| ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 串 | chuàn | พวง, สาย, ไม้ |
| 一辈子 | yíbèizi | ชั่วชีวิต, ตลอดชีวิต |
| 农村 | nóngcūn | ชนบท |
| 屋（子） | wū (zi) | บ้าน, ห้อง |
| 断 | duàn | ตัด, ขาด, หยุด |
| 以来 | yǐlái | ตั้งแต่...เป็นต้นมา |
| 姥姥 | lǎolao | ยาย |
| 舅舅 | jiùjiu | ลุง/น้าชาย (ฝั่งแม่) |
| 姑姑 | gūgu | ป้า/อาสาว (ฝั่งพ่อ) |
| 坚决 | jiānjué | เด็ดเดี่ยว, ยืนกราน |
📖 คำแปลบทอ่าน (ย่อหน้าที่ 1)
父母一辈子住在农村老家，对老屋的感情，就像没断奶的孩子对母亲一样。
พ่อแม่อาศัยอยู่ที่บ้านเกิดในชนบทมาตลอดชั่วชีวิต ความผูกพันที่มีต่อบ้านหลังเก่านั้น เปรียบเหมือนกับเด็กที่ยังไม่หย่านมมีต่อผู้เป็นแม่
因此长年以来，父母很少离开老屋，尽管姥姥、舅舅和姑姑都在城里，父母也坚决不在城里住。
ดังนั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พ่อแม่จึงแทบจะไม่เคยออกจากบ้านหลังเก่าเลย แม้ว่าคุณยาย คุณลุง/คุณน้า (ฝั่งแม่) และคุณป้า/คุณอา (ฝั่งพ่อ) จะอาศัยอยู่ในเมืองกันหมด แต่พ่อแม่ก็ยืนกรานอย่างเด็ดขาดว่าจะไม่อยู่ในเมือง
ตารางคำศัพท์ (生词) ข้อ 11-22 จากภาพ
| ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 打工 | dǎ gōng | ทำงาน (รับจ้าง/ชั่วคราว) |
| 挣 | zhèng | หา (เงิน), หาได้ |
| 县 | xiàn | อำเภอ |
| 套 | tào | ชุด, ห้อง (ลักษณนามของบ้าน/ชุดเสื้อผ้า) |
| 装修 | zhuāngxiū | ตกแต่ง (บ้าน/ห้อง) |
| 不得了 | bùdéliǎo | อย่างยิ่ง, มากๆ, สุดๆ |
| 醉 | zuì | เมา |
| 强烈 | qiángliè | รุนแรง, อย่างยิ่ง, ยืนยันหนักแน่น |
| 夜 | yè | คืน, กลางคืน |
| 锁 | suǒ | แม่กุญแจ / ล็อก, ใส่กุญแจ |
| 临 | lín | ใกล้จะ, ก่อนที่จะ... |
| 悄悄 | qiāoqiāo | เงียบๆ, แอบๆ |
📖 คำแปลบทอ่าน (ย่อหน้าที่ 2)
去年，在我和妻子的努力下，我们终于用打工挣的钱，在县里买了一套新房。 เมื่อปีที่แล้ว ด้วยความพยายามของผมและภรรยา ในที่สุดพวกเราก็ใช้เงินที่หาได้จากการทำงานรับจ้าง ซื้อบ้านใหม่หนึ่งหลังในตัวอำเภอ
新房装修完，父母第一次走进新房时，高兴得不得了。 พอตกแต่งบ้านใหม่เสร็จ ตอนที่พ่อแม่เดินเข้ามาในบ้านใหม่เป็นครั้งแรก พวกท่านดีใจกันอย่างมาก
妻子提出留一串钥匙给父母，可他们拒绝了。 ภรรยาของผมเสนอว่าจะให้กุญแจไว้กับพ่อแม่สักพวงหนึ่ง แต่พวกท่านกลับปฏิเสธ
那天，父亲喝醉了，等他醒时，天色已晚。 วันนั้น พ่อเมาเหล้า พ่อตื่นขึ้นมาอีกทีก็มืดค่ำแล้ว
我和妻子强烈留父母在新房住一夜，第二天再回，但他们仍坚持坐上了最后一趟回老家的车。 ผมและภรรยาพยายามคะยั้นคะยอให้พ่อแม่อยู่ค้างที่บ้านใหม่สักคืน แล้วค่อยกลับในวันรุ่งขึ้น แต่พวกท่านก็ยังคงยืนกรานที่จะขึ้นรถเที่ยวสุดท้ายเพื่อกลับบ้านเกิดให้ได้
ตารางคำศัพท์ (生词) ข้อ 23-33 จากภาพ
| ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 晒 | shài | ตากแดด, ผึ่งแดด |
| 被子 | bèizi | ผ้านวม, ผ้าห่ม |
| 长途 | chángtú | ระยะทางไกล, ทางไกล |
| 冻 | dòng | แช่แข็ง, หนาวสั่น, หนาว |
| 想象 | xiǎngxiàng | จินตนาการ, นึกภาพ |
| 灰尘 | huīchén | ฝุ่น, ฝุ่นละออง |
| 亮 | liàng | สว่าง, ส่องสว่าง |
| 微笑 | wēixiào | ยิ้ม, รอยยิ้ม |
| 温暖 | wēnnuǎn | อบอุ่น, ทำให้อบอุ่น |
| 立刻 | lìkè | ทันทีทันใด |
| 扑 | pū | โถม, กระโจน, พัดโชยเข้าใส่ |
📖 คำแปลบทอ่าน (ย่อหน้าที่ 3 & 4)
一段时间后，我和妻子又准备去外地打工，新房只能上锁空着。
หลังจากนั้นผ่านไประยะหนึ่ง ผมและภรรยาก็เตรียมตัวจะไปทำงานต่างถิ่นอีกครั้ง บ้านใหม่จึงจำต้องถูกล็อกทิ้งว่างไว้
临走那天，父亲从老家赶来送我们。
ก่อนวันที่จะเดินทาง พ่อรีบเดินทางมาจากบ้านเกิดเพื่อมาส่งพวกเรา
父亲悄悄把我拉到一边说：“你妈说了，你还是留一串新房的钥匙给我们，要是我和你妈什么时候想来了，就来住上几天，顺便给你们晒晒被子，打扫打扫卫生。”
พ่อแอบดึงผมไปคุยข้างๆ แล้วพูดว่า “แม่แกบอกว่า แกทิ้งกุญแจบ้านใหม่ไว้ให้พวกเราสักพวงเถอะ ถ้าวันไหนพ่อกับแม่แกอยากมา จะได้มานอนสักสองสามวัน ถือโอกาสช่วยตากผ้านวมและทำความสะอาดบ้านให้พวกแกด้วย”
父亲说这话时，轻声细语，还红着脸，像个害羞的孩子。
ตอนที่พ่อพูดคำนี้ออกมา พ่อพูดด้วยเสียงอันเบา อีกทั้งยังหน้าแดง เหมือนกับเด็กที่กำลังเขินอาย
转眼又是半年，我们回家时是一个深冬的夜里。
พริบตาเดียวผ่านไปอีกครึ่งปี ตอนพวกเรากลับถึงบ้านเป็นคืนหนึ่งในฤดูหนาวอันเหน็บหนาว
下了长途车，儿子被冻得大哭。
พอลงจากรถทางไกล ลูกชายก็โดนความหนาวจนร้องไห้โฮออกมา
我和妻子想象着打开家门满是灰尘、冷冷清清的景象，觉得心里发寒。
ผมและภรรยานึกภาพตอนเปิดประตูบ้านเข้าไปแล้วเจอแต่ฝุ่นละอองและบรรยากาศอันเงียบเหงาวังเวง ก็รู้สึกหนาวไปถึงขั้วหัวใจ
来到楼下，抬头一看，却发现自家亮着灯光。
พอมาถึงใต้ตึก เงยหน้าขึ้นไปมอง กลับพบว่าบ้านของตัวเองเปิดไฟสว่างอยู่
上了楼，开门的竟是笑着的父母，温暖的气息立刻扑面而来：室内打扫得干干净净，暖气…… (เนื้อหาตัดช่วงท้าย)
พอขึ้นไปบนตึก คนที่เปิดประตูออกมากลับเป็นพ่อแม่ที่กำลังยิ้มให้ บรรยากาศอันอบอุ่นก็โชยเข้าปะทะหน้าในทันที ภายในห้องทำความสะอาดไว้จนสะอาดเอี่ยมอ่อง เครื่องทำความร้อน...
📝 ตารางคำศัพท์ (生词 34-39)
| ตัวจีน | พินอิน | คำแปลไทย |
| 卧室 | wòshì | ห้องนอน |
| 铺 | pū | ปู, ปูที่นอน |
| 飘 | piāo | ปลิว, ลอย (ในอากาศ/ลม) |
| 阵 | zhèn | พัก, ระลอก (ลักษณนามแสดงช่วงเวลาสั้นๆ หรือเหตุการณ์ที่โชย/โชกมาเป็นพักๆ) |
| 感受 | gǎnshòu | สัมผัสถึง, รู้สึกถึง, ความรู้สึก |
| 流泪 | liú lèi | น้ำตาไหล, ร้องไห้ |
📖 คำแปลบทอ่าน (ท่อนจบ)
开着，水已温热，卧室床上的被子已铺好，厨房里飘来阵阵饭菜香……
(ฮีตเตอร์) เปิดอยู่ น้ำก็อุ่นกำลังดี ผ้านวมบนเตียงในห้องนอนก็ปูเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว ในครัวมีกลิ่นหอมของอาหารโชยมาเป็นระยะๆ...
父亲说：“你妈昨天接到电话，知道你们今晚回来，今天来新房忙一天了。”
พ่อพูดว่า “เมื่อวานแม่แกรับโทรศัพท์ รู้ว่าพวกแกจะกลับมาคืนนี้ วันนี้เลยมาวุ่นอยู่ที่บ้านใหม่ทั้งวัน”
原来父母要我留下串钥匙，只是为了让我们回来时，能立刻感受到家的温暖！
ที่แท้แล้ว การที่พ่อแม่ขอให้ผมทิ้งกุญแจไว้สักพวง ก็เพียงเพื่อให้พวกเราสามารถสัมผัสถึงความอบอุ่นของบ้านได้ในทันทีที่กลับมา!
我鼻子一酸，流下了热泪……
จมูกของผมพลันจมูกแสบจี๊ดขึ้นมา (แสบจมูก/ตื้นตันใจ) แล้วน้ำตาอุ่นๆ ก็ไหลรินลงมา...
改编自《中国电视报》，作者：陈程 ดัดแปลงมาจาก: 《หนังสือพิมพ์ China Television News (จงกั๋วเตี้ยนชื่อเป้า)》, ผู้แต่ง: เฉินเฉิง
💡 เจาะลึกคำศัพท์:
改编 (gǎibiān): (v.) ดัดแปลง, เรียบเรียงใหม่ (ปรับปรุงเนื้อหาให้เหมาะกับระดับภาษาของผู้เรียน)
自 (zì): (prep.) จาก (มาจากคำว่า 来自 หรือ 从)
改编自... จึงแปลรวมกันว่า "ดัดแปลง/เรียบเรียงมาจาก..."
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น