211314 爱你一生一世
ตัวอย่างการใช้คำพ้องเสียง ภาษาตัวเลข กับตัวอักษรต่าง ๆ ในภาษาจีน
1 (yī,yāo) = 你 (nǐ), 要 (yào)
2 (èr) = 爱 (ài)
3 (sān) = 想 (xiǎng),上(shàng), 生(shēng)
4 (sì) = 是 (shì), 死（sǐ）
5 (wǔ) = 我 (wǒ), 无 (wú)
6 (liù) = 了(le)
7 (qī) = 妻 (qī), 气 (qì), 亲 (qīn）
8 (bā) = 发 (fā), 不 (bù), 抱 (bào)
9 (jiǔ) = 久 (jiǔ), 就 (jiù), 求 (qiú)
0 (líng) = 你 (nǐ)
520 我爱你 ฉันรักเธอ
530 我想你 ฉันคิดถึงเธอ
2131999 爱你想你久久久 รักและคิดถึง
230 爱上你 ฉันหลงรักเธอ
319421 想你就是爱你 คิดถึงเธอก้อเพราะรักเธอ
3113 想你一生 คิดถึงเธอชั่วชีวิต
518216 我已不爱你了 ฉันไม่รักเธอแล้ว
518721 我一辈子爱你 ฉันรักเธอตลอดไป (ตลอดชาติ)
5241 我爱上你，我爱是你 ฉันหลงรักเธอแล้ว รักแต่เธ๊อ แต่เธอ
52416 我爱死你了 รักเธอโคตร ๆ
521*010000 我爱你–一万年 รักเธอหมื่น ๆ ปี
775885 亲亲我抱抱我 จุ๊บๆ ฉันกอดฉัน
921 就爱你 ก็แค่รักเธอ
991258 求求你爱我吧 กรุณารักฉันหน่อย
1474 要死去死 อยากตายก้อไปตายเลยไป
98 早安 อรุณสวัสดิ์จ้า
58 晚安 ราตรีสวัสดิ์ จุ๊บ ๆ
987 对不起 ขอโทษนะ
88 拜拜 ลาก่อน
(อันนี้ใช้กันบ่อยในภาษา Chat จนเหมือนจะเป็นมาตรฐานแล้ว)
886 拜拜拉 ลาก่อนน้า (อันนี้ก็บ่อย)
898 分手吧 เลิกกันเถอะ
729 去喝酒 ไปก๊งกันดีกว่า
756 辛苦了 ลำบากแล้วเธอ
825 别爱我 อย่ารักฉันเลย
1711 一心一意 รักเดียวใจเดียว
356 上网吧 มาต่อเน็ตกันเถอะ
(ส่วนใหญ่จะใช้ในความหมายต่อเน็ตเพื่อออนไลน์ chatกันอะไรทำนองนี้)
8184 BABY
505 SOS
39 Thank You
จริง ๆ แล้วในการ Chat ยังมีการใช้อักษรภาษาอังกฤษ มาแทนคำด้วย เช่น
mm = 美女 (měinǚ) สาวสวย 妹妹 (mèimei) น้องสาว
gg = 哥哥 (gēge) พี่ชาย
ขอขอบคุณ http://www.krajong.com
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น