四十多年前，苏联宇航员加加林 乘坐“东方” 1号宇宙飞船进入太空飞行了一百零八分钟，成为世界上进入太空飞行的第一人。他在二十多名宇航员中，之所以能被选中，起决定作用的竟然是一件偶然的小事。
原来，在确定人选前一个星期，设计师科罗廖夫发现，只穿袜子进入座舱。就是这个细节，一下子赢得了科罗廖夫的好感。他感到这个二十七岁的青年如此懂规矩， 有如此珍爱飞船，于是决定让加加林执行这次飞行任务。
成功从脱鞋开始，出听这话， 叫人觉得有点儿不可思议，但细细一想，又觉得十分有道理。 脱鞋虽然是小事，但小事却能反映出一个人的品质和敬业精神。只有把每一件小事都做好，才有机会做成大事。
（据雅琴编者《小故事大道理》）
ความสำเร็จเริ่มจากการถอดรองเท้า
เมื่อสี่สิบปีที่แล้ว นักบินอวกาศของรัสเซียคือ ยูลิการ์การ์ลิน นำยานอวกาศ อิสเทอร์ 1 โคจรสู่อวกาศได้เป็นคนแรกของโลก โดยเขาใช้เวลาอยู่ในอวกาศนานถึง 108 นาที ในบรรดานักบินอวกาศ 20 คนที่สมัครเข้ารับการคัดเลือก เขาเป็นผู้ได้รับเลือกจากเหตุบังเอิญเล็กๆ เหตุหนึ่ง
เหตุที่ว่านี้ก็คือ ก่อนการตัดสินคัดเลือก 1 สัปดาห์ นักออกแบบยานอวกาศพบว่ามีเพียงการ์การ์ลินเท่านั้นที่ถอดรองเท้า และสวมถุงเท้าเข้ามาในห้องควบคุมยานอวกาศ ข้อละเอียดปลีกย่อยเล็กๆ นี้นี่เองที่ทำให้การ์การ์ลินชนะใจนักออกแบบยานอวกกาศผู้นี้ เขามีความรู้สึกที่ดีต่อการ์การ์ลินและคิดว่าหนุ่มน้อยอายุเพียง 27 ผู้นี้รู้และเข้าใจกฏระเบียบ รู้จักที่จะรักและทะนุถนอมยานอวกาศของเขา ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเลือกให้การ์การ์ลินเป็นผู้ปฏิบัติภาระกิจในยานอวกาศในครั้งนั้น
ความสำเร็จเริ่มจากการถอดรองเท้า ครั้งแรกเมื่อได้ยินประโยคนี้ ย่อมทำให้ใครต่อใครรู้สึกว่า ไม่เห็นจะสำคัญตรงไหน แต่ถ้าหากเราลองพิจารณาให้ละเอียด ก็จะรู้ได้ว่ามันสำคัญและดูมีเหตุผลมากมายเลยทีเดียว การถอดรองเท้าถึงแม้จะเป็นเรื่องเล็ก แต่มันสะท้อนให้เห็นถึงคุณสมบัติและความเคารพในหน้าที่การงานของคนๆ หนึ่ง เพราะแม้แต่เรื่องเพียงเล็กๆ น้อยๆ เขายังให้ความสำคัญและทำได้สำเร็จอย่างงดงามแล้วละก็ โอกาสที่จะทำงานใหญ่ให้สำเร็จลุล่วงด้วยดีย่อมมีมากกว่าคนอื่น
生词：
宇航员 yŭ-háng-yuán นักบินอวกาศ
乘 chéng โดยสาร
宇宙飞船 yŭ-zhòu-fēi-chuán ยานอวกาศ
太空 tài-kōng อวกาศ
选中 xuăn-zhòng ได้รับเลือก
偶然 ŏu-rán บังเอิญ
人选 rén-xuăn ผู้เข้ารับการคัดเลือก
设计师 shè-jì-shī นักออกแบบ
座舱 zuò-cāng ห้องควบคุมยาน
细节 xì-jié ใส่ใจในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
好感 hăo-găn ความรู้สึกที่ดีต่อ
规矩 gūi-jù กฏเกณฑ์, กฏระเบียบ
珍爱 zhēn-ài รักทะนุถนอม
执行 zhí-xíng ดำเนินการ, การปฏิบัติ
任务 rèn-wù ภาระหน้าที่, ภาระกิจ
不可思议bù-kĕ-sī-yì ไม่น่าจะมีข้อคิด, ไม่มีความเห็น
有道理 yŏu-dào-lĭ มีเหตุผล
反映 făn-yìng ผลกระทบ แสดงผลให้เห็น, สะท้อนให้เห็น
品质 pĭn-zhí คุณสมบัติ, คุณลักษณะ
敬业 jìng-yè ความเคารพอาชีพ, เคารพต่อสถานที่หรือสิ่งของ
จากหนังสือเรียน 阅读与写作教程[I] 初级
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น