既然，竟然，仍然，突然 ต่างกันยังไง

 

สี่คำนี้เป็นกลุ่มคำที่ลงท้ายด้วย 然 (rán) เหมือนกัน แต่นำไปใช้คนละหน้าที่และคนละความหมายเลยค่ะ

1. 既然 (jìrán) = "ในเมื่อ..." / "ไหนๆ ก็..."

ใช้เชื่อมประโยคเพื่อบอกว่า "ในเมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว/เป็นแบบนี้แล้ว (ข้อเท็จจริง) ก็ควรจะ... (ผลที่ตามมา)"

• โครงสร้าง: 既然 + เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว , 就 / 也 / 还 + ผลที่ตามมา

• ตัวอย่าง: 既然还有一节课，我们就努力把它教好吧。

  • (ในเมื่อยังเหลืออีกหนึ่งคาบ เราก็ตั้งใจสอนให้ดีเถอะ)

2. 竟然 (jìngrán) = "กลับ... (อย่างไม่คาดคิด)" / "ไม่นึกเลยว่า..."

ใช้แสดงความ ประหลาดใจ หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมัน เหนือความคาดหมาย (Surprise)

• ตัวอย่าง: 没想到他竟然忘了我的生日。

  • (นึกไม่ถึงเลยว่าเขาจะลืมวันเกิดของฉัน (ผิดคาดมาก))

3. 仍然 (réngrán) = "ยังคง..."

ใช้บอกว่าสถานการณ์ ยังเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยนแปลง (เหมือนที่คุยกันตอนต้นค่ะ)

• ตัวอย่าง: 虽然已经九点พวแล้ว，他仍然在工作。

  • (ถึงจะ 3 ทุ่มแล้ว เขาก็ยังคงทำงานอยู่ (เหมือนเดิม))

4. 突然 (tūrán) = "จู่ๆ ก็..." / "กะทันหัน"

ใช้บอกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น รวดเร็วมาก โดยไม่ทันตั้งตัว

• ตัวอย่าง: 刚才还是晴天，突然下雨了。

• (เมื่อกี้ยังแดดออกอยู่เลย จู่ๆ ฝนก็ตก)

💡 ทริคจำง่ายๆ

• 既然 (จี้หราน): "ไหนๆ ก็" (เอาไว้สรุปเหตุผล)

• 竟然 (จิ้งหราน): "จริงเหรอเนี่ย!" (เอาไว้ตกใจ)

• 仍然 (เหรินหราน): "เหมือนเดิม" (เอาไว้บอกว่าไม่เปลี่ยน)

• 突然 (ทูหราน): "ตุ๊บ! มาเลย" (เดี๋ยวนั้น ทันทีทันใด)

🎮 กิจกรรม: "ทายใจ 然" (Fill in the blanks)

ลองเอาโจทย์นี้ไปถามนักเรียนในแชทหรือในคลาสดูนะคะ:

1. 天气这么冷，他（____）坚持每天早起锻炼。

(เฉลย: 仍然 - เน้นความสม่ำเสมอ)

2. 真没想到，这么难的题目，你（____）做对了！

(เฉลย: 竟然 - เน้นความตกใจ/เซอร์ไพรส์)

3.（____）下雨了，我们就别去公园了。

(เฉลย: 既然 - ไหนๆ ก็...)

4. 我正在看书，（____）灯停了。

(เฉลย: 突然 - จู่ๆ ก็...)