บทที่ 2 ชื่อเรื่อง 《留串钥匙给父母》 (Liú chuàn yàoshi gěi fùmǔ) แปลเป็นภาษาไทยได้ว่า:
"ทิ้งกุญแจไว้ให้พ่อแม่สักพวง"
🔍 เจาะลึกคำศัพท์ทีละคำ:
留 (liú): ทิ้งไว้ / เหลือไว้ / ให้ไว้
串 (chuàn): พวง, สาย (ลักษณะนามของกุญแจ)
钥匙 (yàoshi): กุญแจ
给 (gěi): ให้ / แก่
父母 (fùmǔ): พ่อแม่
热身 (Warm-up) เป็นแผนผังครอบครัว (Family Tree) ให้เราเติมคำเรียกญาติพี่น้องให้ถูกต้องครับ ลองมาดูทีละส่วนกันเลย
1. ฝั่งปู่ย่า / ฝั่งพ่อน้าอา (ฝั่งซ้าย)
爺爺 (yéye) & 奶奶 (nǎinai) = ปู่ & ย่า (มีในภาพแล้ว)
叔叔 (shūshu) & 婶婶 (shěnshen) = อาผู้ชาย & อาเขย/อาสะใภ้
姑姑 (gūgu) & 姑父 (gūfu) = ป้า/อาผู้หญิง (พี่สาว/น้องสาวพ่อ) & ลุงเขย/อาเขย
2. ฝั่งตายาย / ฝั่งแม่ลุงป้าน้าอา (ฝั่งขวา)
ช่องบนสุดฝั่งขวา: 外公 (wàigōng) = ตา & 外婆 (wàipó) = ยาย
伯伯 (bóba) / 舅舅 (jiùjiu) = ลุง/น้าชาย
姨妈 (yímā) = ป้า/น้าสาว (ฝั่งแม่)
3. รุ่นลูก / พี่น้อง / ลูกพี่ลูกน้อง (แถวล่างสุด)
ตรงกลางคือ 我 (wǒ - ตัวเรา) และมี 哥哥 (gēge - พี่ชาย) กับ 妹妹 (mèimei - น้องสาว)
堂哥 / 堂姐 / 堂弟 / 堂妹 (táng...) = ลูกพี่ลูกน้องฝั่งพ่อ (ใช้นามสกุลเดียวกัน)
表哥 / 表姐 / 表弟 / 表妹 (biǎo...) = ลูกพี่ลูกน้องฝั่งแม่ หรือลูกของป้า/อาผู้หญิงฝั่งพ่อ
ข้อ 2 ด้านล่างเขาชวนคุยว่า ในประเทศของเราเรียกญาติๆ ต่างจากคนจีนยังไงบ้าง ชวนให้คิดถึงความซับซ้อนของคำสรรพนามเรียกญาติในภาษาจีน
ส่วนของวงเล็บเติมคำตอบได้ดังนี้
“在泰国，父母的哥姐统称‘ลุง/ป้า’，不分爸系妈系；只有父母的弟妹才分‘อา’（爸系）和‘น้า’（妈系）。而且我们同辈不分‘堂’和‘表’，全按年龄叫‘พี่’或‘น้อง’。”
(ในไทย พี่ชายพี่สาวของพ่อแม่เรียกรวมว่า ลุง/ป้า ไม่แยกฝั่งพ่อฝั่งแม่ มีแค่น้องของพ่อแม่เท่านั้นที่แยกเป็น อา (ฝั่งพ่อ) และ น้า (ฝั่งแม่) แถมรุ่นเราก็ไม่แยก 堂 หรือ 表 เรียกตามอายุว่า พี่ หรือ น้อง หมดเลย)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น