园 อ่านว่า เหยวียน แปลว่า สวน
蝴蝶 อ่านว่า หูวเตี๋ย แปลว่า ผีเสื้อ
真 อ่านว่า เจิน แปลว่า จริงๆ
舞 อ่านว่า อู่ แปลว่า เต้นรำ
在 อ่านว่า ไจ้ แปลว่า ที่..
密蜂 อ่านว่า มี่เฟิง แปลว่า ผึ้ง
飞 อ่านว่า เฟย แปลว่า บิน
爬 อ่านว่า ผา แปลว่า ปีน, ไต่
朵 อ่านว่า ตั่ว ลักษณะนามของดอกไม้ เป็น ดอกๆ
那 อ่านว่า หน้า แปลว่า นั้น, นั่น
忙 อ่านว่า หมัง แปลว่า ยุ่ง, วุ่น
工作 อ่านว่า กงจั้ว แปลว่า งาน (ทำงาน)
鸟 อ่านว่า เหนี่ยว แปลว่า นก
树 อ่านว่า ซู่ แปลว่า ต้นไม้
公 อ่านว่า กง แปลว่า สาธารณะ
公园 อ่านว่า กงเหยวียน แปลว่า สวนสาธารณะ
爱 อ่านว่า อ้าย แปลว่า รัก, ชอบ
采 อ่านว่า ไฉ่ แปลว่า เด็ด, เก็บ (ดอกไม้หรือพืช)
บทเรียน 8
花园里 ฮวาเหยวียนหลี่ ในสวนดอกไม้
花儿开 花儿开 ฮวาเอ๋อร์ไค ฮวาเอ๋อร์ไค ดอกไม้บาน ดอกไม้บาน
蝴蝶来 蝴蝶来 หูเตี๋ยไหล หูเตี๋ยไหล ผีเสื้อมา ผีเสื้อมา
真好玩 เจินห่าวหวัน น่าสนุกจริงๆ
来跳舞 ไหลเที่ยวอู่ มาเต้นรำ
给我看 เก่อยหว่อคั่น ให้ฉันดู
蝴蝶不跳舞了 หูวเตี๋ยปุ้เที่ยวอู่เลอ ผีเสื้อไม่เต้นรำแล้ว
停在花上睡觉 ถิงไจ้ฮวาซั่งซุ่ยเจี้ยว หยุดนอนอยู่บนดอกไม้
嗡 嗡 嗡 เวิง เวิง เวิง (เสียงผึ้งบิน)
蜜蜂飞来了 มี่เฟิงเฟยไหลเลอ ผึ้งบินมา
蜜蜂在花上爬 มี่เฟิงไจ้ฮวาซั่งผา ผึ้งไต่อยู่บนดอกไม้
爬上这朵花 ผาซั่งเจ้อตั่วฮวา ไต่อยู่บนดอกนี้
爬上那朵花 ผาซั่งหน้าตั่วฮวา ไต่อยู่บนดอกนั้น
这样忙 忙什么 เจ้อ ย่างหมัง หมังเสิ่นเมอ วุ่นอยู่อย่างนี้ วุ่นไปทำไม
蝴蝶在花上睡觉 หูวเตี๋ยไจ้ฮวาซั่งซุ่ยเจี้ยว ผีเสื้อนอนอยู่บนดอกไม้
蜜蜂在花上工作 มี่เฟิงไจ้ฮวาซั่งกงจั้ว ผึ้งทำงานอยู่บนดอกไม้
小鸟在树上唱歌 เสี่ยวเหนี่ยวไจ้ซู่ซั่งชั่งเกอ นกอยู่บนต้นไม้ร้องเพลง
蝴蝶不要睡 หูวเตี๋ยปุ้เหย้าซุ่ย ผีเสื้ออย่านอนเลย
蜜蜂不要忙 มี่เฟิงปุ้เหย้าหมัง ผึ้งอย่าวุ่นเลย
我有好歌儿 หว่อโหย่วห่าวเกอเอ๋อร์ ฉันมีเพลงดีๆ
大家听我唱 ต้าเจียทิงหว่อชั่ง ทุกคนฟังฉันร้อง
好朋友 好朋友 ห่าวเผิงโหย่ว ห่าวเผิงโหย่ว เพื่อนที่ดี เพื่อนที่ดี
手牵手 โส่วเชียนโส่ว จูงมือกัน
公园里面去走走 กงเหยวียนหลี่เมี่ยนชวี่โจ๋วโจ่ว ไปเดินในสวนสาธารณะกัน
好花人人爱 ห่าวฮวาเหรินเหรินอ้าย ดอกไม้สวยๆ ใครๆ ก็ชอบ
花开不要采 ฮวาไคปุ้เหย้าไฉ่ ดอกไม้บาน อย่าไปเด็ด
采了花儿去 ไฉ่เลอฮวาเอ๋อร์ชวี่ เด็ดดอกไม้ไปแล้ว
蝴蝶不飞来 หูวเตี๋ยปุ้เฟยไหล ผีเสื้อจะไม่บินมา
蜜蜂不飞来 มี่เฟิงปุ้เฟยไหล ผึ้งก็จะไม่บินมา
จบบทที่ 8
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น