1/15/2559

คำคมโดนๆ จากจีน 4

失望只有两种可能
Shīwàng zhǐyǒu liǎng zhǒng kěnéng  
ผิดหวัง เกิดได้จากสองกรณี 


选错了人,或是怀有不该有的期待
Xuǎn cuòle rén, huò shì huái yǒu bù gāi yǒu de qídài
"เลือกคนผิด" ไม่ก็  "เฝ้ารออยู่กับสิ่งที่ไม่ควรจะคาดหวัง"



词语:คำศัพท์

失望 Shī wàng = ผิดหวัง
只有 zhǐyǒu = มีเพียง
两 liǎng = สอง
种 zhǒng = ชนิด, ประเภท
可能 kěnéng = เป็นไปได้
选错 Xuǎn cuò = เลือกผิด
le = แล้ว
人 rén = คน
或是 huò shì = หรือ
怀有 huái yǒu = ยึดมั่น, ยึดติด
该  gāi = ควร
不该 bù gāi = ไม่ควร
期待 qídài = คาดหวัง


Credit picture: 电视剧 《神雕侠侣2014》

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

建议 โพสต์แนะนำ

HSK 5 บทที่ 3 人生有选择,一切可改变 ไวยากรณ์ 时刻

📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 时刻 (shíkè) แบบที่ 1: ทำหน้าที่เป็น คำนาม (名词) “时刻”,名词,表示某一时间点或时间段。例如: “时刻” เป็นคำนาม หมายถึง "ช่วงเวลา / เวลา / ...