สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข : 一日三秋 หนึ่งวันดั่งสามปี

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข 一日三秋

คุณเคยคิดถึงใครมากๆ มั๊ยคะ
ไม่ได้พบกันวันเดียว ยังกับไม่ได้เห็นหน้ามาซะสามปี (เว่อร์ซะ...)

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลขวันนี้ เสนอคำว่า
一日三秋  yí rì sān qiū หนึ่งวันดั่งสามปี

แต่ละปีมีแค่ 秋 เดียว (ฤดูใบไม้ร่วง) นี่ตั้ง 三秋 เนิ่นนานยังกับสามปีแน่ะ

คำอธิบาย
日 rì หมายถึง ดวงอาทิตย์ หรือ วัน
秋  qiū หมายถึง ฤดูใบไม้ร่วง แต่ในที่นี้ หมายถึง ปี 

สำนวนนี้ มาจากประโยคที่ว่า 
“มิได้พบเพียงหนึ่งวัน ราวจากกันถึงสามปี” 
(一日不见, 如三秋兮 yí rì bú jiàn, rú sān qiū xi) 

จากคัมภีร์กวีนิพนธ์ หรือ ซือจิง (诗经) ปัจจุบันใช้บรรยายสภาพจิตใจของคนที่ไม่ได้พบกัน จึงคิดถึงมาก รู้สึกกระวนกระวาย กว่าจะผ่านไปได้หนึ่งวันรู้สึกเนิ่นนานเหมือนสามปี

ตัวอย่าง

1.一日三秋, 甚是想念.
Yí rì sān qiū, shèn shì xiăng niăn.
หนึ่งวันเหมือนสามปี คิดถึงมากมายเหลือเกิน

2.分别的日子,真是一日三秋啊!
fēn bié de rì zi, zhēn shì yí rì sān qiū a!
วันเวลาที่พรากจากกัน ช่างผ่านไปอย่างเชื่องช้าเสียจริง

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข 一日三秋

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข 一日三秋

ขอบพระคุณหนังสือ

"100 สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข"

อาศรมสยาม – จีนวิทยา

图片来自: 百度图片/刘亦非

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข: 一错再错 ผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

สำนวนจีน เกี่ยวกับตัวเลข

一错再错 yī cuò zài cuò
ผิดซ้ำแล้วซ้ำอีก

คำอธิบาย
错 cuò หมายถึง ผิด 
再 zài หมายถึง ซ้ำ หรือ อีก 
สำนวนนี้ กล่าวถึง การกระทำที่ผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ตัวอย่าง
1.做错了就应该改正, 不要一错再错.
  zuò cuò le jiù yīng gāi găi zhèng, bú yào yī cuò zài cuò.
  เมื่อทำผิดก็ควรแก้ไขให้ถูกต้อง อย่าผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2.王明不懂得自省，所以才一错再错。
  wáng míng bù dŏng de zì xĭng,  suó yĭ cái yī cuò zài cuò.
  หวังหมิงไม่รู้จักทบทวนตนเอง จึงทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ขอบพระคุณหนังสือ 

"100 สำนวนจีน เกี่ยวกับตัวเลข"

อาศรมสยาม – จีนวิทยา

图片来自；百度图片/电视剧/牵牛的夏天

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข: 一唱一和 เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

一唱一和  Yī chàng yī hé เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ย

คำอธิบาย 

唱 chàng หมายถึง ร้อง (เพลง)
和 hé หมายถึง ประสานรวมกัน

สำนวนจีนเกี่ยวกับตัวเลข: 一五一十

一五一十
yī wŭ yī shí แจกแจงละเอียด (ถี่ถ้วน)

คำอธิบาย 
五 หมายถึง ห้า 
十 หมายถึง สิบ 

สำนวนนี้มาจากการนับเลขที่ลงท้ายด้วยห้าและสิบ เพื่อความสะดวกของคนจีน 
เช่น ห้า สิบ สิบห้า ยี่สิบ .... จึงใช้บรรยายการเล่าเรื่องราวที่ละเอียดและเป็นไปตามลำดับ

คำศัพท์ที่ใช้สอบ YCT - 1

คำศัพท์สำหรับสอบวัดระดับภาษาจีนสำหรับระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษา
ระดับ 1 ทั้งหมด 80 คำ
YCT 一级 词汇 共80个

ตารางแสดงคำศัพท์

เรียงลำดับพินอินตามอักษรภาษาอังกฤษ

a , b, c, d, e

g, h, j

k, l, m,  

n, p, q, r

s, t, w

 x, y, z

การสอบ YCT ระบบใหม่คืออะไร?

New YCT (Youth Chinese Test) 
เพื่อเป็นการส่งเสริม และการพัฒนาทักษะการใช้ภาษาจีน ของนักเรียนชาวต่างชาติในระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาให้ดียิ่งขึ้น นับจากปี พ.ศ. 2550 เป็นต้นมา สำนักงานฮั่นปั้น (汉办) แห่งประเทศจีนได้มีการรวบรวมผู้เชี่ยวชาญทั้งภายในและภายนอกประเทศจีน จากทางด้านวงการสอนภาษาจีนสำหรับชาวต่างชาติ ภาษาศาสตร์ จิตวิทยาศึกษา การวัดผลการศึกษาดูเชิงสถิติ ฯลฯ มาร่วมดำเนินการสำรวจและออกแบบข้อสอบ New YCT ขึ้นมา รวมทั้งจัดทำการสอบวัดระดับความรู้ภาษาจีน สำหรับนักเรียนระดับประถมศึกษา และมัธยมศึกษาทั่วโลกที่มิได้ใช้ภาษาจีนเป็นภาษาแม่ 

การสอบ YCT (Youth Chinese Test) ระบบใหม่ 
เน้นการทดสอบความสามารถการใช้ภาษาจีนในการสื่อสารของชีวิตประจำวัน และการศึกษาของนักเรียนต่างชาติในระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาซึ่งมิได้ใช้ภาษาจีนเป็นภาษาแม่ 

วัตถุประสงค์ของการสอบ
เพื่อเป็นการเสริมสร้างความเชื่อมั่น และความภาคภูมิใจให้กับผู้สอบในการศึกษาภาษาจีน รวมทั้งเป็นการ "บูรณาการการสอบและการสอนเข้าไว้ด้วยกัน" เป็นการส่งเสริมการสอนด้วยการสอบ 

การทดสอบแบ่งเป็น 2 ส่วน คือ การสอบข้อเขียน และการสอบพูด ซึ่งการสอบทั้งสองจะแยกเป็นเอกเทศต่อกัน 

สำหรับการสอบข้อเขียน แบ่งได้ 4 ระดับ 
YCT 1 - จำนวนคำศัพท์ทั้งสิ้น 80 คำ
YCT 2 - จำนวนคำศัพท์ทั้งสิ้น 150 คำ
YCT 3 - จำนวนคำศัพท์ทั้งสิ้น 300 คำ
YCT 4 - จำนวนคำศัพท์ทั้งสิ้น 600 คำ

ระดับชั้นในการสอบ 

YCT ระบบใหม่ กับ "มาตรฐานความสามารถทางภาษาจีนในระดับสากล" มาตรฐานการวัดภาษาต่างประเทศของกลุ่มประเทศทวีปยุโรป (CEF)" และ HSK ใหม่ สามารถเปรียบได้ดังตารางต่อไปนี้

ผู้ที่สอบผ่าน YCT ระดับ 1 สามารถเข้าใจและใช้คำศัพท์ ประโยคที่ใช้บ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน พร้อมทั้งมีความสามารถในการศึกษาต่อยอดเพื่อพัฒนาทักษะภาษาจีนได้อีกในระดับหนึ่ง

ผู้ที่สอบผ่าน YCT ระดับ 2 สามารถเข้าใจและใช้คำศัพท์ และประโยคง่ายๆ เพื่อตอบสนองความต้องการในการสื่อสารได้

ผู้ที่สอบผ่าน YCT ระดับ 3 สามารถใช้ภาษาจีนสื่อสารในรูปแบบตรงไปตรงมาตามชีวิตประจำวันที่ตนคุ้นเคยได้โดยพื้นฐาน และระดับการใช้ภาษาจะอยู่ชั้นดีของภาษาจีนระดับต้น

ผู้ที่สอบผ่าน YCT ระดับ 4 สามารถใช้ภาษาจีนสื่อสารกับผู้อื่น และประกอบการศึกษาของตนได้โดยทั่วไป และยังสามารถรับภารกิจทางด้านการสื่อสารกับชาวจีนได้ ในยามไปท่องเที่ยว ที่ประเทศจีนโดยส่วนใหญ่

ประโยชน์ของการสอบ
1. เป็นการอ้างอิงในการเข้าใจ และยกระดับความสามารถการใช้ภาษาจีนของสถานศึกษาได้
2. เป็นที่อ้างอิงในการดำเนินการการเรียนการสอนภาษาจีนของสถานศึกษาได้
3. เป็นที่อ้างอิงในการวัดผลการดำเนินการการเรียนการสอนหรือการอบรมของหน่วยการศึกษาของสถาบันต่างๆ ได้
4. เป็นที่อ้างอิงในการสมัครเข้าสอบ HSK ได้

การประกาศผลสอบ
ภายใน 3 สัปดาห์ หลังจากการสอบเสร็จสิ้น ผู้สอบจะได้รับใบประกาศคะแนนสอบจากทางสำนักงาน
ฮั่นปั้น แห่งประเทศจีน