1/09/2559

คำคมโดนๆ จากจีน 3

有些事,做了才知道。
Yǒu xiē shì, zuò le cái zhī dào 
เรื่องบางเรื่อง ทำไปแล้ว....ถึงจะรู้


有些事,错了才知道
Yǒu xiē shì, cuò le cái zhī dào 
เรื่องบางเรื่อง ผิดพลาดไปแล้ว.....ถึงได้รู้

有些事,长大了才知道 
Yǒu xiē shì, zhǎng dà le cái zhī dào 
เรื่องบางเรื่อง เป็นผู้ใหญ่ขึ้น.....ถึงจะรู้


词语:คำศัพท์
有 yǒu = มี
些 xiē = บาง, บ้าง (จำนวน)
事 shì = เรื่องราว, ธุระ
了 le = แล้ว
cái = ถึง, ถึงจะ
知道 zhī dào = รู้, ทราบ
错 cuò = ผิด, ชั่ว
长大 zhǎng dà = เจริญ, เติบโต, โตขึ้น


Credit picture :电视剧 《旋风少女》

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

建议 โพสต์แนะนำ

HSK 5 บทที่ 3 人生有选择,一切可改变 ไวยากรณ์ 时刻

📌 แปลอธิบายไวยากรณ์: 时刻 (shíkè) แบบที่ 1: ทำหน้าที่เป็น คำนาม (名词) “时刻”,名词,表示某一时间点或时间段。例如: “时刻” เป็นคำนาม หมายถึง "ช่วงเวลา / เวลา / ...