สำนวนจีน VS สำนวนไทย Part 1 [K LM N P]

สำนวน ภาษาจีน ที่มีความหมายใกล้เคียงกับสำนวนภาษาไทย ตอนที่ 1 เรียงตามลำดับพินอิน k l m n p  

开诚布公 [kāichéng bùgōng] จริงใจเปิดเผย /ตรงไปตรงมา

开门见山 [kāimén jiànshān] พูดตรงประเด็น

口蜜腹剑 [kǒumì fùjiàn] ปากปราศรัยน้ำใจเชือดคอ, ปากหวานก้นเปรี้ยว

口是心非 [kǒushìxīnfēi] ปากไม่ตรงกับใจ

苦尽甘来 [kǔjìn gānlái] ต้นร้ายปลายดี

旷日持久 [kuàng rìchíjiǔ]  ยืดเวลาออกไป

拉弓惊鸟 [lāgōng jīngniǎo] เขียนเสือให้วัวกลัว

来者不拒 [láizhě bújù] อ้อยเข้าปากช้าง

老牛吃嫩草 [lǎoniú chīnèncǎo] วัวแก่กินหญ้าอ่อน

老老实实 [lǎolǎo shishi] ตรงไปตรงมาอย่างเปิดเผย

老马识途 [lǎomǎshítú] ม้าแก่รู้จักทางเป็นอย่างดี (คนที่มีประสบการณ์)

乐不思蜀 [lèbù sīshǔ] สุขสบายกับที่ใหม่จนไม่อยากกลับไปที่เก่า

乐极生悲 [lèjí shēngbēi] รักสนุก ทุกข์ถนัด

冷酷无情 [lěngkù wúqíng] เย็นชาไร้น้ำใจ

冷言冷语 [lěngyán lěngyǔ] คำพูดที่เย็นชา

赖蛤蟆想吃天鹅肉 [làiháma xiǎngchītiān’éròu] กระตายหมายจันทร์ (蛤蟆 [háma] คางคก)

力所不及 [lìsuǒ bùjí] เหลือบ่ากว่าแรง

良药苦口 [liángyàokǔkǒu] หวานเป็นลม ขมเป็นยา

两面派 [liǎngmiànpài] นกสองหัว

两头落空 [liǎngtóuluòkōng] จับปลาสองมือ

两虎相斗 [liǎnghǔ xiāngdòu] เสือพบสิงห์

量力而为 [liànglìérwéi] นกน้อยทำรังแต่พอตัว

量力而行 [liànglì’érxíng] นกน้อยทำรังแต่พอตัว

留 得青山在，不怕没柴烧 [liúdéqīngshānzài,búpàméicháishāo] ตราบใดมีชีวิต ย่อมต้องมีความหวัง/ตราบใดที่ขุนเขาเขียวขจียังอยู่ อย่าได้กลัวไม่มีฟืนเผา

流连忘返 [liúliánwàngfǎn] เดินดูเพลินจนลืมกลับบ้าน

路遥知马力，日久见人心 [lùyáozhīmǎlì,rìjiǔjiànrénxīn] ระยะทางพิสูจน์ม้า กาลเวลาพิสูจน์คน

落井下石 [luòjǐng xiàshí] ผีซ้ำด้ำพลอย(ซวยซ้ำซวยซ้อน), to hit a person when he’s down

买椟还珠 [mǎidú huánzhū] พิมเสนแลกเกลือ （比喻没有眼光， 取舍不当）

盲目仿效 [mángmù fǎngxiào] เห็นช้างขี้ก็ขี้ตามช้าง

盲人摸象 [mángrén mōxiàng] ตาบอดคลำช้าง

没谱儿 [méipǔr] ไม่แน่ใจ

门庭若市 [méntíng ruòshì] หัวกระไดไม่แห้ง

闷闷不乐 [mènmènbúlè] ดูไม่มีความสุข

秘而不宣 [mì’ér bùxuān] เก็บไว้เป็นความลับ

面恶心善 [miàněxīnshàn] เงาะถอดรูป

慢工出细活 [màngōngchūxìhuó] ช้าๆได้พร้าสองเล่มงาม

明抢易躲，暗箭难防 [míngqiǎngyìduǒ, ànjiànnánfáng] สันติภาพจอมปลอมร้ายกว่าสงครามรบพุ่ง

磨杵成针 [móchǔ chéngzhēn] ฝนทั่งให้เป็นเข็ม / rub a pestle into a needle

能者多劳 [néngzhěduōláo] คนเก่งย่อมต้องทำงานหนักกว่าคนอื่น

逆水行舟 [nìshuǐxíngzhōu] แล่นเรือทวนน้ำ

屁滚尿流 [pìgǔn niàoliú] กลัวจนฉี่ราด/กลัวจนเหยี่ยวรดตดหาย

骗人一时，骗不了一世 [piànrényìshí, piànbùliǎoyíshì] หลอกคนหลอกได้ครั้งเดียว หลอกไม่ได้ตลอด

扑朔迷离 [pūshuòmílí]  อุปมาถึงเรื่องราวซับซ้อนยากที่จะแยกแยะได้ชัดเจน (指难辨兔的雌雄。形容事情错综复杂，难以辨别清楚。; 错综复杂  cuòzōngfùzá สลับซับซ้อน)

โปรดติดตามต่อ Part 2

专业英语-汉语 5 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 5 [ศัพท์จิตวิทยา 5]

专业英语5 ภาษาอังกฤษแบบมืออาชีพ 5

encode：编码 เข้ารหัส, เปลี่ยนเป็นรหัส

memory：记忆 หน่วยความจำ, ความทรงจำ, ความหลัง

photon：光子，见光度（等千通过一平方厘米大的瞳孔看到每平方米一支蜡烛的照明度）

โฟตอน (ความส่องสว่าง (การส่องสว่างของเทียนหนึ่งเล่มต่อตารางเมตรที่มองผ่านรูม่านตาหนึ่งตารางเซนติเมตร)

represent：描述；代表；象征 แทน, แสดง, แสดงให้เห็น, เป็นตัวอย่าง, ช่วยว่าการ, แทนค่า, พูดแทน

representation：表征 การเป็นตัวแทน, ตัวอย่าง, ข้อคิดเห็น, การบรรยาย

echoic (auditory)：回声的，声象的 การได้ยินเสียงสะท้อนกลับ

imagery memory：形象记忆 หน่วยความจำภาพ

iconic (visual)：映象的，形象的 สัญลักษณ์ (ภาพ)

recall：回忆 จำ, นึกออก, ฟื้นฟู, เรียกคืน, เรียกกลับ, ถอน, ล้มเลิก, ระลึกชาติ, คืนคำ, หวลคิด, ฟื้นความจำ, ฟื้นความหลัง, รำลึกถึง, หวนนึก

tune：声调 ปรับแต่ง, น้ำเสียง, ทำนองเพลง, ความสอดคล้อง

working memory：工作记忆 หน่วยความจำทำงาน

Visuospatial scratchpad：视觉空间模板 แผ่นร่าง Visuospatial  

photographic (eidetic) memory：映象记忆 หน่วยความจำภาพถ่าย 

implicit memory：内隐记忆 หน่วยความจำโดยนัย

the central executive：中央执行器 ผู้บริหารกลาง

phonological loop：语音回路 วนรอบสัทวิทยา

procedural memory：程序记忆 หน่วยความจำขั้นตอน

enactive mode：动作性模式，指人们用“动作”来表达他们关于世界的知识和经验。

โหมดใช้งาน โหมดการดำเนินการ (หมายถึงผู้คนที่ใช้ "การกระทำ" เพื่อแสดงความรู้และประสบการณ์เกี่ยวกับโลก)

anterograde amnesiac：顺行性遗忘症，对刚刚发生的事情不能形成新的记忆。

ความจำเสื่อมล่วงหน้า

declarative memory：陈述记忆 หน่วยความจำที่ประกาศ

semantic memory：语义记忆 หน่วยความจำความหมาย

primary memory：初级记忆 หน่วยความจำหลัก

sensory memory：感觉记忆 หน่วยความจำทางประสาทสัมผัส

echoic memory：声象记忆 หน่วยความจำสะท้อน

short term memory：短时记忆 หน่วยความจำระยะสั้น

explicit memory：外显记忆 หน่วยความจำที่ชัดเจน

episodic memory：情节记忆 หน่วยความจำตอน

secondary memory：次级记忆 หน่วยความจำรอง

iconic memory：映象记忆 ความทรงจำอันเป็นสัญลักษณ์

tachistoscope：速示器 เครื่องวัดความเร็วรอบ

long term memory：长时记忆 หน่วยความจำระยะยาว

专业英语-汉语 4 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 4 [ศัพท์จิตวิทยา 4]

专业英语-汉语 4 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 4 

Attention：注意 ความสนใจ

sensory stimuli：感觉刺激 สิ่งกระตุ้นทางประสาทสัมผัส

focused or selective attention：集中或选择注意 ความสนใจที่มุ่งเน้นหรือเลือกสรร

divided attention：分配注意 แบ่งความสนใจ

visual field：视野 สนามภาพ

vision：视觉 วิสัยทัศน์, สายตา, เห็น, ทรรศนะ, โลกทัศน์, มองเห็น

hearing：听觉 การได้ยิน, การรับฟัง, การพิจารณา, โสตประสาท, การฟัง, การสดับ

target：目标；靶 เป้าหมาย, เป้าประสงค์, จุดมุ่งหมาย

专业英语-汉语 3 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 3 [ศัพท์จิตวิทยา 3]

 专业英语汉语3 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 3 

Perception：知觉 การรับรู้

Sense：感觉，感官 ความรู้สึก, ประสาทสัมผัส

visual perception：视觉，视知觉 การรับรู้ภาพ

two-dimensional：二维的 สองมิติ

retina：视网膜 จอประสาทตา, ม่านตาดำ, ชั้นจอตา

three-dimensional：三维的 สามมิติ

viewpoint：察点，注视点 มุมมอง, ทัศนคติ, ข้อสังเกตุ, แง่มุม, จุดชมวิวทิวทัศน์

shape constancy：形状恒常性 ความคงตัวของรูปร่าง

size constancy：大小恒常性 ความคงตัวของขนาด

luminescence：发光 การเรืองแสง

brightness constancy：明度恒常性 ความสม่ำเสมอของความสว่าง

illusions ：错觉 ภาพลวงตา

Necker cube：尼克尔立方体 ลูกบาศก์แนแกร์ (อังกฤษ: Necker cube) เป็นภาพลวงตาชนิดหนึ่ง คิดค้นโดยหลุยส์ อาลแบร์ แนแกร์ นักผลิกศาสตร์ชาวสวิส ใน พ.ศ. 2375 เป็นภาพโครงสร้างของลูกบาศก์

emergent properties：突变特性 คุณสมบัติที่เกิดขึ้น

Gestalt：格式塔 เกสตัลท์  (เป็นทฤษฎีทางจิตวิทยาที่อธิบายเรื่องการรับรู้ภาพของมนุษย์ (Visual Perception)

Phiphenomenon：似动现象 (อ่านว่า "ฟี ฟิโนมินอน") เป็นศัพท์ทางจิตวิทยาอธิบายถึงภาพลวงตา ที่ทำให้ภาพนิ่ง หลายๆภาพ ที่เรียงต่อกันเป็นชุด กลายเป็นภาพเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่องขึ้นมาได้ เกิดภาพลวงตาขึ้นบริเวณช่องว่างระหว่างภาพ

Law of Pragnanz ：完形倾向性定律 กฏแห่งปราแนนซ์

proximity：邻近性 ความใกล้ชิด

similarity：相似性 ความคล้ายคลึงกัน, ความเหมือนกัน, ความละม้าย

closure：闭合 การปิด

continuity：连续性 ความต่อเนื่อง, ไม่ขาดสาย, ความสืบเนื่องกัน, ติดต่อกัน,  การดำเนินเรื่อง

figure-ground：图形－背景 รูปพื้นดิน

common fate：共同命运，以相同方向运动的物体会被组织在一起 ชะตากรรมร่วมกัน

专业英语-汉语 2 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 2 [ศัพท์จิตวิทยา 2]

专业英语-汉语 2 ภาษาอังกฤษ-จีนแบบมืออาชีพ 2

variables：变量 ตัวแปร

aggression：攻击；侵犯 ความก้าวร้าว, การบุกรุก, การรุกราน, การล่วงละเมิด

intelligence：智力 ปัญญา, สติ, เชาว์ปัญญา, กึ๋น, ความเฉลียวฉลาด, ความรู้จักคิด, สืบราชการลับ

operationalisation：操作化 การดำเนินงาน

abstract concepts：抽象概念 แนวคิดที่เป็นนามธรรม

observable behaviour：可观察行为 พฤติกรรมที่สังเกตุได้ 

puzzle：测验智力的间题（或玩具）；难题 ปริศนา, ปัญหา, ตัวปัญหา, จิ๊กซอว์, ทำให้งง, ความฉงนสนเท่ห์

reification：（抽象概念等）具体化，观念与现象混淆 การทำซ้ำ, การทำให้เป็นจริง

case studies：个案研究法 กรณีศึกษา

surveys：调查法 แบบสำรวจ, การสำรวจ

observations：观察法 การสังเกตุ, สังเกตุการณ์

correlations：相关性 ความสัมพันธ์

experiments：实验法 การทดลอง

independent variable：自变量 ตัวแปรอิสระ

dependent variable：因变量 ตัวแปรตาม

extraneous variables：外扰变量，无关变量 ตัวแปรภายนอก

controls：控制 การควบคุม

random：随机 การสุ่ม, โดยบังเอิญ, ส่งเดช, ตามเรื่อง, ตามบุญตามกรรม

confounding variables：混杂变量 ตัวแปรที่สับสน

constant：恒定 คงที่, มั่นคง, ซื่อสัตย์, แน่วแน่, แน่นแฟ้น, เสถียรภาพ, เป็นอยู่เสมอ, ค่าคงตัว, ค่าคงที่

hypothesis：假设 สมมติฐาน

2-tailed hypothesis：双极假设 สมมติฐานสองด้าน

1-tailed hypothesis：单极假设 สมมติฐานหนึ่งด้าน

operationalised variables：操作性的变量 ตัวแปรปฏิบัติการ

statistically singnificant：统计学意义上的显著 มีนัยสำคัญทางสถิติ

null hypothesis：零假设 สมมติฐานว่าง

significant effect：显著性效果 ผลกระทบที่สำคัญ

manipulation of the independent variable：自变量的操纵 การจัดการกับตัวแปรอิสระ

laboratory：实验室 ห้องปฏิบัติการ, ห้องแล็บ, ห้องทดลอง, ห้องวิจัย, ห้องค้นคว้า

deliberately manipulates：仔细操纵 จัดการอย่างระมัดระวัง

strict control：严格控制 การควบคุมอย่างเข้มงวด

subject：被试 เรื่อง

natural environment：自然环境 สภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ

quasi experiment：准实验 การทดลองเสมือน