng hū xī de shí kè
ย่ง จีกวง ไต้ต้ง ฮูซี เตอะ สือ เค่อ = ขับเคลื่อนลมหายใจด้วยเลเซอร์
让我们挣脱存在的规则 Ràng wǒ men zhēng tuō cún zài de guī zé
ย่างหว่อเมิน เจิงทัว ฉุนไจ้ เตอะ กุยเจ๋อ = พวกเราจะทำลายกฎที่มีอยู่
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร็อค ดิส เพลส = คืนนี้ฉันจะถล่มที่นี่
准备好开始尖叫 Zhǔn bèi hǎo kāi shǐ jiān jiào
จุ่นเป้ยห่าว ไคสื่อ เจียนเจี้ยว = เตรียมตัวกรีดร้องกันได้เลย
1. Turn it up loud เทิร์น อิท อัพ เลาวด์ = เปิดให้มันดังๆ
上紧发条 Shàng jǐn fā tiáo
ซ่างจิ่น ฟาเถียว = กระชับลาน (อาวุธ) ให้แน่น
我就是主角 Wǒ jiù shì zhǔ jiǎo
หว่อจิ้วซื่อจู๋เจี่ยว = ฉันนี่แหล่ะตัวแสดงนำ
Cuz I'm feeling the force
คัซ แอม ฟิลลิ่ง เดอะ ฟอร์ซ = เพราะรู้สึกได้ถึงแรงขับเคลื่อน
现在起跳 Xiàn zài qǐ tiào
เซี่ยนไจ้ ฉี่เที่ยว = กระโดดขึ้นมา
当心跌倒 Dāngxīn diédǎo
ตังซิน เตียเต่า = อย่าให้ตก
全场聚焦 Quán chǎng jù jiāo
เฉวียนฉ่าง จวี้ เจียว = โฟกัสไปทุกแห่ง
We'd be shaking these walls
วิ'ด บี เชคกิ้ง ดีส วอลส์ = เราจะสั่นสะเทือนกำแพงเหล่านี้
** 今夜我的咒语生效 Jīn yè wǒ de zhòu yǔ shēng xiào
จินเยว่ หว่อเตอะ โจ้วอวี่ เซิง เสี้ยว = คืนนี้ เวทย์มนต์ของฉันจะเกิดผล
今夜烙上我的记号 Jīn yè lào shàng wǒ de jì hào
จินเยว่ เล่า ซ่าง หว่อ เตอะ จี้ ฮ่าว = คืนนี้ฉันจะทิ้งเครื่องหมายไว้
给你五秒 用心思考 Gěi nǐ wǔ miǎo yòng xīn sī kǎo
เก๋ย์หนี่ อู๋เหมี่ยว ย่งซิน ซือเข่า = ให้เวลาคิด ห้านาที
要不要让我 Yào bù yào ràng wǒ
เย่าปู๋เย่า ย่างหว่อ = หรือจะให้ฉัน
Show it to you right now แสดงให้ดูเดี๋ยวนี้เลยไหม?
โชว์ อิท ทู ยู ไรท์ นาว
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร๊อค ดิส เพลส
Shake it to the ground now
เชค อิท ทู เดอะ กราวด์ นาว = คืนนี้ฉันจะถล่มที่นี่ให้ราบไปเลย
Wanna feel that 808
วอนน่า ฟิล แดท เอธ โอ เอธ = อยากรู้สึกแบบ 808 นั่น
听到节奏就出招 Tīng dào jié zòu jiù chū zhāo
ทิงเต้า เจี๋ยโจ้ว จิ้ว ชู เจา = ได้ยินเสียงจังหวะ ก็เริ่มเคลื่อนไหว
用激光带动呼吸的时刻 Yòng jī guāng dài dòng hū xī de shí kè
ย่ง จีกวง ไต้ต้ง ฮูซี เตอะ สือ เค่อ = ขับเคลื่อนลมหายใจด้วยเลเซอร์
让我们挣脱存在的规则 Ràng wǒ men zhēng tuō cún zài de guī zé
ย่างหว่อเมิน เจิงทัว ฉุนไจ้ เตอะ กุยเจ๋อ = ให้พวกเราทำลายกฎที่มีอยู่
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร็อค ดิส เพลส = คืนนี้ ฉันจะถล่มที่นี่
准备好开始尖叫 Zhǔnbèi hǎo kāishǐ jiān jiào
จุ่นเป้ยห่าว ไคสื่อ เจียนเจี้ยว = เตรียมตัวกรีดร้องกันได้เลย
2. Turn it up loud
เทริน อิท อัพ เลาวด์ = เปิดให้มันดังๆ
上紧发条 Shàng jǐn fā tiáo
ซ่างจิ่น ฟาเถียว = กระชับลาน (อาวุธ) ให้แน่น
我就是主角 Wǒ jiù shì zhǔ jiǎo
หว่อจิ้วซื่อจู๋เจี่ยว = ฉันนี่แหล่ะตัวแสดงนำ
Cuz I'm feeling the force
คัซ แอม ฟิลลิ่ง เดอะ ฟอร์ซ = ฉันรู้สึกได้ถึงแรงขับเคลื่อน
现在起跳 Xiàn zài qǐ tiào
เซี่ยนไจ้ ฉี่เที่ยว = กระโดดขึ้นมา
当心跌倒 Dāngxīn diédǎo
ตังซิน เตียเต่า = อย่าให้ตก
全场聚焦 Quán chǎng jù jiāo
เฉวียนฉ่าง จวี้ เจียว = โฟกัสไปทุกแห่ง
We'd be shaking these walls
วี'ด บี เชคกิ้ง ดีส วอลส์ = เราจะสั่นสะเทือนกำแพงเหล่านี้
**今夜我的咒语生效 Jīn yè wǒ de zhòu yǔ shēng xiào
จินเยว่ หว่อเตอะ โจ้วอวี่ เซิง เสี้ยว = คืนนี้ เวทย์มนต์ของฉันจะเกิดผล
今夜烙上我的记号 Jīn yè lào shàng wǒ de jì hào
จินเยว่ เล่า ซ่าง หว่อ เตอะ จี้ ฮ่าว = คืนนี้ฉันจะทิ้งเครื่องหมายไว้
给你五秒 用心思考 Gěi nǐ wǔ miǎo yòng xīn sī kǎo
เก๋ย์หนี่ อู๋เหมี่ยว ย่งซิน ซือเข่า = ให้เวลาคิด ห้านาที
要不要让我 Yào bù yào ràng wǒ
เย่าปู๋เย่า ย่างหว่อ = หรือจะให้ฉัน
Show it to you right now
โชว์ อิท ทู ยู ไรท์ นาว = แสดงให้ดูเดี๋ยวนี้เลยไหม?
要不要让我 Yào bù yào ràng wǒ
เย่าปู๋เย่า ย่างหว่อ = หรือจะให้ฉัน
Show it to you right now
โชว์ อิท ทู ยู ไรท์ นาว = แสดงให้ดูเดี๋ยวนี้เลยไหม?
++++++++
频率乱套 Pín lǜ luàn tào
ผินลวี่ ล่วน ท่าว = คลื่นความถี่ยุ่งเหยิง
高低揭晓 Gāo dī jiē xiǎo
เกาตี เจีย เสี่ยว = ประกาศ ให้รู้
这是我的名字我的记号 Zhè shì wǒ de míng zì wǒ de jì hào
เจ้อซื่อหว่อเตอหมิงจื้อ หว่อเตอจี้ฮ่าว = นี่คือชื่อของฉัน นี่คือเครื่องหมายของฉัน
上紧发条 Shàng jǐn fā tiáo
ซ่างจิ่น ฟาเถียว = กระชับลาน (อาวุธ) ให้แน่น
现在起跳 Xiàn zài qǐ tiào
เซี่ยนไจ้ฉี่เที่ยว = กระโดดขึ้นมา
One... two.... three..... let's go ..
วัน......ทู.....ทรี......เล็ทส์ โก....= หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย..
เนื้อเพลงจาก
http://baike.baidu.com/subview/10018286/19677748.htm
แปลโดย: Ellene Chow
เนื่องจากเป็นการแปลผสมผสานทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีน หากมีข้อผิดพลาดประการใด
โปรดให้คำแนะนำ ในช่องข้อความนะคะ
ขอบพระคุณค่ะ _/\_
(《星球大战》 电影推广曲) Diànyǐng tuīguǎng qū Xīngqiú dàzhàn
เพลงโปรโมทภาพยนตร์ Star Wars
歌手 Gēshǒu นักร้อง :鹿晗 Lù hán ลู่หาน
词 Cí คำร้อง ：邢小乐 Xíng xiǎo lè สิงเสี่ยวเล่อ /Matthew Tishler
曲 Qū ทำนองเพลง：Matthew Tishler/Eric Lowry/Squareloud
====================================================
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร็อค ดีส เพลส
Shake it to the ground now
เชค อิท ทู เดอะ กราวด์ นาว = คืนนี้ฉันจะถล่มที่นี่ให้ราบไปเลย
Wanna feel that 808
วอนน่า ฟิล แด็ท เอธ โอ เอธ = อยากรู้สึกแบบ 808 นั่น
听到节奏就出招 Tīng dào jié zòu jiù chū zhāo
ทิงเต้า เจี๋ยโจ้ว จิ้ว ชู เจา = พอได้ยินเสียงจังหวะ ก็เริ่มเคลื่อนพล
用激光带动呼吸的时刻 Yòng jī guāng dài dòng hū xī de shí kè
ย่ง จีกวง ไต้ต้ง ฮูซี เตอะ สือ เค่อ = ขับเคลื่อนลมหายใจด้วยเลเซอร์
让我们挣脱存在的规则 Ràng wǒ men zhēng tuō cún zài de guī zé
ย่างหว่อเมิน เจิงทัว ฉุนไจ้ เตอะ กุยเจ๋อ = พวกเราจะทำลายกฎที่มีอยู่
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร็อค ดิส เพลส = คืนนี้ฉันจะถล่มที่นี่
准备好开始尖叫 Zhǔn bèi hǎo kāi shǐ jiān jiào
จุ่นเป้ยห่าว ไคสื่อ เจียนเจี้ยว = เตรียมตัวกรีดร้องกันได้เลย
1. Turn it up loud เทิร์น อิท อัพ เลาวด์ = เปิดให้มันดังๆ
上紧发条 Shàng jǐn fā tiáo
ซ่างจิ่น ฟาเถียว = กระชับลาน (อาวุธ) ให้แน่น
我就是主角 Wǒ jiù shì zhǔ jiǎo
หว่อจิ้วซื่อจู๋เจี่ยว = ฉันนี่แหล่ะตัวแสดงนำ
Cuz I'm feeling the force
คัซ แอม ฟิลลิ่ง เดอะ ฟอร์ซ = เพราะรู้สึกได้ถึงแรงขับเคลื่อน
现在起跳 Xiàn zài qǐ tiào
เซี่ยนไจ้ ฉี่เที่ยว = กระโดดขึ้นมา
当心跌倒 Dāngxīn diédǎo
ตังซิน เตียเต่า = อย่าให้ตก
全场聚焦 Quán chǎng jù jiāo
เฉวียนฉ่าง จวี้ เจียว = โฟกัสไปทุกแห่ง
We'd be shaking these walls
วิ'ด บี เชคกิ้ง ดีส วอลส์ = เราจะสั่นสะเทือนกำแพงเหล่านี้
** 今夜我的咒语生效 Jīn yè wǒ de zhòu yǔ shēng xiào
จินเยว่ หว่อเตอะ โจ้วอวี่ เซิง เสี้ยว = คืนนี้ เวทย์มนต์ของฉันจะเกิดผล
今夜烙上我的记号 Jīn yè lào shàng wǒ de jì hào
จินเยว่ เล่า ซ่าง หว่อ เตอะ จี้ ฮ่าว = คืนนี้ฉันจะทิ้งเครื่องหมายไว้
给你五秒 用心思考 Gěi nǐ wǔ miǎo yòng xīn sī kǎo
เก๋ย์หนี่ อู๋เหมี่ยว ย่งซิน ซือเข่า = ให้เวลาคิด ห้านาที
要不要让我 Yào bù yào ràng wǒ
เย่าปู๋เย่า ย่างหว่อ = หรือจะให้ฉัน
Show it to you right now แสดงให้ดูเดี๋ยวนี้เลยไหม?
โชว์ อิท ทู ยู ไรท์ นาว
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร๊อค ดิส เพลส
Shake it to the ground now
เชค อิท ทู เดอะ กราวด์ นาว = คืนนี้ฉันจะถล่มที่นี่ให้ราบไปเลย
Wanna feel that 808
วอนน่า ฟิล แดท เอธ โอ เอธ = อยากรู้สึกแบบ 808 นั่น
听到节奏就出招 Tīng dào jié zòu jiù chū zhāo
ทิงเต้า เจี๋ยโจ้ว จิ้ว ชู เจา = ได้ยินเสียงจังหวะ ก็เริ่มเคลื่อนไหว
用激光带动呼吸的时刻 Yòng jī guāng dài dòng hū xī de shí kè
ย่ง จีกวง ไต้ต้ง ฮูซี เตอะ สือ เค่อ = ขับเคลื่อนลมหายใจด้วยเลเซอร์
让我们挣脱存在的规则 Ràng wǒ men zhēng tuō cún zài de guī zé
ย่างหว่อเมิน เจิงทัว ฉุนไจ้ เตอะ กุยเจ๋อ = ให้พวกเราทำลายกฎที่มีอยู่
Tonight I'm gonna rock this place
ทูไนท์ แอม กอนน่า ร็อค ดิส เพลส = คืนนี้ ฉันจะถล่มที่นี่
准备好开始尖叫 Zhǔnbèi hǎo kāishǐ jiān jiào
จุ่นเป้ยห่าว ไคสื่อ เจียนเจี้ยว = เตรียมตัวกรีดร้องกันได้เลย
2. Turn it up loud
เทริน อิท อัพ เลาวด์ = เปิดให้มันดังๆ
上紧发条 Shàng jǐn fā tiáo
ซ่างจิ่น ฟาเถียว = กระชับลาน (อาวุธ) ให้แน่น
我就是主角 Wǒ jiù shì zhǔ jiǎo
หว่อจิ้วซื่อจู๋เจี่ยว = ฉันนี่แหล่ะตัวแสดงนำ
Cuz I'm feeling the force
คัซ แอม ฟิลลิ่ง เดอะ ฟอร์ซ = ฉันรู้สึกได้ถึงแรงขับเคลื่อน
现在起跳 Xiàn zài qǐ tiào
เซี่ยนไจ้ ฉี่เที่ยว = กระโดดขึ้นมา
当心跌倒 Dāngxīn diédǎo
ตังซิน เตียเต่า = อย่าให้ตก
全场聚焦 Quán chǎng jù jiāo
เฉวียนฉ่าง จวี้ เจียว = โฟกัสไปทุกแห่ง
We'd be shaking these walls
วี'ด บี เชคกิ้ง ดีส วอลส์ = เราจะสั่นสะเทือนกำแพงเหล่านี้
**今夜我的咒语生效 Jīn yè wǒ de zhòu yǔ shēng xiào
จินเยว่ หว่อเตอะ โจ้วอวี่ เซิง เสี้ยว = คืนนี้ เวทย์มนต์ของฉันจะเกิดผล
今夜烙上我的记号 Jīn yè lào shàng wǒ de jì hào
จินเยว่ เล่า ซ่าง หว่อ เตอะ จี้ ฮ่าว = คืนนี้ฉันจะทิ้งเครื่องหมายไว้
给你五秒 用心思考 Gěi nǐ wǔ miǎo yòng xīn sī kǎo
เก๋ย์หนี่ อู๋เหมี่ยว ย่งซิน ซือเข่า = ให้เวลาคิด ห้านาที
要不要让我 Yào bù yào ràng wǒ
เย่าปู๋เย่า ย่างหว่อ = หรือจะให้ฉัน
Show it to you right now
โชว์ อิท ทู ยู ไรท์ นาว = แสดงให้ดูเดี๋ยวนี้เลยไหม?
要不要让我 Yào bù yào ràng wǒ
เย่าปู๋เย่า ย่างหว่อ = หรือจะให้ฉัน
Show it to you right now
โชว์ อิท ทู ยู ไรท์ นาว = แสดงให้ดูเดี๋ยวนี้เลยไหม?
++++++++
频率乱套 Pín lǜ luàn tào
ผินลวี่ ล่วน ท่าว = คลื่นความถี่ยุ่งเหยิง
高低揭晓 Gāo dī jiē xiǎo
เกาตี เจีย เสี่ยว = ประกาศ ให้รู้
这是我的名字我的记号 Zhè shì wǒ de míng zì wǒ de jì hào
เจ้อซื่อหว่อเตอหมิงจื้อ หว่อเตอจี้ฮ่าว = นี่คือชื่อของฉัน นี่คือเครื่องหมายของฉัน
上紧发条 Shàng jǐn fā tiáo
ซ่างจิ่น ฟาเถียว = กระชับลาน (อาวุธ) ให้แน่น
现在起跳 Xiàn zài qǐ tiào
เซี่ยนไจ้ฉี่เที่ยว = กระโดดขึ้นมา
One... two.... three..... let's go ..
วัน......ทู.....ทรี......เล็ทส์ โก....= หนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย..
เนื้อเพลงจาก
http://baike.baidu.com/subview/10018286/19677748.htm
แปลโดย: Ellene Chow
เนื่องจากเป็นการแปลผสมผสานทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีน หากมีข้อผิดพลาดประการใด
โปรดให้คำแนะนำ ในช่องข้อความนะคะ
ขอบพระคุณค่ะ _/\_
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น